Veronica – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vianney
• 앨범: N’attendons pas

가사 및 번역

[한국어]

팬도 아니고, 질투도 아니야

하지만 두 가지 모두 조금은

너의 말을 번역하며 너의 결점을 찾고 있어

그리고 우리가 함께할 수 있다면

오, 한 소절의 시간 동안

내 언어로 또는 네 언어로

어떤 것이 너를 불편하게 하는지 말해줘

소리 지르고, 너를 안고, 환호하는 사람들 중에서

꿈꾸고 애쓰는 사람이 있어

너의 듀엣에서, 그 사람이 나였으면 해

베로니카

베로니카

라디오에서 들려

내 라디오를 괴롭히러 온대

멜로디지만 청중은

주파수에서 미친 듯이

소리 지르고, 너를 안고, 환호하는 사람들 중에서

꿈꾸고 애쓰는 사람이 있어

너의 듀엣에서, 그 사람이 나였으면 해

베로니카

아하, 아-아-아

베로니카

아 아 아, 아-아-아

세상이 창백할 때

세상이 창백할 때

나는 멜로디를 사랑했어

나는 너의 멜로디를 사랑했어

베로니카 (아 아 아, 아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아)

베로니카 (아 아 아, 아-아-아-아)

...

[프랑스어]

Pas fan, ni envieux

Mais peut être un peu des deux

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

Et si on s'accouplait

Oh le temps d'un couplet

Dans ma langue ou la tienne

Dis moi celle qui te gène

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

Véronica

Véronica

J'entends à la radio

Qu'on vient hanter ma radio

Mélodie mais l'audience

Fait la folle à fréquence

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

Véronica

Ahah, ah-ah-ah

Véronica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Quand le monde est palot

Quand le monde est palot

Je l'aimais les mélos

Je l'aimais tes mélos

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - 질투하는
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 찾다
défauts /defo/ B2	noun - khuyết điểm
mot /mo/ A1	noun - 단어
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - 번역하는
accouplait /akulu/ B1	verb - 연결하다, 짝짓기 하다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - 연
langue /lɑ̃g/ A1	noun - 언어, 혀
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - 그녀
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - 소리치다
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Pas fan, ni envieux

  ➔ 'pas'와 'ni'를 사용한 부정으로, 둘 다 아님을 표현.

  ➔ "팬도 아니고, 질투도 없다"는 강한 감정의 결여를 나타냅니다.

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "당신의 말을 번역하면서 당신의 결점을 찾고 있습니다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 보여줍니다.

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ 'il y a'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "몽상하고 끈질기게 노력하는 사람이 있다"는 특정 특성을 가진 사람의 존재를 나타냅니다.

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "너의 듀엣에서 내가 되기를 원해"라는 문구는 소망을 표현합니다.

• Quand le monde est palot

  ➔ 'quand'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ "세상이 창백할 때"라는 문구는 다음 진술에 대한 조건을 설정합니다.

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ 'mais'를 사용하여 두 가지 아이디어를 대조합니다.

  ➔ "멜로디지만 관객이 주파수에 따라 미쳐간다"는 멜로디의 차분함과 관객의 흥분을 대조합니다.

• Véronica

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "베로니카"의 반복 사용은 주제의 중요성을 강조합니다.