Silent Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé

가사 및 번역

‘Silent Night’의 아름다운 멜로디와 비욘세의 세련된 보컬이 만난 이 곡은, 한국어 학습자에게 따뜻한 분위기의 어휘와 경건한 표현, 그리고 크리스마스 관련 영어 가사를 접할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 소울풀한 감성과 깊은 의미를 가진 이 노래로 언어 감각을 한층 높여보세요.

[한국어]

고요한 밤, 거룩한 밤!

모든 것이 고요하고, 모든 것이 밝아

저기 성모, 어머니와 아기

거룩한 아기, 그렇게 부드럽고 온화해

천상의 평화 속에 잠들어

...

천상의 평화 속에

...

고요한 밤, 거룩한 밤!

모든 것이 고요하고, 모든 것이 밝아

저기 성모, 어머니와 아기

거룩한 아기, 그렇게 부드럽고 온화해

천상의 평화 속에 잠들어

...

천상의 평화 속에 잠들어

...

그리스도, 구세주가 태어났네!

그리스도, 구세주가 태어났네

...

[영어]

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Christ, Christ the Savior is born!

Christ, Christ the Savior is born

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
calm /kɑːm/ A2	adjective - 평화롭고 조용한
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 발하는
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 성관계를 가진 적이 없는 사람
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - 아주 어린 아이 또는 아기
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 누군가 또는 무언가를 위험에서 구하는 사람
peace /piːs/ A2	noun - 방해가 없는 자유; 고요함
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신이나 종교적 목적에 헌신되거나 성별된
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 부드러움과 관심 또는 동정을 나타내는
child /tʃaɪld/ A1	noun - 사춘기 이전의 어린 인간
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 천국에 관련된; 신성한
born /bɔrn/ A1	verb - 세상에 오다; 태어나다

주요 문법 구조

• All is calm, all is bright

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'all is'를 반복하여 밤의 평화와 밝음을 강조한다.

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ 전치사구로, 설명하는 역할

  ➔ 'Round'는 전치사로 사용되어 장면과 등장 인물을 묘사한다.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 명령문과 전치사구

  ➔ 시적 표현으로, 'Sleep'라는 명령형을 사용하여 소망과 평화를 전달한다.

• Christ, Christ the Savior is born

  ➔ 강조와 병렬 구조를 위한 반복

  ➔ 'Christ'를 반복함으로써 예수 탄생의 중요성을 강조하고, 구조는 메시지를 부각시킨다.

• Holy infant so tender and mild

  ➔ 형용사를 사용하여 명사를 설명

  ➔ 'tender'와 'mild' 같은 형용사는 아기의 온화하고 순수한 성격을 전달한다.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 명령법과 전치사구의 결합

  ➔ 'Sleep'라는 명령형은 부드러운 명령을 만들어내고, 'in heavenly peace'는 잠자는 방식을 구체화한다.