이중 언어 표시:

끄기 한국어 中文 Tiếng Việt English 日本語 Français Español

Até posso dizer coisas que eu não quero 심지어 하고 싶지 않은 말도 할 수 있어 00:03

Mas é a ti que eu espero, aqui 하지만 기다리고 있어, 바로 너를 여기서 00:09

Mesmo quando eu fico sem dizer nada 말없이 있어도 상관없어 00:18

Fico à espera de uma chamada, de ti 네 전화 기다려, 네 소리 기다려 00:23

00:31

Mesmo que o mundo se vire contra nós 세상이 우리를 반대해도 00:34

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz 나는 절대 네 목소리 듣는 걸 포기하지 않아 00:40

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer 네가 남을지 모르지만, 말할게 00:47

Que eu sem ti não vou ficar não 너 없인 나는 못 버틸 거야 00:55

Mesmo quando 심지어 01:02

Temos alguns contratempos 불화가 있어도 01:04

Não esqueço aqueles momentos, aqui 그 순간들을 잊지 못해, 여기서 01:08

Mesmo que o mundo se vire contra nós 세상이 우리를 반대하더라도 01:19

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz 나는 네 목소리 듣는 걸 멈추지 않을 거야 01:25

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer 네가 남을지 모르지만, 말할게 01:31

Que eu sem ti não vou ficar não, não 너 없인 나는 못 버틸 거야, 안 돼 01:39

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer 네가 남을지 모르지만, 말할게 01:46

Que eu sem ti não vou ficar não, não 너 없인 나는 못 버틸 거야, 안 돼 01:53

01:58

Eu vou ficaar 나는 남을 거야 02:01

02:03

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer 네가 남을지 모르지만, 말할게 02:16

Que eu sem ti não vou ficar não 너 없인 나는 못 버틸 거야, 안 돼 02:23

02:25

Vou Ficar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Sara Carreira

조회수

6,954,492

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Até posso dizer coisas que eu não quero

심지어 하고 싶지 않은 말도 할 수 있어

Mas é a ti que eu espero, aqui

하지만 기다리고 있어, 바로 너를 여기서

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

말없이 있어도 상관없어

Fico à espera de uma chamada, de ti

네 전화 기다려, 네 소리 기다려

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

세상이 우리를 반대해도

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

나는 절대 네 목소리 듣는 걸 포기하지 않아

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

네가 남을지 모르지만, 말할게

Que eu sem ti não vou ficar não

너 없인 나는 못 버틸 거야

Mesmo quando

심지어

Temos alguns contratempos

불화가 있어도

Não esqueço aqueles momentos, aqui

그 순간들을 잊지 못해, 여기서

Mesmo que o mundo se vire contra nós

세상이 우리를 반대하더라도

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

나는 네 목소리 듣는 걸 멈추지 않을 거야

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

네가 남을지 모르지만, 말할게

Que eu sem ti não vou ficar não, não

너 없인 나는 못 버틸 거야, 안 돼

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

네가 남을지 모르지만, 말할게

Que eu sem ti não vou ficar não, não

너 없인 나는 못 버틸 거야, 안 돼

...

Eu vou ficaar

나는 남을 거야

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

네가 남을지 모르지만, 말할게

Que eu sem ti não vou ficar não

너 없인 나는 못 버틸 거야, 안 돼

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
voz /vɔs/ A2	noun - 목소리
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - 전화
momentos /moˈmentus/ B1	noun - 순간
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - 떠나다
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - 차질
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - 결코
sem /sẽ/ A1	preposition - 없이

주요 문법 구조

Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

➔ 'vou' + 동사의 원형을 사용하여 의도 또는 미래의 행동을 나타내는 미래 시제.

➔ 'Vou'는 'vou a'의 축약형으로 '나는 ~할 것이다'라는 의미이며, 가까운 미래를 나타낼 때 사용됩니다.
Que eu sem ti não vou ficar não

➔ 부정을 강조하기 위해 'não'를 겹쳐 사용하는 이중 부정법.

➔ 포르투갈어에서 이중 부정법은 강조를 위해 흔히 사용되며, 'não'가 두 번 나타납니다.
Mesmo quando eu fico sem dizer nada

➔ 'Quando'는 '언제' 또는 '심지어 ~할 때'라는 의미의 시간절을 이끌 때 사용됩니다.

➔ 'Quando'는 '언제' 또는 '심지어 ~할 때'라는 의미의 시간 부사절을 이끕니다.
Mesmo que o mundo se vire contra nós

➔ 'Mesmo que'는 가정 또는 양보의 접속법으로, '설사 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

➔ 'Mesmo que'는 양보절을 이끌며, 대개 접속법을 사용하여 대조 또는 반대를 나타냅니다.
Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

➔ 'Se vais ficar'에서 의심 또는 불확실성을 나타내기 위해 접속법이 사용됩니다.

➔ 'Se'는 조건절을 이끌며, 'vais'는 미래를 나타내지만, 불확실성 때문에 접속법이 사용됩니다.
Que eu sem ti não vou ficar não

➔ 동사 앞에 'não'를 사용하여 부정을 강조하며 부정 문장을 만든다.

➔ 'Não'는 부정 입자로, 동사 앞에 놓여 부정 문장을 만들고 강조합니다.

같은 가수

Gosto de Ti

David Carreira, Sara Carreira