가사 및 번역
제발, 빌어-, 제발, 빌어-, 제발, 빌어먹을 놈들
개년아, 제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-
제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
이 옷 입고 나타나면, 완전 멋있지
내가 그거거든, 이년아
내 노래 다 좋은 거 알잖아
내가 그거니까, 이년아
진심이야, 진심이야, 난 진심이야
다이아몬드 때문도, 진주 때문도 아니야
내가 바로 그 여자 (내가 바로 그 여자), 그냥 내가 바로 그 여자일 뿐이야 (내가 바로 그 여자)
내 남자 때문도 아니고 (오), 내 태도 때문도 아니야 (오)
내가 바로 그 여자 (내가 바로 그 여자), 그냥 내가 바로 그 여자일 뿐이야
아침 해가 뜰 때부터, 난 빛나 (아-우)
블라인드 사이로 (아-우)
내 시야에 보이는 모든 걸 만져
그리고 내 옆에 있는 모든 것도 불타오르지 (으)
보이지 (아-아-아-아), 그래
날 보면 알 수 있어
이 힘 원한 거 아니었어 (원한 거 아니었어)
이 힘 원한 거 아니었어 (원한 거 아니었어)
사랑이 나의 약점인 거 알잖아
이상한 짓 하려고 약 필요 없어
난 항상 취해 있어, 정신 나갔어
돌아버려 (돌아, 돌아)
주말에 미쳐 날뛰어, 난 음란해, 시작해볼까 (우-우-우)
'92년식 드빌 캐딜락에 보그 타이어 끼고 정신 놓고 달려
짐-짐승처럼, 비 미국적이야, 친구 필요 없어
이 흠 없는 깊은 하늘 아래 비 미국적인 삶을 위해 싸워왔어
정신줄 놨어 (어), 완전 이교도지
왜 날 밖에 내보냈지? (그래), 안도감을 느껴 (그래)
비트를 넣어봐, 이제 다시 숨 쉴 수 있겠어
거리에서 바스키아 그림을 벽에서 떼어내며 날뛰지
그게 바로 내 방식이야
내 죄를 씻어줘, 나의 비 미국적인 삶을
제발, 빌어먹을 놈들은 멈추지 않아, 제발, 빌어먹을 놈들
제발, 빌어-, 제발, 빌어-, 제발, 빌어먹을 놈들
개년아, 제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-
제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어
제발, 빌어먹을 놈들
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
cleanse /klɛnz/ B2 |
|
|
flawless /ˈflɔːləs/ B2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
relief /rɪˈliːf/ B1 |
|
|
sins /sɪnz/ B2 |
|
|
heathen /ˈhiːðən/ C1 |
|
🚀 "good", "shine" – “I'm That Girl” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Please, motherfuckers ain't stopping me
➔ 이중 부정 (비표준)
➔ "ain't"(부정)와 "stopping" (방지를 의미)을 사용하면 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 "aren't stopping" 또는 "isn't stopping"이어야 합니다. 여기서 "ain't"의 사용은 방언이며 화자의 반항을 강조합니다.
-
'Cause I'm in that, hoe
➔ 생략 및 비공식 대명사 사용
➔ 이 문장은 생략법을 사용하며, 단어나 구문이 생략되었지만 이해됩니다. 여기서 "'Cause I'm in *to* that, hoe"일 가능성이 높으며, 여기서 "that"은 특정 라이프스타일이나 활동을 나타냅니다. "hoe"의 비공식적인 사용도 주목할 만하며, 평범하거나 반항적인 어조를 나타냅니다.
-
It's not the diamonds, it's not the pearls
➔ 병렬성 (아나포라)
➔ 이것은 아나포라를 통해 병렬성을 보여줍니다. 이것은 연속적인 절의 시작 부분에서 단어나 구를 반복하는 것입니다. "It's not the..."가 반복되어 화자가 *정의되지 않은* 것을 강조합니다. 이것은 리드미컬하고 영향력 있는 효과를 만듭니다.
-
I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind
➔ 습관적인 'be'와 현재 분사
➔ "I be pulling"을 사용하는 것은 아프리카계 미국인 버내큘러 영어(AAVE)에서 흔히 사용되는 습관적인 *be*를 사용합니다. 이것은 반복되거나 습관적인 행동을 의미합니다. "Losing my mind"는 동시에 발생하는 행위를 설명하는 데 사용되는 현재 분사 구문입니다. "with them vogues"라는 구는 타이어를 가리키는 대명사 them을 사용합니다.
-
Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends
➔ 강조를 위한 반복, 비표준 부정
➔ "be"의 반복은 동사 "beasting"을 강조합니다. "I don't need no friends"라는 구문은 강조와 스타일 효과를 위해 첫 번째 예와 유사하게 이중 부정을 사용합니다. 표준 영어에서는 "I don't need any friends" 또는 "I need no friends"가 됩니다.
-
I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies
➔ 현재 완료 진행형 (AAVE 영향)
➔ "I been thugging"은 AAVE의 영향을 받아 "I have been thugging"의 단축된 형태입니다. 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다. 조동사 "have" 없이 "been"만 사용하는 것은 AAVE의 특징입니다.
