The Dead Dance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga

가사 및 번역

레이디 가가의 '더 데드 댄스'는 한국어 학습에 흥미를 더하는 곡입니다. 이별의 아픔을 극복하는 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있으며, 독특한 음악적 스타일과 강렬한 메시지가 돋보입니다. 한국어 가사의 리듬과 운율을 느끼며 언어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

마치 노래 가사처럼, 네가 부르는 소리를 들어

내 머릿속 도둑처럼, 넌 범죄자야

...

꿈꾸기 전에 네가 내 생각을 훔쳐갔어

그리고 한 폰으로 내 여왕을 죽였지

이 작별 인사는 예상된 일이 아니야

이 작별 인사는 내가 울게 하지 않아

내가 죽을 때까지 계속 춤출 수 있을까

난 죽을 때까지 춤춰, 난 죽을 때까지 춤춰

그래, 난 죽을 때까지 계속 춤출 거야 (죽음)

죽을 때까지 춤춰 (죽음, 죽음, 죽음)

왜냐면 네가 나를 내부에서 죽였을 때, 그때 내가 살아났거든

그래, 음악이 나를 죽음에서 다시 살려줄 거야

내가 죽을 때까지 춤춰 (죽음)

내가 죽을 때까지 춤춰 (죽음, 죽음, 죽음, 죽음)

넌 밤의 생물을 만들어냈어

...

이제 네 공기, 네 영혼, 네 눈을 유령처럼 따라다니고 있어

이 작별 인사는 예상된 일이 아니야 (예상된 일이 아니야)

이 작별 인사는 내가 울게 하지 않아

내가 죽을 때까지 계속 춤출 수 있을까

난 죽을 때까지 춤춰, 난 죽을 때까지 춤춰

그래, 난 죽을 때까지 계속 춤출 거야 (죽음)

죽을 때까지 춤춰 (죽음, 죽음, 죽음)

왜냐면 네가 나를 내부에서 죽였을 때, 그때 내가 살아났거든

그래, 음악이 나를 죽음에서 다시 살려줄 거야

내가 죽을 때까지 춤춰 (죽음)

내가 죽을 때까지 춤춰 (죽음, 죽음, 죽음, 죽음)

죽은 댄스를 춰 (죽음)

(죽은 댄스)

죽은 댄스를 춰 (죽음)

(죽은 댄스)

죽은 댄스를 춰 (죽음)

(죽은 댄스)

죽은 댄스를 춰 (죽음)

하지만 난 무대 위에 살아 있어

내가 죽을 때까지 춤춰 (죽음)

내가 죽을 때까지 춤춰, 난 죽을 때까지 춤춰

그래, 난 죽을 때까지 계속 춤출 거야 (죽음)

내가 죽을 때까지 춤춰

왜냐면 네가 나를 내부에서 죽였을 때, 그때 내가 살아났거든

그래, 음악이 나를 죽음에서 다시 살려줄 거야

내가 죽을 때까지 춤춰 (죽음)

내가 죽을 때까지 춤춰, 죽음

(죽음, 죽음, 죽음, 죽음, 죽음)

...

[영어]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다, 호출하다
thief /θiːf/ B1	noun - 절도범
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 범죄자
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔치다 (과거형)
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
dreamed /driːmd/ B2	verb - 꿈꾸다 (과거형)
killed /kɪld/ B2	verb - 죽이다
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
pawn /pɔːn/ B2	noun - 폰
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 안녕, 작별 인사
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 놀람
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤, 무용
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ 비유

  ➔ 'Like the words of a song'은 비유로, 화자가 부르는 소리를 노래의 가사에 비유하고 있습니다. 'like'을 사용하여 비교하고 있습니다.

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 'stole'은 단순 과거시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ 'just'를 동반한 단순 과거시제

  ➔ 'just'를 단순 과거 'killed'와 함께 사용하면, 행동을 이루기 위해 사용된 최소한의 노력이나 수단이 강조됩니다.

• This goodbye is no surprise

  ➔ 'is'를 동반한 현재시제

  ➔ 현재시제 'is'는 이별이 놀랍지 않다는 사실이나 일반적인 진실을 나타내기 위해 사용됩니다.

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ 미래를 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 'I'm dancin''은 특정 시점（until I'm dead）까지 미래에 계속될 동작을 설명하기 위해 사용됩니다.

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ 'when'을 동반한 단순 과거시제

  ➔ 'when'을 단순 과거 'killed'와 'came'과 함께 사용하면, 과거의 특정 시점에 두 동작이 동시에 발생한 것이 나타납니다.

• Do the dead dance (dead)

  ➔ 명령형

  ➔ 'Do the dead dance'는 명령형으로, 동작을 실행하기 위한 직접적인 명령이나 지시를 주고 있습니다.

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ 'be'를 동반한 현재시제

  ➔ 'I'm'（'I am'의 축약형）을 'be'와 함께 사용하면, 현재의 상태나 조건（alive on the dance floor）이 나타납니다.