I'm That Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé
• 앨범: RENAISSANCE

가사 및 번역

[한국어]

제발, 빌어먹을 놈들은 멈추지 않아, 제발, 빌어먹을 놈들

제발, 빌어-, 제발, 빌어-, 제발, 빌어먹을 놈들

개년아, 제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-

제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

...

이 옷 입고 나타나면, 완전 멋있지

내가 그거거든, 이년아

내 노래 다 좋은 거 알잖아

내가 그거니까, 이년아

진심이야, 진심이야, 난 진심이야

...

다이아몬드 때문도, 진주 때문도 아니야

...

내가 바로 그 여자 (내가 바로 그 여자), 그냥 내가 바로 그 여자일 뿐이야 (내가 바로 그 여자)

내 남자 때문도 아니고 (오), 내 태도 때문도 아니야 (오)

...

내가 바로 그 여자 (내가 바로 그 여자), 그냥 내가 바로 그 여자일 뿐이야

아침 해가 뜰 때부터, 난 빛나 (아-우)

...

블라인드 사이로 (아-우)

내 시야에 보이는 모든 걸 만져

그리고 내 옆에 있는 모든 것도 불타오르지 (으)

보이지 (아-아-아-아), 그래

날 보면 알 수 있어

이 힘 원한 거 아니었어 (원한 거 아니었어)

이 힘 원한 거 아니었어 (원한 거 아니었어)

사랑이 나의 약점인 거 알잖아

이상한 짓 하려고 약 필요 없어

난 항상 취해 있어, 정신 나갔어

돌아버려 (돌아, 돌아)

주말에 미쳐 날뛰어, 난 음란해, 시작해볼까 (우-우-우)

'92년식 드빌 캐딜락에 보그 타이어 끼고 정신 놓고 달려

짐-짐승처럼, 비 미국적이야, 친구 필요 없어

이 흠 없는 깊은 하늘 아래 비 미국적인 삶을 위해 싸워왔어

정신줄 놨어 (어), 완전 이교도지

왜 날 밖에 내보냈지? (그래), 안도감을 느껴 (그래)

비트를 넣어봐, 이제 다시 숨 쉴 수 있겠어

거리에서 바스키아 그림을 벽에서 떼어내며 날뛰지

그게 바로 내 방식이야

내 죄를 씻어줘, 나의 비 미국적인 삶을

...

제발, 빌어먹을 놈들은 멈추지 않아, 제발, 빌어먹을 놈들

제발, 빌어-, 제발, 빌어-, 제발, 빌어먹을 놈들

개년아, 제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-

제발, 빌어먹을 놈들, 제발, 빌어-, 제발, 빌어-

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

제발, 빌어먹을 놈들은 날 막을 수 없어

제발, 빌어먹을 놈들

...

[영어]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

I pull up in these clothes, look so good

'Cause I'm in that, hoe

You know all these songs sound good

'Cause I'm on that, hoe

Deadass, deadass, I'm deadass

It's not the diamonds, it's not the pearls

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

Right through the blinds (ah-ooh)

Touching everything in my plain view

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

You see it when you look to me

I didn't want this power (I ain't want it)

I didn't want this power (I ain't want it)

You know love is my weakness

Don't need drugs for some freak shit

I'm just high all the time, I'm out of my mind

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

Off the deep end (yuh), such a heathen

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

Bring that beat in, now I can breathe again

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

All, that's how I ball

Cleanse me of my sins, my un-American life

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

Please, motherfuckers ain't stopping me

Please, motherfuckers

주요 어휘

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 noun - 빛
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
life /laɪf/ A1	noun - 삶
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 때리다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 시선
cleanse /klɛnz/ B2	verb - 정화하다
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 흠 없는
freak /friːk/ B2	noun - 괴물 verb - 흥분하다
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 안도
sins /sɪnz/ B2	noun - 죄
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - 이교도 adjective - 이교도의

주요 문법 구조

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "ain't"(부정)와 "stopping" (방지를 의미)을 사용하면 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 "aren't stopping" 또는 "isn't stopping"이어야 합니다. 여기서 "ain't"의 사용은 방언이며 화자의 반항을 강조합니다.

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ 생략 및 비공식 대명사 사용

  ➔ 이 문장은 생략법을 사용하며, 단어나 구문이 생략되었지만 이해됩니다. 여기서 "'Cause I'm in *to* that, hoe"일 가능성이 높으며, 여기서 "that"은 특정 라이프스타일이나 활동을 나타냅니다. "hoe"의 비공식적인 사용도 주목할 만하며, 평범하거나 반항적인 어조를 나타냅니다.

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ 병렬성 (아나포라)

  ➔ 이것은 아나포라를 통해 병렬성을 보여줍니다. 이것은 연속적인 절의 시작 부분에서 단어나 구를 반복하는 것입니다. "It's not the..."가 반복되어 화자가 *정의되지 않은* 것을 강조합니다. 이것은 리드미컬하고 영향력 있는 효과를 만듭니다.

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 습관적인 'be'와 현재 분사

  ➔ "I be pulling"을 사용하는 것은 아프리카계 미국인 버내큘러 영어(AAVE)에서 흔히 사용되는 습관적인 *be*를 사용합니다. 이것은 반복되거나 습관적인 행동을 의미합니다. "Losing my mind"는 동시에 발생하는 행위를 설명하는 데 사용되는 현재 분사 구문입니다. "with them vogues"라는 구는 타이어를 가리키는 대명사 them을 사용합니다.

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ 강조를 위한 반복, 비표준 부정

  ➔ "be"의 반복은 동사 "beasting"을 강조합니다. "I don't need no friends"라는 구문은 강조와 스타일 효과를 위해 첫 번째 예와 유사하게 이중 부정을 사용합니다. 표준 영어에서는 "I don't need any friends" 또는 "I need no friends"가 됩니다.

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ 현재 완료 진행형 (AAVE 영향)

  ➔ "I been thugging"은 AAVE의 영향을 받아 "I have been thugging"의 단축된 형태입니다. 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다. 조동사 "have" 없이 "been"만 사용하는 것은 AAVE의 특징입니다.