Best Thing I Never Had – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé
• 앨범: 4

가사 및 번역

[한국어]

돌고 돌아, 결국 제자리로, hey

내 자기야

돌고 돌아, 결국 제자리로, hey

내, 내, 내, 내 자기야

말해봐, 돌고 돌아, 결국 제자리로, hey

Hey, 내 자기야

돌고 돌아, 결국 제자리로

한때는 말야

네가 전부 완벽한 줄 알았어

거짓도 없고, 잘못도 없고

내가 정신이 나갔었나 봐

널 사랑할 뻔했던 그때를 생각하면

네 본색을 드러냈고, 난 진짜 너를 봤지

맙소사, 네가 망쳐줘서 고마워

총알을 피하게 해줘서 고마워

너한테 질렸어

그러니, 자기야, 잘 가

네가 너무 갖고 싶었어

이제 다 끝났어

솔직히 말해서, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

그리고 나는 항상 너에게

다시는 가질 수 없는 최고의 존재일 거야

오, 그래, 지금 기분이 더럽겠지

슬프다, 아프니?

불쌍해라, 내가 신경 쓸 줄 알았니?

넌 내 눈물조차 아까워

그래서 눈물도 안 나는 거겠지

널 사랑할 뻔했던 그때를 생각하면

네 본색을 드러냈고, 자기야, 그래, 진짜 너를 봤지

맙소사, 네가 망쳐줘서 고마워

총알을 피하게 해줘서 고마워

너한테 질렸어

자기야, 잘 가

네가 너무 갖고 싶었어

이제 다 끝났어

솔직히 말해서, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

말했잖아, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

음, 그리고 나는 절대 너에게

다시는 가질 수 없는 최고의 존재가 되지 못할 거야

오, 자기야, 지금 기분이 더럽겠지

날 되찾고 싶어 하는 거 알아

현실을 직시할 시간이야

도망친 건 바로 나라는 걸

신은 알아, 다른 장소, 다른 시간이었다면

다른 세상, 다른 삶이었다면

굿바이에서 좋은 점을 찾게 해주셔서 감사합니다

예전엔 네가 너무 갖고 싶었어

이제 다 끝났어

솔직히 말해서, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

오, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

그리고 나는 항상 너에게

다시는 가질 수 없는 최고의 존재일 거야

Ooh, 다시는 가질 수 없는 최고의 존재

예전엔 네가 너무 갖고 싶었어

이제 다 끝났어

솔직히 말해서, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

오, 너는 결국

내 인생 최고의 실수가 됐어

Ooh, 나는 절대 너에게

다시는 가질 수 없는 최고의 존재가 되지 못할 거야

오, 자기야, 지금 기분이 더럽겠지

돌고 돌아, 결국 제자리로

Ooh, ooh, ahh, ahh

돌고 돌아, 결국 제자리로

지금 기분이 더럽겠지

Ooh, ooh, ooh, ooh

돌고 돌아, 결국 제자리로

지금 기분이 더럽겠지

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

돌고 돌아, 결국 제자리로

지금 기분이 더럽겠지

Ooh, ooh, ooh, ooh

[영어]

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My baby ♪

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My, my, my, my baby ♪

♪ I say, what goes around, comes back around, hey ♪

♪ Hey, my baby ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ There was a time ♪

♪ I thought that you did everything right ♪

♪ No lies, no wrong ♪

♪ Boy, I must've been out of my mind ♪

♪ So when I think of the time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and I, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ So, baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ You turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I'm gon' always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ So sad, you're hurt ♪

♪ Boohoo, oh, did you expect me to care ♪

♪ You don't deserve my tears ♪

♪ I guess that's why they ain't there ♪

♪ When I think that there was a time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and, baby, yes, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ Baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ I said, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Mm, and I'll never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ I know you want me back ♪

♪ It's time to face the facts ♪

♪ That I'm the one that's got away ♪

♪ Lord knows that it would take another place, another time ♪

♪ Another world, another life ♪

♪ Thank God, I found the good in goodbye ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I will always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Ooh, best thing you never had ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Ooh, I will never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ Ooh, ooh, ahh, ahh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다
thank /θæŋk/ A1	verb - 감사하다
best /bɛst/ A2	adjective - 최고의
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물건
suck /sʌk/ B2	verb - 형편없다
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 기대하다
care /kɛr/ A2	verb - 걱정하다
real /rɪəl/ B1	adjective - 진짜의
blow /bloʊ/ B2	verb - 불다
dodged /dɑːdʒd/ B2	verb - 피하다
found /faʊnd/ A2	verb - 발견하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - 항상

주요 문법 구조

• What goes around, comes back around, hey

  ➔ 현재 시제 – 일반적인 진리

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 진리나 속담을 표현합니다. “What goes around”는 행동이나 행위를 나타내고, “comes back around”는 이러한 행동이 결국 결과를 초래할 것임을 의미합니다. 이 구절은 흔히 사용되는 말입니다.

• Boy, I must've been out of my mind

  ➔ 조동사 + 완료 부정사 (must have + 과거 분사)

  ➔ “Must have been”은 과거에 대한 강한 추측을 나타냅니다. 화자는 과거에 명확하게 생각하지 않았다고 확신하고 있음을 의미합니다. "Out of my mind"는 '제정신이 아닌'이라는 뜻의 관용구입니다.

• I wanted you bad

  ➔ 부사가 동사 수식

  ➔ 부사 "bad"가 동사 "wanted"를 수식합니다. 이것은 그녀가 그를 매우 원했다는 것을 말하는 비공식적인 방법입니다. 문법적으로는 'badly'가 'wanted'를 수식할 것으로 예상되지만, 'bad'는 구어체이며 강조를 더합니다.

• 'Cause honestly, you turned out to be the...

  ➔ 생략과 접속사

  ➔ 마지막의 생략 부호 ("...")는 서스펜스와 기대감을 조성합니다. "Honestly"는 접속사 역할을 하여 화자의 솔직한 고백을 준비합니다.

• Best thing I never had

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "Best"는 "good"의 최상급 형태로, 무언가의 가장 높은 정도를 나타냅니다. 이 문구는 그녀의 삶에 이 사람이 없었던 것이 가장 유익한 결과가 되었다는 것을 의미합니다.

• Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now

  ➔ 비인칭 "it"과 가정법 (암시적)

  ➔ "it sucks"의 "it"은 비인칭 대명사이며, 특정 사람이나 사물이 아닌 일반적인 상황이나 감정을 나타냅니다. "to be you"에는 가정법이 암시되어 있어 가상 상황을 암시합니다.

• You don't deserve my tears

  ➔ 현재 단순 부정과 조동사 "deserve"

  ➔ "Don't deserve"는 현재 시제에서 "deserve"의 부정형이며, 주어가 무언가를 받을 자격이 없거나 정당화하지 않음을 나타냅니다. "Deserve"는 이 문맥에서 조동사와 유사하게 작동합니다.

• I'm the one that's got away

  ➔ 관계절 (that)

  ➔ 'That'은 'the one'에 대한 필수 정보를 제공하는 정의적 관계절을 소개합니다. 'that's got away' 절은 화자가 어떤 'one'을 언급하고 있는지 (도망치거나 관계를 떠난 사람)를 구체적으로 지정합니다.