追光者 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岑寧兒
• 앨범: 夏至未至插曲

가사 및 번역

중국어로 부르는 '추광자'의 시적인 가사를 통해 로맨틱한 은유 표현과 감정 전달 기술을 배워보세요. '그림자가 빛을 쫓듯'이라는 독특한 비유는 중고급 중국어 학습자에게 감정 어휘와 우회적 표현의 정수를 느끼게 해줍니다.

[한국어]

네가 바다의 불꽃이라면

나는 물결의 거품이야

어느 순간 네 빛이 나를 비췄어

네가 먼 은하수라면

눈물나게 빛나서 눈물이 흘러내릴 것 같아

나는 네 눈동자를 따라가는 사람이야

외로울 때마다 밤하늘을 바라봐

...

나는 네 뒤를 따라갈 수 있어

그림자처럼 빛을 쫓으며 꿈꾸듯 걷는 거야

이 길목에 기다릴 수도 있어

네가 지나갈지 말지에 상관없이

네게 고개를 들어올릴 때마다

눈물조차 자유로워 보여

어떤 사랑은 태양빛처럼 쏟아지고

지키면서도 잃어나가기도 해

...

네가 여름밤의 반딧불이라면

아이들이 네게 노래하는 거야

그래서 나는 네 손을 그리고 싶어

내가 얼마나 작단 걸 보여주는 거야

왜냐면 네가 꿈을 가졌으니까

아마 네가 나를 멈추지 않을지도 몰라

그럼 난 네 뒤에 서 있을게

나는 네 뒤를 따라갈 수 있어

그림자처럼 빛을 쫓으며 꿈꾸듯 걷는 거야

이 길목에 기다릴 수도 있어

네가 지나갈지 말지에 상관없이

네게 고개를 들어올릴 때마다

눈물조차 자유로워 보여

어떤 사랑은 폭우처럼 쏟아지고

그러나 여전히 무지개를 믿어

...

나는 네 뒤를 따라갈 수 있어

그림자처럼 빛을 쫓으며 꿈꾸듯 걷는 거야

이 길목에 기다릴 수도 있어

네가 지나갈지 말지에 상관없이

네게 고개를 들어올릴 때마다

눈물조차 자유로워 보여

어떤 사랑은 폭우처럼 쏟아지고

그러나 여전히 무지개를 믿어

...

[중국어]

如果說你是海上的煙火

我是浪花的泡沫

某一刻你的光照亮了我

如果說你是遙遠的星河

耀眼得讓人想哭

我是追逐著你的眼眸

總在孤單時候眺望夜空

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像陽光傾落

邊擁有邊失去著

如果說你是夏夜的螢火

孩子們為你唱歌

那麼我是想要畫你的手

你看我多麼渺小一個我

因為你有夢可做

也許你不會為我停留

那就讓我站在你的背後

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

주요 어휘

어휘	의미
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - 바다
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - 빛
浪花 (làng huā) /lɑŋ hwɑ/ B1	noun - 물보라
泡沫 (pàomò) /pʰaʊ mwo/ B1	noun - 거품
照亮 (zhào liàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - 비추다
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊ yɛn/ B1	adjective - 먼
星河 (xīng hé) /ʃɪŋ xɤ/ B2	noun - 은하수
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ jɛn/ B2	adjective - 눈부신
追逐 (zhuīzhú) /ʈʂweɪ ʈʂu/ B2	verb - 쫓다
眼眸 (yǎnmóu) /jɛn moʊ/ C1	noun - 눈동자
孤單 (gūdān) /ku dɑn/ B1	adjective - 고독한
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - 바라보다
影子 (yǐngzi) /ɪŋ tsɨ/ A2	noun - 그림자
夢遊 (mèngyóu) /mʌŋ joʊ/ B2	verb - 몽유병
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 눈물
自由 (zìyóu) /tsɨ joʊ/ A2	adjective - 자유로운
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwɑŋ/ A2	noun - 햇빛
失去 (shīqù) /ʂ ʈɕʰy/ B1	verb - 잃다
螢火 (yíng huǒ) /jɪŋ xwɔ/ B2	noun - 반딧불이
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 무지개

주요 문법 구조

• 如果說你是海上的煙火

  ➔ '만약 ~라면' 또는 '만약 ~라면' 구조

  ➔ '만약 ~라면'은 가정 또는 조건을 나타내는 표현.

• 我是浪花的泡沫

  ➔ '이다' + 명사를 사용하여 정의하거나 식별

  ➔ '이다'는 정체성 또는 분류를 나타내며, 영어의 'am'과 같다.

• 我可以跟在你身後

  ➔ '〜할 수 있다'를 사용하여 가능성이나 능력을 표현

  ➔ '〜할 수 있다'는 능력이나 허가를 나타냄.

• 每當我為你抬起頭

  ➔ '〜할 때마다' 또는 '마다'를 나타내는 표현

  ➔ '〜할 때마다'는 반복되거나 습관적인 행동을 나타냄.

• 有的愛像陽光傾落

  ➔ '〜처럼' 또는 '〜과 같다'를 사용하여 비교

  ➔ '像'은 '같은' 또는 '유사한'을 의미하며, 비교에 사용됨.

• 卻依然相信彩虹

  ➔ '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'를 나타내는 표현

  ➔ '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'는 대비나 지속성을 강조하는 표현.