Video Phone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé, Lady Gaga
• 앨범: I Am... Sasha Fierce

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Shawty, watcha name is?

자기야, 이름이 뭐야?

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

계속 허슬러들이 말 걸어

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

내 걸음걸이가 맘에 든대

(Uh, uh) You saying that you want me

날 원한다고 말하고 있네

So press record, I'll let you film me

그럼 녹화해, 찍게 해줄게

On your video phone

네 비디오 폰으로

Make a cameo

카메오처럼 잠깐 등장

Take me on your video phone

네 비디오 폰에 날 담아

I can handle you

감당할 수 있어

Watch me on your video phone

네 비디오 폰에서 날 봐

On your video, video

네 비디오, 비디오 속에서

If you want me you can watch me on your video phone

날 원하면 네 비디오 폰에서 날 볼 수 있어

I love how you approach me

네가 다가오는 방식이 맘에 들어

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

새하얀 옷, 헐렁한 바지, 어른 남자 스타일

Everythin' you sayin' soundin' good to me

네가 하는 모든 말이 좋게 들려

Don't need me to convince me anymore

더 이상 설득할 필요 없어

Swagger, it's right, one blade is tight

자신감 넘쳐, 완벽해, 딱 붙는 옷

And I smell your cologne in the air

공기 중에 네 향수 냄새가 나

Baby, you doin' somethin' right

자기야, 넌 뭔가 제대로 하고 있어

You just cancelled every other man here

네가 여기 있는 다른 남자들을 전부 취소시켰어

You say you love my bag, and the color of my nails

내 가방과 네일 색깔이 예쁘다고 말하지

You can see that I got it goin' on

내가 잘 나가는 거 알잖아

I wanna make sure you remember me

네가 날 꼭 기억했으면 좋겠어

So I'm gon' leave my number on your video phone

그래서 네 비디오 폰에 내 번호를 남길 거야

I got no time for frontin'

허세 부릴 시간 없어

I know just what I'm wantin'

내가 뭘 원하는지 잘 알아

If it's gonna be you and me,

너랑 나랑 될 거라면

When I call it, better see me

전화하면, 날 봐야 해

On your video screen

네 비디오 화면에서

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

계속 허슬러들이 말 걸어

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

내 걸음걸이가 맘에 든대

(Uh, uh) You saying that you want me

날 원한다고 말하고 있네

So press record, I'll let you film me

그럼 녹화해, 찍게 해줄게

On your video phone

네 비디오 폰으로

Make a cameo

카메오처럼 잠깐 등장

Take me on your video phone

네 비디오 폰에 날 담아

I can handle you

감당할 수 있어

Watch me on your video phone

네 비디오 폰에서 날 봐

On your video, video

네 비디오, 비디오 속에서

If you want me you can watch me on your video phone

날 원하면 네 비디오 폰에서 날 볼 수 있어

You my phone star

넌 내 폰 스타

And I'm happy when my lights flashin'

불빛이 번쩍일 때 난 행복해

'Cause you on my receiver

네가 내 수신기에 있으니까

Habba, habba

Habba, habba

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

자기야, 너무 섹시해서 오스카상 받아야 해

And when you miss me, just remember that I always got you with me

날 그리워할 땐, 항상 내가 곁에 있다는 걸 기억해

I'll be your Gene, you'll be my Brando

난 네 Gene, 넌 내 Brando가 될 거야

I'ma put you in my move if you think that you can handle

네가 감당할 수 있다고 생각하면 내 영화에 넣어줄게

(Can you handle it?)

(감당할 수 있겠어?)

I know you like that

네가 좋아하는 거 알아

Turn you into a star, I got it like that

널 스타로 만들어줄게, 다 준비됐어

Baby, do fight it

자기야, 싸우지 마

Cuz when I miss your call,

네 전화를 놓치면,

I hit you right back

바로 다시 걸게

(On my video phone)

(내 비디오 폰으로)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

허슬러들은 내 패션을 좋아해 (나 찍고 싶어?)

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

내 걸음걸이가 맘에 든대 (보는 게 맘에 들어?)

You sayin' that you want me (Go on and video me)

날 원한다고 말하고 있네 (어서 날 찍어)

So press record, I'll let you film me

그럼 녹화해, 찍게 해줄게

On your video phone

네 비디오 폰으로

Make a cameo

카메오처럼 잠깐 등장

Tape me on your video phone

네 비디오 폰에 날 담아

I can handle you

감당할 수 있어

Watch me on your video phone

네 비디오 폰에서 날 봐

On your video, video

네 비디오, 비디오 속에서

If you want me you can watch me on your video phone

날 원하면 네 비디오 폰에서 날 볼 수 있어

Can you handle it?

감당할 수 있겠어?

Can you handle it? (Tell 'em, B)

감당할 수 있겠어? (말해줘, B)

Can you handle it?

감당할 수 있겠어?

Can you handle it?

감당할 수 있겠어?

You like what you see? (Can you handle it?)

보는 게 맘에 들어? (감당할 수 있겠어?)

You wanna video me? (Can you handle it?)

나 찍고 싶어? (감당할 수 있겠어?)

You like what you see? (Can you handle it?)

보는 게 맘에 들어? (감당할 수 있겠어?)

Go on and video me (Can you handle it?)

어서 날 찍어 (감당할 수 있겠어?)

You like what you see? (Can you handle it?)

보는 게 맘에 들어? (감당할 수 있겠어?)

You wanna video me?

나 찍고 싶어?

[Beyoncé]

[Beyoncé]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

너도 알잖아, 걔네들 계속 불러, 특히 잘 나가는 애들

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

브루클린, 애틀랜타, 휴스턴, 뉴올리언스까지

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

걔네들이 날 보면 "Yo B, 전화해도 돼?" 라고 해

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

내 집중력을 흐트러뜨리네, 잘생기고 돈도 많으면서

You like it when I shake it?

내가 흔드는 게 좋아?

Shawty on a mission, what yo name is?

자기야, 임무 수행 중, 이름이 뭐야?

What, you want me naked?

왜, 나 벗은 거 보고 싶어?

If you likin' this position you can tape it

이 자세가 맘에 들면 찍어도 돼

on your video phone

네 비디오 폰으로

Hustla keep on talkin'

허슬러들이 계속 말 걸어

You like the way it's poppin'

내가 팝핀하는 게 맘에 들어?

You sayin' that you want me

날 원한다고 말하고 있네

Press record and baby, film me

녹화 버튼 눌러, 자기야, 날 찍어

On your video phone, make a cameo (Film me)

네 비디오 폰으로, 카메오처럼 잠깐 (날 찍어)

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

네 비디오 폰에 날 담아, 감당할 수 있어 (날 찍어)

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

네 비디오 폰에서 날 봐, 네 비디오, 비디오 속에서 (날 찍어)

If you want me you can watch me on your video phone

날 원하면 네 비디오 폰에서 날 볼 수 있어

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(날 원하면 네... 볼 수 있어) 비디오 폰

...

...

주요 어휘

어휘	의미
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - 비디오 adjective - 비디오의
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다
see /siː/ A1	verb - 보다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
walk /wɔːk/ A2	verb - 걷다
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 녹음하다
handle /ˈhændl/ B1	verb - 다루다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
fresh /freʃ/ B1	adjective - 신선한
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
star /stɑːr/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• You saying that you want me

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "You saying"이라는 구문은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• I can handle you

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 'can'이라는 조동사는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 다른 상황에 의존하는 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• I love how you approach me

  ➔ 명사절

  ➔ "how you approach me"라는 구문은 동사 'love'의 목적어로 작용하는 명사절입니다.

• You just cancelled every other man here

  ➔ 단순 과거형

  ➔ "You just cancelled"라는 구문은 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거형을 사용합니다.

• I know just what I'm wantin'

  ➔ 현재형

  ➔ "I know"라는 구문은 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• You like what you see?

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문장은 의문형으로, 확인이나 정보를 요청하고 있습니다.