Si Yo Fuera Un Chico – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé

가사 및 번역

"Si Yo Fuera Un Chico"는 스페인어로 된 비욘세의 히트곡으로, 성 역할과 감정의 깊이를 탐구하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 표현력과 감정을 배우고, 성별에 대한 이해를 넓힐 수 있습니다.

[한국어]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

...

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

...

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

...

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

...

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

...

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

...

Se piensan que son

Los del sexo superior

...

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

...

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

...

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

...

[영어]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

Se piensan que son

Los del sexo superior

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

주요 어휘

어휘	의미
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - 소년
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 듣다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - 유혹
leal /leˈal/ B2	adjective - 충실한
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - 오후, 늦은
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 달성하다
fin /fin/ A1	noun - 끝