When I Grow Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NF
• 앨범: The Search

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A DENTIST

커서, 나는 치과 의사가 될 거야

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A BALLERINA TEACHER

커서, 발레 선생님이 될 거야

WHEN I GROW UP, I WANNA BE A POLICE OFFICER

커서, 경찰관이 될 거야

WHEN I GROW UP, I WOULD LIKE TO BE A VETERINARIAN

커서, 나는 수의사가 되고 싶어

WHEN I GROW UP, I'M GONNA BE A RAPPER

커서, 나는 래퍼가 될 거야

♪♪♪

♪♪♪

♪ YA, WHEN I GROW UP YOU KNOW WHAT I WANNA BE ♪

♪ 커서, 내가 뭐가 되고 싶은지 알지 ♪

♪ TAKE A SEAT LET ME TELL YOU MY RIDICULOUS DREAMS ♪

♪ 앉아 봐, 내 말도 안 되는 꿈을 말해줄게 ♪

♪ I WANNA RAP YEAH I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE ♪

♪ 랩 하고 싶어, 믿기 힘들겠지만 ♪

♪ I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED ♪

♪ 넌 이미 내가 성공 못 할 거라고 생각하겠지 ♪

♪ BUT I'M OK WITH IT ... I ADMIT THE LYRICS ARE WEAK ♪

♪ 하지만 괜찮아... 가사가 약한 건 인정해 ♪

♪ I BEEN WORKIN ON EM I'LL BE GOOD EVENTUALLY ♪

♪ 계속 작업 중이야, 결국엔 잘하게 될 거야 ♪

♪ I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET ♪

♪ 걷기 전에 기어야 한다는 거 알아 ♪

♪ BUT I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME ♪

♪ 하지만 난 계속 달려왔고, 걔넨 준비가 안 됐어 ♪

♪ AHHH ♪

♪ 아아아 ♪

♪ I KNOW THIS PROLLY ISN'T REALLY REALISTIC ♪

♪ 이게 현실적이지 않을 수도 있단 거 알아 ♪

♪ AND HONESTLY I MIGHT NOT EVER MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ 솔직히, 변화를 못 만들 수도 있어 ♪

♪ BUT THAT DON'T MAKE A DIFFERENCE I'MA HAVE TO RISK IT ♪

♪ 하지만 상관 없어, 감수해야 해 ♪

♪ I BEEN CRUNCHIN NUMBERS YOU AIN'T GOTTA BE A MATHEMATICIAN ♪

♪ 난 숫자 계산 중이야, 수학자가 될 필요 없어 ♪

♪ TO SEE THE ODDS AIN'T ROOTIN FOR ME ♪

♪ 내 편이 아닌 확률을 알 수 있을 거야 ♪

♪ I CAN'T LIE THOUGH THAT'S KINDA HOW I LIKE TO BE ♪

♪ 거짓말은 못 하겠어, 그런 게 좋아 ♪

♪ THE UNDERDOG YEAH YOU PROLLY THINK YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ 약자, 아마 내가 무슨 말 하는지 알겠지 ♪

♪ BUT WHAT I'MA SAYIN IS THEY EVER PUSH ME I'MA GONNA SWING ♪

♪ 내가 말하는 건, 날 밀면 반격할 거란 거야 ♪

♪ YEAH ♪

♪ 그래 ♪

♪ I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE ♪

♪ 대학 가서 남들처럼 빚을 질 수도 있어 ♪

♪ GRADUATE AND PROLLY GET A JOB THAT DOESN'T PAY THE BILLS ♪

♪ 졸업하고 청구서도 못 내는 직업을 얻겠지 ♪

♪ THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS ♪

♪ 나한텐 말이 안 돼, 해피밀은 잊어 ♪

♪ I DON'T LIKE THE DOLLAR MENU I WOULD RATHER MAKE A MEAL ♪

♪ 난 달러 메뉴 싫어, 직접 요리할래 ♪

♪ HUH? ♪

♪ 어? ♪

♪ MAKE A MILL? ♪

♪ 백만 달러 벌기? ♪

♪ NA I SAID MAKE A MEAL ♪

♪ 요리한다고 했잖아 ♪

♪ HOME COOKIN ♪

♪ 집밥 요리 ♪

♪ GET THE GRILL HOW YOU WANT IT PRETTY WELL ♪

♪ 원하는 대로 굽기, 아주 잘 ♪

♪ EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE ♪

♪ 보이는 게 다 과해, 난 아델이 아니야 ♪

♪ BUT I'MA GET A RECORD DEAL ♪

♪ 하지만 레코드 계약을 할 거야 ♪

♪ AND SAY HELLO TO MASS APPEAL ♪

♪ 대중적인 인기에 인사할 거야 ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 커서 ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ 난 그냥 청구서 내고 싶어 ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 내 기분에 대해 랩 하면서 (오 예) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ 그냥 몇백만 달러 벌고 싶어 ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA)♪

♪ 유언으로 가족에게 남겨줘 (오 예) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ 그냥 레코드 계약을 하고 싶어 ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA)♪

♪ 언덕 위에 집을 살 수도 있고 (오 예) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 내 분야 최고는 아닐 수도 있지만 ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 진실되게 죽을 거라고 보장해 ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 커서 ♪

♪ YA, AYE ♪

♪ 야, 에 ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 커서 ♪

♪ YA, YA , AYE ♪

♪ 야, 야, 에 ♪

♪ I'MA MAKE UM NOTICE ME ♪

♪ 내 존재감을 알릴 거야 ♪

♪ RHYMIN LIKE IT'S POETRY ♪

♪ 시처럼 라임을 만들어 ♪

♪ EVERYTHING I OVERSEE ♪

♪ 내가 감독하는 모든 것 ♪

♪ I JUST LIKE TO OVER THINK ♪

♪ 난 그냥 과하게 생각해 ♪

♪ MOCKING ME YOU PAY THE FEE ♪

♪ 날 조롱하면 대가를 치러야 해 ♪

♪ NO RETURN AND NO RECEIPTS ♪

♪ 반품도 환불도 없어 ♪

♪ THOSE OF YOU THAT DON'T BELIEVE ♪

♪ 믿지 않는 사람들 ♪

♪ QUIET YOU DON'T KNOW A THING ♪

♪ 조용히 해, 아무것도 몰라 ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO SING ♪

♪ 노래할 땐 조용히 해 줘 ♪

♪ QUIET WHEN I'M MAKING BEATS ♪

♪ 비트 만들 땐 조용히 해 줘 ♪

♪ QUIET WHEN I'M TRYN TO THINK ♪

♪ 생각할 땐 조용히 해 줘 ♪

♪ SORRY I DON'T MEAN TO SCREAM ♪

♪ 소리 질러서 미안해 ♪

♪ I JUST FEEL LIKE NO ONE REALLY GETS ME, ♪

♪ 아무도 날 이해 못 하는 것 같아 ♪

♪ AND IT'S SAD TO SEE CAUSE SOMEDAY I'MA GROW UP ♪

♪ 슬픈 일이야, 언젠가 커서 ♪

♪ AND SHOW ALL OF YOU IT'S MEANT TO BE ♪

♪ 너희 모두에게 보여줄 테니, 운명이라고 ♪

♪ YO ♪

♪ 요 ♪

♪ ANYBODY WANNA HEAR ME RAP ♪

♪ 누가 내 랩 듣고 싶어? ♪

♪ NO ♪

♪ 없어 ♪

♪ C'MON LET ME PLAY A COUPLE TRACKS ♪

♪ 잠깐만, 몇 곡 틀어줄게 ♪

♪ NO ♪

♪ 없어 ♪

♪ C'MON I CAN SPIT IT REALLY FAST ♪

♪ 잠깐만, 정말 빠르게 뱉을 수 있어 ♪

♪ NO ♪

♪ 없어 ♪

♪ YOU THINK I SHOULD THROW THIS IN THE TRASH ♪

♪ 이걸 쓰레기통에 버려야 할까? ♪

♪ NO?!! ♪

♪ 아니?!! ♪

♪ TRICKED YA!!! ♪

♪ 속았지!!! ♪

♪ HATERS GO AWAY BEFORE I HIT YA ♪

♪ 싫어하는 놈들은 덤비기 전에 꺼져 ♪

♪ I AM NOT A BEGGAR OR A KISS UP ♪

♪ 난 거지나 아첨꾼이 아니야 ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND WELL I FORGIVE YA ♪

♪ 이해 못 해도 용서해 줄게 ♪

♪ I AM NOT A QUITTER ♪

♪ 난 포기하지 않아 ♪

♪ YOU AIN'T REALLY THINK THAT DID YA? ♪

♪ 정말 그렇게 생각했어? ♪

♪ MAYBE SOMEDAY I COULD EVEN BE UP ON THE RADIO ♪

♪ 언젠가 라디오에 나올 수도 있어 ♪

♪ HAVE A TOUR BUS AND MAYBE EVEN PLAY A COUPLE SHOWS ♪

♪ 투어 버스도 있고, 쇼도 할 수 있고 ♪

♪ EVERYBODY IN THE CROWD SINGING EVERY WORD I WROTE ♪

♪ 관중 모두 내가 쓴 가사를 따라 부르고 ♪

♪ TELLIN ME THAT I AM NOT THE ONLY ONE THAT FEELS ALONE ♪

♪ 내가 외로운 게 아니라고 말해 줘 ♪

♪ HUH ♪

♪ 어 ♪

♪ YOU FEEL ALONE ♪

♪ 외롭다고 느껴? ♪

♪ YEAH I KINDA FEEL ALONE ♪

♪ 그래, 좀 외로운 것 같아 ♪

♪ WONDER IF THAT FEELIN EVER GOES AWAY WHEN YOU GET OLD ♪

♪ 나이 들면 사라질까 궁금해 ♪

♪ WILL I EVER MAKE IT AS ARTIST I DON'T REALLY KNOW ♪

♪ 아티스트로 성공할 수 있을까, 잘 모르겠어 ♪

♪ MIGHT NOT MAKE A LOT OF DOUGH ♪

♪ 돈 많이 못 벌 수도 있지만 ♪

♪ I'MA HAVE TO TRY IT THOUGH ♪

♪ 노력해야 할 거야 ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 커서 ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ 난 그냥 청구서 내고 싶어 ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 내 기분에 대해 랩 하면서 (오 예) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ 그냥 몇백만 달러 벌고 싶어 ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ 유언으로 가족에게 남겨줘 (오 예) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ 그냥 레코드 계약을 하고 싶어 ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ 언덕 위에 집을 살 수도 있고 (오 예) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 내 분야 최고는 아닐 수도 있지만 ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 진실되게 죽을 거라고 보장해 ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 커서 ♪

♪ I JUST WANNA PAY MY BILLS ♪

♪ 난 그냥 청구서 내고 싶어 ♪

♪ RAPPIN ABOUT THE WAY I FEEL (OH YEA) ♪

♪ 내 기분에 대해 랩 하면서 (오 예) ♪

♪ I JUST WANNA MAKE A COUPLE MILL ♪

♪ 그냥 몇백만 달러 벌고 싶어 ♪

♪ LEAVE IT TO THE FAM IN THE WILL (OH YEA) ♪

♪ 유언으로 가족에게 남겨줘 (오 예) ♪

♪ I JUST WANNA SIGN A RECORD DEAL ♪

♪ 그냥 레코드 계약을 하고 싶어 ♪

♪ MAYBE BUY A HOUSE UP IN THE HILLS (OH YEA) ♪

♪ 언덕 위에 집을 살 수도 있고 (오 예) ♪

♪ MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD ♪

♪ 내 분야 최고는 아닐 수도 있지만 ♪

♪ BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL ♪

♪ 진실되게 죽을 거라고 보장해 ♪

♪ WHEN I GROW UP ♪

♪ 커서 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (WHEN I GROW UP) ♪

♪ (커서) ♪

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[관중 환호]

주요 어휘

어휘	의미
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 크기, 양 또는 정도가 증가하다
dream /driːm/ B1	noun - 잠잘 때 떠오르는 이미지 또는 생각 verb - 잠자는 동안 생각하거나 이미지를 떠올리다
be /biː/ A1	verb - 존재하거나 살다
want /wɒnt/ A2	verb - 무언가를 원하다
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - 되다, ~가 되다
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 선생님, 교사
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - 경찰관 또는 권한이 있는 사람
veterinarian /ˌvetərɪˈnɛəriən/ C1	noun - 수의사
rapper /ˈræpər/ B2	noun - 래퍼
seat /siːt/ A1	noun - 좌석
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈, 희망하는 것
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 성공
chance /tʃæns/ B2	noun - 기회의 가능성
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈, 화폐

주요 문법 구조

• I'M GONNA BE A RAPPER

  ➔ 미래 시제 (~할 것이다)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래에 대한 계획이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• I CAN TELL YOU'RE ALREADY THINKIN I WILL NEVER SUCCEED

  ➔ 조동사 (will)를 사용한 미래 예측; 정도 부사 (never)

  ➔ "Will"은 미래에 대한 예측을 할 때 사용됩니다. "Never"는 '과거나 미래에 결코 ~않다'라는 의미의 부사입니다.

• I UNDERSTAND YOU GOTTA CRAWL BEFORE YOU GET TO YOUR FEET

  ➔ "Gotta"는 "got to" (have to)의 구어체 표현입니다.

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식적인 축약형으로, "have to"와 비슷한 의미로 의무나 필요성을 나타냅니다.

• I BEEN RUNNIN FOR WHILE THEY AIN'T READY FOR ME

  ➔ 현재 완료 진행형 ("I been running"); 부정 축약형 "ain't"

  ➔ "I been running"은 "I have been running"의 구어체 표현으로, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. "Ain't"는 비표준 축약형으로, 구어에서 자주 사용되며 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 또는 'have not'을 의미합니다.

• I COULD GO TO COLLEGE GET IN DEBT LIKE EVERYBODY ELSE

  ➔ 가정법 (could + 동사 원형); 비교 (like)

  ➔ "Could"는 가능성이나 가상의 상황을 표현합니다. "Like"는 비교를 위해 사용되며, 유사성을 보여줍니다.

• THAT DON'T MAKE A LOT SENSE TO ME FORGET THE HAPPY MEALS

  ➔ 이중 부정 (구어적인 "don't"와 "sense"의 조합)

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만, "don't make sense"를 사용함으로써 무언가가 비논리적이거나 혼란스럽다는 생각을 강조합니다.

• EVERYTHING I SEE IS OVER DONE TO ME I'M NOT ADELE

  ➔ 수동태 ("is over done"); 대명사 "I'm"

  ➔ "Is over done"은 무언가가 과도하게 행해졌음을 나타냅니다. "I'm"은 "I am"의 축약형입니다.

• MIGHT NOT BE THE BEST IN MY FIELD, BUT I GUARANTEE THAT I'MA DIE REAL

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ("might"); 미래 시제 ("I'ma")

  ➔ "Might"는 가능성이나 불확실성을 나타냅니다. "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다.