勿念 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岑寧兒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

응? 벌써 두 돌이 다 되었네, 대답도 할 줄 알고, 눈 깜빡하면 학교 가는 거야

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

다음에 너랑 함께 가는 길, 운전면허도 따서 아직 충돌한 적 없지

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

여긴 다 괜찮아, 가끔 조용히 서운함을 느껴도

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

오랜만이야, 가끔 생각나 너가 옆에 있어서

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

크리스마스 지나고 방학도 끝났어, 너와 나 각자 바쁘게 지내고

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

향수를 느끼는 법을 배워, 오랫동안 즐거웠던 커피 한 잔처럼

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

최근 눈을 감으면, 잠깐 무서운 기억이 떠올라서

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

그저께 뉴스 몇 가지 들었는데, 찡그리며 듣고 있어, 너는 어떠니?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

언제 다시 만날지 몰라, 저기서 하나하나 다시 만날 날을

靠於窗邊聽雨天

창가에 기대어 비 내리는 날

望着難落墨的信紙

쓰기 힘든 편지들을 바라보며

如果説 如果不要説

말한다면, 만약 말하지 않는다면

始終我也適應了 不抱怨

나는 결국 익숙해졌어, 불평 없이 받아들이고 있어

...

...

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

계절이 바뀌고 세상은 빨라졌어, 나도 기억을 정리하는 게 익숙해졌어

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

지난주 이사 시작했고, 새로운 풍경이 자꾸 먼 곳을 바라보게 만들어

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

내가 바라는 곳엔 바다와 항구가 있어, 어디든 바람 따라 떠돌고

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

마음속 두 노인을 떠올리게 돼, 머릿속이 텅 비어가

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

완전히 익숙해진 길에서, 놓친 그 감정이 의심되기 시작했어

靠於窗邊聽雨天

창가에 기대어 비 내리는 날

望着難落墨的信紙

쓰기 힘든 편지들을 바라보며

如果説 如果不要説

말한다면, 만약 말하지 않는다면

只想去抱一抱你

그저 네 품에 안기고 싶어

也不知怎麼變遷

어떻게 변했는지도 모르겠고

就憑默唸的句子

그저 흘려보낸 말들에 의지해서

如此説 如此不要説

이렇게 말하면, 이렇게 말하지 말고

當一切也都過去 可再見

모든 게 지나가도, 다시 만날 수 있기를

...

...

下次要吃吃喝喝

다음에는 맛있는 것도 먹고 싶어

説説笑笑 與你看看月圓

웃으며 이야기하고, 달 밝은 달도 함께 바라보며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - 대답하다 noun - 대답
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - 상실된; 실망한
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - 향수병에 걸리다
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - 눈
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - 뉴스
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - 눈썹
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - 계절
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - 이사하다
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - 경관
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - 바다
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - 항구
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 바람
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - 노인
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 비
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - 보름달

주요 문법 구조

• 也會對答了

  ➔ '会' (huì)를 사용한 미래형으로 능력이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "也会对答了"라는 구절은 주어가 응답할 수 있는 능력을 발전시켰음을 나타냅니다.

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ '偶尔' (ǒu'ěr)를 사용하여 가끔의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "偶尔会想这裏有你在旁"라는 구절은 화자가 가끔 누군가의 존재를 생각한다는 것을 표현합니다.

• 如果説 如果不要説

  ➔ '如果' (rúguǒ)를 사용한 조건문으로 가상의 상황을 나타냅니다.

  ➔ "如果説 如果不要説"라는 구절은 의사소통에 관한 가상의 시나리오를 소개합니다.

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ '怎麼' (zěnme)를 사용하여 무언가를 하는 방법이나 방식을 묻습니다.

  ➔ "學懂怎麼思鄉"라는 구절은 향수를 느끼는 방법을 배우는 과정을 나타냅니다.

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ '靠' (kào)를 사용하여 무언가에 기대거나 의존하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "靠於窗邊聽雨天"라는 구절은 창가에 기대어 비를 듣는 행동을 묘사합니다.

• 當一切也都過去

  ➔ '當' (dāng)를 사용하여 조건이나 상황을 나타냅니다.

  ➔ "當一切也都過去"라는 구절은 모든 것이 지나간 미래의 시점을 나타냅니다.

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ '要' (yào)를 사용하여 의도나 욕망을 나타냅니다.

  ➔ "下次要吃吃喝喝"라는 구절은 화자가 다음 번에 음식과 음료를 즐길 의도를 나타냅니다.