風的形狀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岑寧兒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望

...

放入這背囊

...

紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案

...

為了找人生 不同形狀

...

未知的 放手去擁抱一趟

...

換個比回憶廣闊的視角

...

乘著那風的幻想

...

離別的故事 散落途上

...

凝望那天高地廣

...

沿路寫下我

...

長夜裡看守甚麼

...

才值得你為曙光 為明日嚮往

...

儘管會不安

...

...

...

亦有些迷失 不能名狀

...

...

...

大風吹 太多見解已聽過

...

你想聽 無非心裡的直覺

...

乘著那風的幻想

...

離別的故事 散落途上

...

凝望那天高地廣

...

沿路寫下我

...

長夜裡看守甚麼

...

憑甚麼你怯慌 為明日沮喪

...

仍然有願望

...

...

...

乘著那風

...

...

...

沿路感覺

...

何其遼闊 空曠

...

流淚的過雲雨 或遙望清朗

...

讓一切沒定案

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 바람
形狀 (xíngzhuàng) /ɕiŋ ʈ͡ʂwɑŋ/ B1	noun - 모양
旅 (lǚ) /lyː/ B1	verb - 여행하다
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ B1	noun - 인생
未知 (wèizhī) /wèi ʈ͡ʂi/ B2	adjective - 미지의
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 포옹하다
回憶 (huíyì) /xwéi ì/ B1	noun - 추억
廣闊 (guǎngkuò) /kwaŋ kwaɤ/ B2	adjective - 광활한
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	noun - 환상
離別 (líbié) /lǐ pjě/ B1	noun - 이별
途 (tú) /tʰǔ/ B1	noun - 길
凝望 (níngwàng) /nǐŋ wâŋ/ B2	verb - 응시하다
長夜 (chángyè) /t͡ʂʰǎŋ jê/ B2	noun - 긴 밤
曙光 (shǔguāng) /ʂù kwaŋ/ B2	noun - 새벽빛
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - 길을 잃다
遼闊 (liáokuò) /ljǎʊ kʰwô/ B2	adjective - 광활한
空曠 (kōngkuàng) /kʰʊŋ kwâŋ/ B2	adjective - 텅 빈

주요 문법 구조

• 放入這背囊

  ➔ 동사 + 안에 넣다 (放入) - 넣다

  ➔ 이 표현은 동사 "放入" 를 사용하여 무언가를 내부에 넣는 행위를 나타냅니다.

• 乘著那風的幻想

  ➔ 동사 + 타고 (乘著) - 타거나 끌려가는 것

  ➔ 「乘著」는 동사에 «著»를 붙여서 무언가를 타거나 끌려가는 것을 나타내며, 비유적으로 아이디어나 감정을 따르는 의미로도 사용됩니다.

• 沿路寫下我

  ➔ 동사 + 적다, 써내려가다 (寫下) - 기록하다

  ➔ "寫下"는 동사 "寫"(쓰다)와 "下"를 결합하여 무언가를 적거나 기록하는 행위를 나타냅니다。

• 長夜裡看守甚麼

  ➔ 동사 + 지키다 / 감시하다 (看守) - 지키거나 감시하다

  ➔ "看守"는 동사 "看"(보다 / 지키다)와 "守"(지키다)를 결합하여, 감시하거나 보호하는 의미를 갖습니다.

• 憑甚麼你怯慌

  ➔ 憑 + 명사 또는 대명사 + (라는 것에) - 의지하거나 근거로 하다

  ➔ 「憑」는 여기서 '의지하다', '기반으로 하다'라는 의미의 전치사로 사용되어, 행위나 감정을 뒷받침하는 근거를 나타냅니다.