Yoncé – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé
• 앨범: BEYONCÉ Platinum Edition

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(music revving up)

(음악 소리 점점 커짐)

("Partition" by Beyonce)

(비욘세의 "Partition")

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

클럽 안의 나를 봐 - 여자애들 오십일곱 명이랑

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

뒤에 자리 잡고, - 다이아몬드 그릴 (이빨 장식) 박았지

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

브루클린 스타일 모자 눌러쓰고 눈은 낮게

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

여기 모든 남자애들은 - 나랑 같이 대마 피워

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

그리고 여기 모든 여자애들은 - 날 위아래로 훑어봐야 해

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

인스타그램에 온통, 파운드 케이크 사진뿐

♪ Circulate the image every time I come around ♪

내가 나타날 때마다 - 이미지를 퍼뜨려

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

기 세워, 내가 어떻게 보이는지 말해줘, 자기

♪ Boy, this all for you ♪

자기야, 이건 다 너를 위한 거야

♪ Just walk my way ♪

그냥 내 쪽으로 걸어와

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

어떻게 보이는지 말해줘, 자기

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

어떻게 보이는지 말해줘, 자기

♪ I do this all for you, ♪

이건 다 너를 위한 거야,

♪ Baby, just take aim ♪

자기야, 그냥 겨냥해

♪ And tell me how it's looking babe ♪

그리고 내가 어떻게 보이는지 말해줘, 자기

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

내가 어떻게 보이는지 말해줘 - 자기, 자기야

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

베이스 드랍, 임마, - 베이스 소리 더 낮춰

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

라디오에서 "속도 올려"라고 하지만 - 난 그냥 더 느리게 해

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

고음처럼 높게, 중간음으로 펌핑해

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

네 남자는 절대 - 이런 엉덩이 본 적 없을 걸

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

왜 네가 내 이름을 - 계속 입에 올리는 것 같아?

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

왜냐면 그가 들이대고 싶을 때, - 난 그냥 다른 곡을 쓸 거야

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

내가 비트에 재채기했더니 - 비트가 더 쩔어버렸어

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

마치, 마치 술처럼, - 마치, 마치, 마치 술처럼

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

마치, 마치 술처럼, - 마치, 마치, 마치 술처럼

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

욘세가 술처럼 그의 입술에 묻어

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

마치, 마치 술처럼, - 마치, 마치, 마치 술처럼

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

주요 어휘

어휘	의미
club /klʌb/ A2	noun - 사람들이 춤추고 사교하기 위해 가는 장소, 특히 밤에
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - 투명하고 무색인 탄소의 귀중한 보석
smoke /smoʊk/ A2	noun - 무언가가 불타면서 형성된 가스 또는 증기
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - 사진과 영상을 공유하는 소셜 미디어 플랫폼
bass /bæs/ B1	noun - 음악에서 낮은 주파수의 소리
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 발효된 과일, 곡물 또는 기타 재료를 증류한 알코올 음료
mids /mɪdz/ C1	noun - 음악 또는 오디오에서 중간 범위의 주파수
sneezed /sniːzd/ C1	verb - 코와 입에서 갑자기 공기를 내뿜다
babe /beɪb/ A2	noun - 애정 표현으로 연인을 부르는 말
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - 떨어지거나 떨어뜨리다
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 단어나 구의 의미
smash /smæʃ/ B2	verb - 강한 힘으로 부수거나 치다

주요 문법 구조

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **명령형** (See me...)

  ➔ 명령형 어조를 사용하고 있지만, 일반적이지는 않으며 시각적이고 지시적인 어조를 만듭니다. "See"는 거의 "Imagine"과 같습니다. 또한 "fifty-'leven"이라는 비공식적인 숫자를 사용하고 있으며, 이는 "50 이상"을 의미하는 구어체적인 표현입니다.

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **주어-동사 일치** (Every boy...got)

  ➔ "Every boy"는 단수이므로 동사는 기술적으로는 "has"여야 하지만, 여기서는 비공식/슬랭 효과를 위해 "got"가 사용되었습니다. 전체 구문 "got that smoke"는 그들이 강인하거나 상황을 처리할 수 있음을 의미하는 속어입니다.

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **전치사구** (on Instagram), **생략** (암시된 동사)

  ➔ "All on Instagram"이라는 구문은 위치를 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다. 또한 생략 부호가 있는데, 이는 일부 단어가 누락되었지만 문맥에서 이해된다는 의미입니다. 예를 들어, "It's all on Instagram, pictures of cake sold by the pound."와 같습니다.

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **명령형** (Tell me), **간접 의문문** (how I'm looking)

  ➔ "Tell me"는 명령형으로, 직접적인 명령을 내립니다. "How I'm looking"은 간접 의문문으로, 진술이나 다른 질문 내에 포함된 질문입니다. "G's up"은 "What's up?"을 의미하는 속어입니다.

• Boy, this all for you

  ➔ **대명사 사용** (this), **생략** (암시된 동사)

  ➔ "This"는 지시 대명사이며, 즉각적인 맥락(그녀의 공연, 그녀의 외모)의 무언가를 지칭합니다. 또한 생략 부호가 있습니다. 암시된 동사는 "is"일 가능성이 높습니다. 따라서 "Boy, this *is* all for you."의 줄임말입니다.

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **과거 시제** (sneezed, got), **비교급 형용사** (sicker)

  ➔ 단순 과거 시제 동사는 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Sicker"는 형용사 "sick"의 비교급 형태이며, 이는 더 높은 수준의 질병을 나타냅니다. 이 맥락에서 "sicker"는 비트가 더 강렬/강력해졌다는 의미입니다.

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **전치사구** (on his mouth, like liquor), **직유** (like liquor)

  ➔ 전치사구 "on his mouth"와 "like liquor"는 각각 위치와 비교를 설명합니다. "Like liquor"는 직유로, Yoncé의 존재/영향을 술의 취하게 하는 본질에 비유합니다.