What a life

• 가수: EXO-SC, 세훈, 찬열
• 앨범: What a life

가사:

[한국어]

[Português]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

Mmm, uh huh, mmm, sim.

시스템 종료를 click

Clique em desligar o sistema.

오늘 미세먼지는 free

Hoje o ar está livre do pó fino.

차 키 챙겨서 나가

Pegue as chaves e saí.

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

Depois de um tempão, a estrada está livre.

시간 되는 애들 나와

Quem tiver tempo, vem pra fora.

동그랗게 모여서 회의

Reunidos em círculo para a reunião.

동그라미 네모 세모 엑스

Círculo, quadrado, triângulo, xis.

지겹잖아 매일 게임

Cansado de jogar todo dia.

그래서 오늘 어디로 갈까

Então, pra onde vamos hoje?

번개처럼 인천공항으로 갈까

Vamos voar como um relâmpago para o aeroporto de Incheon?

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

Vou rasgar as nuvens e voar pelo céu azul.

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

Ver estrelas no país vizinho também é bom, yeah.

날씨는 so amazing (amazing)

O tempo está tão incrível.

재미난 일이 생길 듯해

Acho que alguma coisa divertida vai acontecer.

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

Sem planos, não tem problema (não tem, não tem).

We are still young and free

Ainda somos jovens e livres.

(Uno, dos, tres)

Um, dois, três.

나는 놀려고 일해

Eu trabalho pra aprender e brincar.

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life

Que vida.

나는 놀려고 일해

Trabalho para brincar.

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life

Que vida.

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

(Yeah ah!) Jovem e livre.

성격은 모서리가 없어

Minha personalidade não tem cantos.

친구들은 내 주변에

Meus amigos estão ao meu redor.

빙 둘러앉아 있지

Sentados em círculo.

난 신선 같고 신선해

Sou como uma coisa fresca e sou fresca.

난 친척 같고 친절해

Sou como um parente gentil.

내 지갑은 오늘 끄떡없네

Hoje minha carteira está cheia.

Do you wanna get down with me?

Quer se juntar a mim?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

Então, pra onde vamos esta noite?

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

A balada é a mesma de sempre, melhor sair por aí.

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Árvores de palmeira e a praia ao lado também gosto.

Day and night 시동 걸렸지

Dia e noite, a energia está lá.

오늘은 뭔가 될 것 같아

Hoje parece que algo vai acontecer.

밤공기는 so amazing (amazing)

O ar da noite é tão incrível.

재미난 일이 생길 듯해

Acho que alguma coisa divertida vai acontecer.

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

Sem planos, nada demais (não é?)

We are still young and free

Ainda somos jovens e livres.

(하나, 둘, 셋)

Um, dois, três.

나는 놀려고 일해

Eu trabalho para brincar.

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabalhe como brincando, e você?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life

Que vida.

나는 놀려고 일해

Trabalho para brincar.

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life

Que vida.

Life is good (Life is good)

A vida é boa (a vida é boa).

Life is good (Life is good), yeah

A vida é boa (a vida é boa), sim.

열심히 놀고 신나게 벌어

Brinque bastante e ganhe com entusiasmo.

오늘 공기처럼 내 기분은

Hoje, como o ar, estou assim.

완전 fresh 해

Completamente fresco.

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

Dia e noite são longos, então não se preocupe com amanhã (yeah, yeah, yeah, yeah).

나는 놀려고 일해

Trabalho para brincar.

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabalhe como se fosse brincadeira, e você?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life

Que vida.

나는 놀려고 일해

Trabalho para brincar.

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabalhe como se estivesse brincando, e você?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Parece que estamos nos divertindo todo dia, é tão refrescante.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life, what a life

Que vida, que vida, que vida.

What a life, what a life

Que vida.

...

...

문법:

• 나는 놀려고 일해

  ➔ Eu trabalho para brincar.

  ➔ A frase usa a estrutura 'verbo + para + verbo' para indicar propósito.

• 계획 없으면 뭐 어때

  ➔ E se não houver planos?

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.

• 매일 노는 것 같아 신선 같아

  ➔ Parece que eu brinco todos os dias.

  ➔ A frase usa 'parece que' para expressar uma experiência subjetiva.

• 날씨는 so amazing

  ➔ O tempo é tão incrível.

  ➔ O uso de 'tão' enfatiza o adjetivo 'incrível'.

• 열심히 놀고 신나게 벌어

  ➔ Brinque duro e ganhe felizmente.

  ➔ A estrutura 'verbo + e + verbo' indica ações simultâneas.