Halo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(soft music)

(부드러운 음악)

♪ Remember those walls I built ♪

♪ 내가 세운 그 벽을 기억해 ♪

♪ Well, baby, they're tumbling down ♪

♪ 아기, 그 벽이 무너지고 있어 ♪

♪ And they didn't even put up a fight ♪

♪ 그리고 그들은 싸우지도 않았어 ♪

♪ They didn't even make a sound ♪

♪ 소리조차 내지 않았어 ♪

♪ I found a way to let you in ♪

♪ 너를 받아들일 방법을 찾았어 ♪

♪ But I never really had a doubt ♪

♪ 하지만 나는 정말 의심하지 않았어 ♪

♪ Standin' in the light of your halo ♪

♪ 너의 헤일로의 빛 속에 서 있어 ♪

♪ I got my angel now ♪

♪ 이제 내 천사가 생겼어 ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ 마치 내가 깨어난 것 같아 ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ 내가 가진 모든 규칙을 너는 깨뜨렸어 ♪

♪ It's the risk that I'm takin' ♪

♪ 내가 감수하는 위험이야 ♪

♪ I ain't never gonna shut you out ♪

♪ 나는 절대 너를 외면하지 않을 거야 ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 지금 내가 보는 곳마다 ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 너의 포옹에 둘러싸여 있어 ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ 아기, 나는 너의 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ 너는 나의 구원 같은 존재야 ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ 너는 내가 필요로 하는 모든 것이자 그 이상이야 ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ 그건 너의 얼굴에 다 써 있어 ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ 아기, 나는 너의 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 사라지지 않기를 기도해 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ Hit me like a ray of sun ♪

♪ 햇살처럼 나를 강타해 ♪

♪ Burning through my darkest night ♪

♪ 가장 어두운 밤을 뚫고 타오르며 ♪

♪ You're the only one that I want ♪

♪ 너는 내가 원하는 유일한 사람이야 ♪

♪ Think I'm addicted to your light ♪

♪ 너의 빛에 중독된 것 같아 ♪

♪ I swore I'd never fall again ♪

♪ 다시는 사랑에 빠지지 않겠다고 맹세했어 ♪

♪ But this don't even feel like fallin' ♪

♪ 하지만 이건 떨어지는 것 같지 않아 ♪

♪ Gravity can't begin ♪

♪ 중력이 나를 다시 땅으로 끌어당길 수 없어 ♪

♪ To pull me back to the ground again ♪

♪ 마치 내가 깨어난 것 같아 ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ 내가 가진 모든 규칙을 너는 깨뜨렸어 ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ 내가 감수하는 위험이야 ♪

♪ The risk that I'm takin' ♪

♪ 나는 절대 너를 외면하지 않을 거야 ♪

♪ I'm never gonna shut you out ♪

♪ 지금 내가 보는 곳마다 ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 너의 포옹에 둘러싸여 있어 ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 아기, 나는 너의 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ 사라지지 않기를 기도해 ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ Halo ♪

♪ 헤일로 ♪

♪ Halo ♪

♪ 헤일로 ♪

(gentle music)

(부드러운 음악)

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 지금 내가 보는 곳마다 ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 너의 포옹에 둘러싸여 있어 ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ 아기, 나는 너의 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ 너는 나의 구원 같은 존재야 ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ 너는 내가 필요로 하는 모든 것이자 그 이상이야 ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ 그건 너의 얼굴에 다 써 있어 ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ 아기, 나는 너의 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 사라지지 않기를 기도해 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 볼 수 있어 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 느낄 수 있어 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 나는 너의 헤일로, 헤일로를 볼 수 있어 ♪

주요 어휘

어휘	의미
walls /wɔːlz/ B2	noun - 벽, 공간을 구분하거나 둘러싸는 수직 구조
tumbling /ˈtʌm.bəlɪŋ/ B2	verb - 구르다, 여러 번 넘어지거나 굴러다니다
fight /faɪt/ A2	noun / verb - 싸움, 투쟁 / 저항하거나 방어하다
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - 소리 / 소리를 듣다
let /lɛt/ A1	verb - 허용하다
doubt /daʊt/ B1	noun / verb - 의심 / 망설이거나 의문을 품다
light /laɪt/ A2	noun / adjective - 빛 / 가볍거나 어둡지 않다
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 천사 / 친절한 성품의 사람
awake /əˈweɪk/ B2	adjective / verb - 깨어있는 / 잠들지 않다
rule /ruːl/ B2	noun / verb - 규칙 / 통제하거나 지배하다
risk /rɪsk/ B2	noun - 위험, 손실 가능성
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 사방을 에워싸다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun / verb - 포옹 / 팔로 안다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함 / 식사 전 기도
face /feɪs/ A2	noun / verb - 얼굴 / 직면하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• they're tumbling down

  ➔ 'they are'의 축약형 + 동명사

  ➔ 'they're'는 'they are'의 축약형으로, 현재 진행형을 나타내고 있다.

• Well, baby, they're tumbling down

  ➔ 현재 진행 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 묘사

  ➔ 벽이 무너지는 행동이 지금 일어나고 있음을 보여주며, 현재 진행 시제에 의해 표시된다.

• And I never really had a doubt

  ➔ 'had'를 사용하여 과거의 상태 또는 경험을 표현하는 과거완료 시제

  ➔ 과거완료 시제 'had'는 화자가 과거의 특정 시점 이전에 의심이 없었음을 나타낸다.

• Everywhere I'm lookin' now

  ➔ 'am lookin''은 현재 진행 시제로, 지금도 계속해서 보고 있는 상태를 나타냄

  ➔ 이 문구는 화자가 지금 주변을 적극적으로 관찰하고 있음을 나타내며, 현재 진행 시제를 사용한다.

• You're the only one that I want

  ➔ 'that I want'라는 관계절은 어떤 'one'을 말하는지 구체적으로 지정

  ➔ 'that I want'라는 관계절은 어떤 'one'을 지칭하는지 설명하고 명확히 한다.

• Baby, I can feel your halo

  ➔ 'can'은 능력 또는 가능성을 표현하는 조동사

  ➔ 'can'은 화자가 후광을 느낄 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.