Bloody Mary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga
• 앨범: Born This Way

가사 및 번역

레이디 가가의 '블러디 메리'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 신앙, 사랑, 그리고 내면의 강인함을 다루며, 한국어 번역과 함께 원문의 감정적 깊이를 탐구할 수 있습니다. 또한, 고딕적이고 강렬한 분위기는 한국어 발음과 리듬감을 익히는 데 도움이 됩니다. 이 특별한 곡을 통해 한국어 학습을 더욱 풍성하게 만들어보세요!

[한국어]

카테고리는 춤 아니면 죽음

손 들어 올려 뉴욕 시티!

사랑은 그들이 증명할 역사일 뿐

네가 사라지면 내 종교는 너라고 말할 거야

교황이 왕좌의 왕을 죽으러 올 때

난 그들의 돌벽에 맞설 준비됐어

춤출 거야 춤출 거야

두 손을 하늘로

머리 위로 흔들며

예수가 말했듯이

춤출 거야 춤출 거야

두 손을 하늘 위로 뻗으며

손 모아 그가 죽기 전에 용서해줄게

널 위해 울지 않을 거야

네 행동을 심판하지 않을 거야

널 위해 울지 않아, 봐

네가 사라져도 난 여전히 블러디 메리

우린 미켈란젤로가 조각할 예술품이 아냐

그는 내 격정의 심장을 다시 쓸 수 없어

파리의 추운 산꼭대기에서 기다릴게

혼자 죽고 싶지 않아

노랫말처럼 네 목소리가 들려

내 심장에 숨어든 도둑처럼

꿈도 꾸기 전에 내 생각을 훔쳐갔지

한 손짓으로 내 여왕을 죽인 너

그래서 난 절대

끝까지 춤출 거야

마지막까지 춤추며

종착역까지 춤출 거야

끝까지 춤출 거야

마지막까지 춤추며

종착역까지 춤출 거야

네가 내 영혼을 죽였을 때 내가 깨어났어

깨어났어, 다시 살아났어

영혼이 날 춤에서 해방시켜 줄 거야

끝까지 춤추며

마지막까지 춤추며

종착역까지 춤출 거야

끝까지 춤출 거야

끝까지 춤출 거야

종착역까지 춤출 거야

네가 내 영혼을 죽였을 때 내가 깨어났어

깨어났어, 다시 살아났어

영혼이 날 춤에서 해방시켜 줄 거야

네가 만든 밤의 괴물

이제 네 영토를 배회해 눈을 감아

그래서 난 절대

[영어]

The category is dance or die

Put your paws up, NYC!

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you, see

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the agro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

Like the words of a song I hear you call

Like a thief in my heart you crept in all

You stole my thoughts before I dreamed them all

And you killed my queen with just one palm

That's why I won't be

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

Dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Dancing till the end

Dancing till the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your grounds close your eyes

That's why I won't be

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
hands /hændz/ A1	noun - 손
head /hɛd/ A1	noun - 머리
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 십자가에 못박다; 혹평하다
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 피투성이의; 폭력적인
art /ɑːrt/ A2	noun - 예술
carve /kɑːrv/ B1	verb - 새기다
agro /ˈæɡroʊ/ C2	noun - 공격성/분노 (속어)
furied /ˈfjʊərid/ C2	adjective - 격노로 가득 찬
thief /θiːf/ B1	noun - 도둑
crept /krɛpt/ B2	verb - 살금살금 움직이다
stole /stoʊl/ B1	verb - 훔치다
killed /kɪld/ B1	verb - 죽이다
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 정신
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 생물
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - 유령처럼 나타나다; 계속 괴롭히다

주요 문법 구조

• Put your paws up, NYC!

  ➔ 명령법

  ➔ 주어 없이 동사 원형을 사용한 직접 명령. "Put"은 명령입니다.

• Love is just a history that they may prove

  ➔ 관계절

  ➔ "that they may prove"가 "history"를 수식함. 관계대명사 "that"으로 이어짐.

• I'll tell them my religion's you

  ➔ 축약형 & 단순미래

  ➔ "I'll" = "I will"의 축약형 (단순미래). "religion's" = "religion is"의 축약형.

• I'm ready for their stones

  ➔ 전치사 "for" (목적)

  ➔ "for"는 목적이나 준비 상태를 나타냄. 무언가에 대한 준비 상태를 보여줌.

• Like Jesus said

  ➔ 직유법 & 간접화법 조각

  ➔ "Like"는 비교를 설정. "said"는 완전한 절 없이 간접화법을 암시함.

• I won't crucify the things you do

  ➔ 단순미래 부정형

  ➔ "won't" = "will not"는 미래의 거부/부정 행동을 나타냄.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to carve"는 "art"의 목적을 설명함 (왜 존재하는지).

• Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ 부사적 시간절 & 지시대명사

  ➔ "when you killed me inside"는 시간 부사절 역할. "that's"는 앞 절을 가리킴.

• The spirit's gonna set me free from dancing

  ➔ 비공식 미래형 (gonna) & 구동사

  ➔ "gonna" = 비공식 "going to" (미래). "set free"는 분리할 수 없는 구동사로 "해방하다" 의미.