Get Me Bodied – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé
• 앨범: B'Day

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

9... 4... 8... 1...

9... 4... 8... 1...

B'day...

B'day...

(Mission one) I'm-a put this on

(미션 원) 이걸 입어야겠어

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

그가 드레스 입은 날 보면, 뿅 가게 만들 거야 (헤이)

(Mission two) Gotta make that call

(미션 투) 전화 걸어야 해

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

내 노래 나올 때 술병 따라고 말해 (헤이)

(Mission three) Got my three best friends

(미션 쓰리) 내 베프 세 명

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

늘 하던 대로, 또 하는 거야 (헤이)

(Mission four) Got the vintage rolls

(미션 포) 빈티지 롤스

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

몇 백 뿌리고, 문 앞에 놔두라고 해

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

(문 앞에, 헤이) 오늘 밤은 나만 생각해

A little sweat ain't never hurt nobody

땀 좀 흘리는 건 괜찮아

While y'all standin' on the wall

너희들 벽에 붙어 있을 때

I'm the one tonight

오늘 밤 주인공은 나야

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨

Want my body

내 몸을 원해?

Won't you get me bodied

나를 사로잡아 줘

You want my body

내 몸을 원해?

Won't you get me bodied

나를 사로잡아 줘

(Hey) Can you get me bodied

(헤이) 나를 사로잡을 수 있니

I wanna be myself tonight

오늘 밤은 나 자신이 되고 싶어

Can you get me bodied

나를 사로잡을 수 있니

I wanna be myself tonight

오늘 밤은 나 자신이 되고 싶어

Won't you sing my body

내 몸을 노래해 줘

I want to let it out tonight

오늘 밤은 다 쏟아내고 싶어

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

파티하고 싶고, 춤추고 싶고, 오늘 밤은 나 자신이 되고 싶어 (몸 맡겨)

(Mission five) Skip to the front of the line

(미션 파이브) 줄 맨 앞으로 가

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

들어가기 전에 머리 좀 만지게 해 줘 (헤이)

(Mission six) Gotta check these chicks

(미션 식스) 저 여자애들 확인해야 해

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

사진 찍을 때 막을 거 아니까 (헤이)

(Mission seven) Gotta make my rounds

(미션 세븐) 한 바퀴 돌아야 해

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

남자들 쳐다보다가 드디어 찾은 것 같아 (헤이)

(Mission eight) Now we conversatin'

(미션 에잇) 이제 대화 시작

We can skip small talk, let's get right to the

잡담은 건너뛰고 바로 본론으로

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

(돌진, 헤이) 오늘 밤은 나만 생각해

A little sweat ain't never hurt nobody

땀 좀 흘리는 건 괜찮아

While y'all standin' on the wall

너희들 벽에 붙어 있을 때

I'm the one tonight

오늘 밤 주인공은 나야

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨

Want my body

내 몸을 원해?

Won't you get me bodied

나를 사로잡아 줘

You want my body

내 몸을 원해?

Won't you get me bodied

나를 사로잡아 줘

(Hey) You should see my body

(헤이) 내 몸을 봐야 해

I gotta know enough to know if you can get me bodied

네가 날 사로잡을 수 있는지 알아야겠어

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

기분도 좋고, 누군가를 볼 만큼 괜찮아

I wanna let it out tonight

오늘 밤은 다 쏟아내고 싶어

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

춤추고 싶고, 파티하고 싶고, 오늘 밤은 나 자신이 되고 싶어

Can you get me bodied

나를 사로잡을 수 있니

I wanna be myself tonight

오늘 밤은 나 자신이 되고 싶어

Can you get me bodied

나를 사로잡을 수 있니

I wanna be myself tonight

오늘 밤은 나 자신이 되고 싶어

Won't you sing my body

내 몸을 노래해 줘

I want to let it out tonight

오늘 밤은 다 쏟아내고 싶어

Wanna party, wanna dance, wanna be

파티하고 싶고, 춤추고 싶고, 되고 싶어

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

(오늘 밤의 나) 내가 원하는 건 다 잊는 것뿐

Ain't no worries, oh

걱정은 없어, 오

We can dance all night

밤새도록 춤출 수 있어

Get me bodied

나를 사로잡아 줘

That means come closer to me

그건 내게 더 가까이 오라는 뜻

While we grind to the beat

비트에 맞춰 몸을 흔들 때

And your body's touching my body

네 몸이 내 몸에 닿도록

All I need is to let it be

내가 필요한 건 다 맡기는 것뿐

Ain't no worry, no

걱정은 없어, 없어

Boy dance with me

나와 춤춰줘

Feel my body

내 몸을 느껴봐

Stop just come closer to me

그만, 그냥 내게 더 가까이 와

While we grind to the beat

비트에 맞춰 몸을 흔들 때

With your body touching

네 몸이 닿도록

(My body) Gettin' bodied

(내 몸에) 몸 맡겨

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

부끄러워하지 마, 내 걸 챙겨야 하니까

I swing my hair, kick off my shoes

머리를 흔들고, 신발을 벗어

Come her boy let me work on you

이리 와, 내가 널 다뤄줄게

I ain't worried doing me tonight

오늘 밤은 나만 생각해

A little sweat ain't never hurt nobody

땀 좀 흘리는 건 괜찮아

While y'all standin' on the wall

너희들 벽에 붙어 있을 때

I'm the one tonight

오늘 밤 주인공은 나야

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨, 몸 맡겨

Want my body

내 몸을 원해?

Won't you get me bodied

나를 사로잡아 줘

You want my body

내 몸을 원해?

Won't you get me bodied (hey)

나를 사로잡아 줘 (헤이)

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

플로어에 있는 숙녀분들, 모두 나와봐요

If you ready, get it ready

준비됐다면, 준비하고

Lets get it and drop it

시작해서 떨어뜨려

Drop down low and sweep the floor wit' it

바닥 쓸듯이 낮게 떨어뜨려

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

바닥 쓸듯이 낮게 떨어뜨려

Drop down low and sweep the floor wit' it

바닥 쓸듯이 낮게 떨어뜨려

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

바닥 쓸듯이 낮게 떨어뜨려

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

어 오 춤을 춰, 어 오 춤을 춰, 어 오 어 오 어 오 오 안돼 안돼

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

어 오 춤을 춰, 어 오 춤을 춰, 어 오 어 오 어 오 오 안돼 안돼

Pat your weaves ladies

붙임머리 정리해

Pat pat pat your weaves ladies

붙임머리 톡톡톡 정리해

(Watch it while he check up on it)

(그가 확인하는 동안 지켜봐)

Pat your weaves ladies

붙임머리 정리해

Pat pat your weaves ladies

붙임머리 톡톡톡 정리해

(Watch it while he check up on it)

(그가 확인하는 동안 지켜봐)

Tick tick tick tick fight

틱 틱 틱 틱 싸워

Now tick tick tick tick tick tick fight

이제 틱 틱 틱 틱 틱 틱 싸워

Now tick tick tick tick fight

이제 틱 틱 틱 틱 싸워

Now tick tick tick tick tick tick fight

이제 틱 틱 틱 틱 틱 틱 싸워

Now pose for the camera now flick, flick

이제 카메라 앞에서 포즈, 찰칵, 찰칵

Pose for the camera now flick, flick

카메라 앞에서 포즈, 찰칵, 찰칵

Pose for the camera now flick, flick

카메라 앞에서 포즈, 찰칵, 찰칵

Pose for the camera now flick, flick

카메라 앞에서 포즈, 찰칵, 찰칵

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

옛날 춤을 춰, 옛날 춤을 춰, 옛날 춤을 춰, 옛날 춤을 춰

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

옛날 춤을 춰, 옛날 춤을 춰, 옛날 춤을 춰, 옛날 스타일로

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

멈춰... 이제, 진정해, 진정해, 진정해, 진정해

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

떨어뜨려... 그리고 진정해, 진정해, 진정해, 진정해

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

돌려놔, 돌려놔, 머리카락이 바닥에 닿게, 돌려놔

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

돌려놔, 돌려놔, 머리카락이 바닥에 닿게, 돌려놔

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

무릎 꿇고, 허리를 젖혀, 마치 길고양이처럼 흔들어

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

무릎 꿇고, 허리를 젖혀, 마치 길고양이처럼 흔들어

Shake ya derriere in them deréon's

데레온 옷 입고 엉덩이를 흔들어

Shake shake ya derriere in them house of deréon

하우스 오브 데레온 옷 입고 엉덩이를 흔들어

Shake ya derriere in them deréon's

데레온 옷 입고 엉덩이를 흔들어

Shake shake ya derriere in them house of deréon

하우스 오브 데레온 옷 입고 엉덩이를 흔들어

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

가위 다리 하고, 발꿈치를 만져, 발가락을 만져

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

가위 다리 하고, 발꿈치를 만져, 발가락을 만져

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

가위 다리 하고, 발꿈치를 만져, 발가락을 만져

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

가위 다리 하고, 발꿈치를 만져, 발가락을 만져

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

나오미 캠벨처럼 걸어, 나오미 캠벨처럼 걸어

Walk across the room like Naomi Campbell

방을 가로질러 걸어, 나오미 캠벨처럼

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

나오미 캠벨처럼 걸어, 나오미 캠벨처럼 걸어

Walk across the room like Naomi Campbell

방을 가로질러 걸어, 나오미 캠벨처럼

Snap for the kids, snap for the kids

아이들을 위해 스냅, 아이들을 위해 스냅

Snap in a circle three times

원 안에서 세 번 스냅

Snap for the kids, snap for the kids

아이들을 위해 스냅, 아이들을 위해 스냅

Snap in a circle three times

원 안에서 세 번 스냅

I touch ya body, while ya touch my body

네 몸을 만져, 네가 내 몸을 만지는 동안

We touchin' bodies tonight

오늘 밤 서로의 몸을 만져

We gettin' bodied

우린 몸을 맡겨

I touch ya body, while ya touch my body

네 몸을 만져, 네가 내 몸을 만지는 동안

We touchin' bodies tonight

오늘 밤 서로의 몸을 만져

We gettin'

우린

(Bodied) Gettin' bodied

(몸 맡겨) 몸 맡겨

Gettin' bodied

몸 맡겨

Gettin' bodied

몸 맡겨

Gettin' bodied

몸 맡겨

Want my body

내 몸을 원해?

Won't ya get me body

나를 사로잡아 줘

You want my body

내 몸을 원해?

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

나를 사로잡아 줘... (나를 사로잡아 줘, 헤이!)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 사람 또는 동물의 신체 구조
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 오락을 위한 사교 모임
tone /toʊn/ B1	noun - 글이나 연설의 전반적인 성격 또는 태도
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 불빛을 일정하게 내다
move /muːv/ A1	verb - 위치를 바꾸거나 한 곳에서 다른 곳으로 가다
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다
move /muːv/ A1	verb - 위치를 바꾸거나 한 곳에서 다른 곳으로 가다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정 또는 감각을 느끼다
rise /raɪz/ B2	verb - 높이 또는 양이 증가하다
move /muːv/ A1	verb - 위치를 바꾸거나 한 곳에서 다른 곳으로 가다

주요 문법 구조

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ 문구 "그가 드레스에서 나를 **볼** 때"는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ 비공식적인 축약형과 현재 진행형.

  ➔ 문구 "나는 오늘 밤 나를 **걱정하지 않는다**"는 진행 중인 행동을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Can you get me bodied?

  ➔ 요청을 위한 조동사.

  ➔ 문구 "당신은 저를 **도와줄 수 있나요**?"는 요청을 하기 위해 조동사 'can'을 사용합니다.

• I wanna be myself tonight.

  ➔ 비공식적인 'want to'의 축약형.

  ➔ 문구 "나는 오늘 밤 나 자신이 **되고 싶다**"는 'want to'의 비공식적인 축약형을 사용합니다.

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ 강조를 위한 이중 부정.

  ➔ 문구 "조금의 땀은 **아무에게도** 해를 끼치지 않는다"는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다.

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ 문구 "**내려가**서 바닥을 쓸어"는 명령을 내리기 위해 명령형을 사용합니다.

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ 동시 행동을 위한 현재형.

  ➔ 문구 "나는 너의 몸에 **닿고**, 너는 내 몸에 **닿는다**"는 동시 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.