911 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga

가사 및 번역

레이디 가가의 '911'은 정신 건강과 약물 치료에 대한 깊은 통찰을 담은 곡으로, 영어 가사를 통해 감정적 무감각과 내적 갈등을 생생하게 표현합니다. 이 곡을 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '911'이라는 제목의 이중적 의미와 약물 복용에 대한 은유적 표현이 돋보입니다. 레이디 가가의 강렬한 보컬과 독특한 음악적 스타일이 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

감정 볼륨을 올려

스스로를 미워하는 말을 계속 반복해

이런 목소리들은 이제 충분히 들어봤어

마치 선택의 여지가 없는 것처럼

이것은 생물학적 정지 상태야

내 기분이 너무 광란 같은 곳으로 변하고 있어

웃으며 좋은 우정을 지켰다면 좋겠어

인생을 지켜봐, 또 시작이야

나는 내가 우는 모습을 볼 수 없어

다시 절대 내가 우는 걸 볼 수 없어

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

나는 내가 우는 모습을 볼 수 없어

이게 끝이니 나는 울고 있는 모습을 볼 수 없어

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

가장 큰 적은 나 자신이야

911에 전화해

가장 큰 적은 나 자신이야

911에 전화해

가장 큰 적은 나 자신이야

첫 날부터

911에 전화해

그 다음에 또 하나 더

다이아몬드 상자 안에 내 인형들을 넣어

그걸 내가 떨어뜨릴 때까지 보관해

내 주위에 오아시스가 있는 걸 느꼈어

천국이 내 손 안에 있어

이 지위에 꼭 붙잡고 있어

진짜는 아니지만 잡아보려 해

아름다운 곳에 나를 두어

천국이 내 손 안에 있어

나는 내가 우는 모습을 볼 수 없어

다시 절대 내가 우는 걸 볼 수 없어

(Ooo)

나는 내가 우는 모습을 볼 수 없어

이게 끝이니 나는 울고 있는 모습을 볼 수 없어

(Ooo)

가장 큰 적은 나 자신이야

911에 전화해

가장 큰 적은 나 자신이야

911에 전화해

가장 큰 적은 나 자신이야

첫 날부터

911에 전화해

그 다음에 또 하나 더

또 하나를 더

911에 전화해

그 다음에 또 하나 더

나는 내가 우는 모습을 볼 수 없어

다시 절대 내가 우는 걸 볼 수 없어

(Ooo)

나는 내가 우는 모습을 볼 수 없어

이게 끝이니 나는 울고 있는 모습을 볼 수 없어

(Ooo)

가장 큰 적은 나 자신이야

911에 전화해

가장 큰 적은 나 자신이야

911에 전화해

가장 큰 적은 나 자신이야

첫 날부터

911에 전화해

그 다음에 또 하나 더

라인을 고쳐줘

라인을 고쳐줘

911이 필요해 - 라인을 고쳐줄래?

라인을 고쳐줘

라인을 고쳐줘

911이 필요해 - 라인을 고쳐줄래?

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

[영어]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

주요 어휘

어휘	의미
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 감정적인; 감정의.
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - (음향/영상) 페이더, 조광기.
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - 자기혐오적인.
phrase /freɪz/ B1	noun - 구; 어구; 표현.
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리; 음성. noun - 의견; (내면의) 소리.
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - 정체; 정지 상태.
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - 조증의; 미친 듯이 흥분한.
mood /muːd/ A2	noun - 기분; 분위기.
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다. noun - 울음소리.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 적; 원수.
pop /pɑːp/ B2	verb - (구어) (약을) 복용하다. verb - 뻥 하는 소리를 내다; 터뜨리다.
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - (미국, 캐나다의) 긴급 전화번호. noun - 긴급 지원 요청; (노래 맥락에서) 위기 시 복용하는 약물.
doll /dɑːl/ A2	noun - 인형.
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - 오아시스. noun - 안식처; 피난처.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원; 천국.
status /ˈstætəs/ B2	noun - 상태; 지위.
patch /pætʃ/ B2	verb - (옷 등을) 덧대어 수선하다. verb - (전화선을) 연결하다.
line /laɪn/ B2	noun - (전화) 회선; 연결. noun - 선; 줄.

주요 문법 구조

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + 동명사

  ➔ 이 구조("keep" 뒤에 "-ing"로 끝나는 동사가 오는 형태)는 지속적이거나 반복적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Almost like I have no choice

  ➔ 접속사로서의 "Like"("마치 ~인 것처럼" / "마치 ~인 듯이"의 의미)

  ➔ 여기서 "like"는 접속사로 기능하며, "as if" 또는 "as though"와 유사하게 비교나 가상 상황을 묘사하는 절을 도입합니다.

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ "Wish"와 함께 사용되는 가정법 (Wish + 과거 시제)

  ➔ 이 구조는 현재 또는 과거의 상황이 현실과 다르기를 바라는 소망을 표현하며, 종종 불가능하거나 일어날 가능성이 희박한 일에 사용됩니다. 과거형("laughed," "kept")은 과거에 대한 소망을 나타냅니다.

• I can’t see me cry

  ➔ 지각 동사("see") + 목적격 대명사 + 원형 부정사

  ➔ "지각 동사 + 목적어 + 원형 부정사"("see" + "me" + "cry") 구조는 완전한 행동이나 사건을 인지하는 것을 묘사할 때 사용됩니다. "myself" 대신 "me"를 사용한 구어체 표현에 주목하세요.

• My biggest enemy is me

  ➔ 최상급 형용사 + 주격 보어 (구어체 대명사 사용)

  ➔ "Biggest"는 "big"의 최상급 형태로, 크기나 중요성에서 가장 높은 정도를 나타냅니다. "is" 뒤에 "me"를 사용하는 것은 비격식적인 대화에서 흔하지만, 문법적으로는 "I"가 더 적절합니다.

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ 시간 부사절 내의 축약형 "gon'"

  ➔ 'Gon'"은 미래의 행동이나 의도를 나타내는 "going to"의 비격식 축약형입니다. 여기서는 "'til"(until)에 의해 도입된 시간 부사절 내에서 사용되어, 저장 행위가 언제 끝날지 명시합니다.

• Ever since day one

  ➔ "Ever since" (시간 표현)

  ➔ "Ever since"는 과거의 특정 시점("day one")부터 현재까지 어떤 일이 지속되어 왔음을 강조할 때 사용됩니다.

• Can you patch the line?

  ➔ 조동사 "Can" (요청/능력)

  ➔ 조동사 "can"은 여기서 누군가가 어떤 행동을 수행할 수 있는지(능력) 묻거나 정중한 요청을 할 때 사용됩니다.

• You were in an accident.

  ➔ 단순 과거 시제와 전치사구

  ➔ 과거 시제("were")는 과거에 완료된 상태나 사건을 나타냅니다. 전치사구 "in an accident"는 상황을 묘사하는 흔한 연어입니다.