Always Remember Us This Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga
• 앨범: A Star Is Born Soundtrack

가사 및 번역

레이디 가가의 소울풀한 보컬과 피아노 선율이 돋보이는 이 곡을 통해, 깊은 감정을 표현하는 영어 서정시와 같은 가사 표현을 배워보세요. 사랑의 순수함을 노래하는 아름다운 문장들이 당신의 영어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

[박수 소리]

자, 내 말 좀 들어봐

이렇게 하기로 하자고

자기가 해줄 거야 - 내가 말했던

그 노래 말이야, 기억하지?

아니, 아냐, 난 안 해

제발, 부탁이야

제발 잭, 그러지 마

이게 내가 말한 거야, 앨리

나한테 약속했잖아 - 꼭 하겠다고

난 항상 말해

사랑한다고

우리 모습을 항상 이대로 기억할게

[박수 소리]

여러분, 우리가 - 앨리를 모시고 무대에 오르겠습니다

그녀가 여러분을 위해 - 신곡을 부를 거예요

감사합니다

♪ 저 애리조나의 하늘 ♪

♪ 당신의 눈 속에서 타오르네 ♪

♪ 당신이 날 바라볼 때면 - 나도 불타오르고 싶어 ♪

♪ 내 영혼 깊이 새겨져 있어 ♪

♪ 캘리포니아의 황금처럼 ♪

♪ 내가 찾지 못했던 - 내 안의 빛을 당신이 찾아줬어 ♪

♪ 목이 메어와도 - 할 말을 찾지 못할 때면 ♪

♪ 우리가 작별 인사를 할 때마다 - 너무 아파 ♪

♪ 해가 저물고 ♪

♪ 밴드의 연주가 멈춰도 ♪

♪ 우리 모습을 항상 이대로 기억할게 ♪

♪ 밤을 지키는 연인들 ♪

♪ 글을 쓰려 애쓰는 시인들 ♪

♪ 운율을 맞출 줄은 모르지만 - 우린 정말 노력하지 ♪

♪ 하지만 내가 아는 건 오직 하나 ♪

♪ 당신이 내가 가고 싶은 곳이라는 것 ♪

♪ 내 안의 당신이라는 부분은 - 결코 죽지 않을 거야 ♪

♪ 목이 메어와도 - 할 말을 찾지 못할 때면 ♪

♪ 우리가 작별 인사를 할 때마다 - 너무 아파 ♪

♪ 해가 저물고 ♪

♪ 밴드의 연주가 멈춰도 ♪

♪ 우리 모습을 항상 이대로 기억할게 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 난 그저 - 하나의 기억으로 남고 싶지 않아 ♪

♪ 우 우 우 우 우 우 우 ♪

♪ 우 우 우 우 후 후 후 ♪

♪ 우 우 우 우 후 - 후 후우우우우 ♪

♪ 목이 메어와도 - 할 말을 찾지 못할 때면 ♪

♪ 우리가 작별 인사를 할 때마다 - 너무 아파 ♪

♪ 해가 저물고 - 밴드의 연주가 멈춰도 ♪

♪ 우리 모습을 항상 이대로 기억할게 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 당신이 날 바라볼 때 - 온 세상이 흐릿해져 가 ♪

♪ 우리 모습을 항상 이대로 기억할게 ♪

♪ 우우우 흠mmm ♪

♪ 우우우 흠mmm ♪

[박수 소리]

[영어]

[APPLAUSE]

ALRIGHT LISITEN TO ME

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO

YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT

I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

NO, NO I'M NOT

PLEASE C'MON

C'MON JACK, PLEASE DON'T

THIS IS WHAT I SAID ALLY

YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

I ALWAYS SAY THAT

I LOVE YOU

ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

[APPLAUSE]

EVERYBODY WE'RE GOING TO BRING OUT ALLY TO BRING US HOME

AND SHE'S GOING TO SING YOU AN ORIGINAL SONG

THANK YOU

♪ THAT ARIZONA SKY ♪

♪ BURNIN' IN YOUR EYES ♪

♪ YOU LOOK AT ME AND BABE I WANNA CATCH ON FIRE ♪

♪ IT'S BURIED IN MY SOUL ♪

♪ LIKE CALIFORNIA GOLD ♪

♪ YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ LOVERS IN THE NIGHT ♪

♪ POETS TRYIN' TO WRITE ♪

♪ WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY ♪

♪ BUT ALL I REALLY KNOW ♪

♪ YOU'RE WHERE I WANNA GO ♪

♪ THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ WAY YEAH ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME AND THE WHOLE WORLD FADES ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUSE[

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다 (gi-eok-ha-da)
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 약속했다 (yaksok-haetda)
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - 독창적인 (dokchangjeogin)
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 타오르는 (taoreuneun)
buried /ˈberid/ B2	verb - 묻힌 (mut-hin)
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼 (yeong-hon)
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2	adjective - 목이 메인 (mogi mein)
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프다 (apeuda)
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 연인 (yeonin)
poets /ˈpoʊɪts/ B2	noun - 시인 (siin)
rhyme /raɪm/ B2	verb - 운을 맞추다 (un-eul matchuda)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억 (gieok)
fades /feɪdz/ B2	verb - 희미해지다 (huimihaejida)

주요 문법 구조

• YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

  ➔ 'going to' 미래형 + 관계절 + 목적격 보어(부정사)

  ➔ 이 문장은 계획되거나 의도된 행동을 표현하기 위해 "going to" 미래형을 사용합니다: "you're going to do"는 "당신이 할 것이다"라는 의미입니다. 또한 "the song"을 수식하는 관계절 "that I said I wanted you to do"를 포함하고 있습니다. 이 절 안에서 "I wanted you to do"는 "you"가 목적어이고 "to do"가 원하는 행동을 묘사하는 부정사인 목적격 보어 구조입니다.

• YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

  ➔ 과거의 미래 ('was/were going to')

  ➔ "were going to do" 구문은 "과거의 미래"를 표현합니다. 이는 과거의 시점에서 계획되거나 의도되었던 행동을 나타내지만, 실제로 발생했는지 여부는 알 수 없습니다. 여기서 "you were going to do it"은 약속 당시 그 행동이 미래의 어느 시점에 예정되어 있었음을 의미합니다.

• THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES

  ➔ 현재분사 (구어적 사용) / 축약된 관계절

  ➔ "burnin'"이라는 단어는 "burning"의 구어적이거나 비격식적인 축약형으로, 현재분사입니다. 여기서는 "that Arizona sky"를 묘사하는 형용사로 기능하거나, 축약된 관계절("that Arizona sky which is burning")로 볼 수 있습니다.

• IT'S BURIED IN MY SOUL

  ➔ 현재 단순 수동태

  ➔ "It's buried"는 현재 단순 수동태의 예시입니다. "to be" 동사의 형태("is")와 과거분사("buried")로 구성됩니다. 이 구문은 행동을 수행하는 주체보다는 행동을 받는 대상("it")에 초점을 맞추며, 주체는 종종 알려지지 않거나 중요하지 않을 때 사용됩니다.

• YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND

  ➔ 관계절과 무능력을 나타내는 조동사

  ➔ "that I couldn't find" 구문은 "the light"를 수식하는 제한적인 관계절입니다. "couldn't"("could not"의 축약형)라는 조동사를 사용하여 과거의 무능력이나 어떤 것을 찾을 수 없었던 상태를 표현합니다.

• SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS

  ➔ 시간 부사절 ('When') + 관용구 + 무능력을 나타내는 조동사

  ➔ "When"은 주된 행동이 발생하는 조건을 명시하는 시간 부사절을 도입합니다. "All choked up"은 감정에 벅차서 말하기 어려운 상태를 의미하는 관용구입니다. "Can't find"는 현재의 불가능을 나타내기 위해 조동사 "can't"(cannot)를 사용합니다.

• I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

  ➔ 미래 단순 시제 ('will') + 동사 'remember'(목적어 포함) + 부사구

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 동사 "remember"는 목적어 "us"가 오고, 그 뒤에 "us"가 어떤 방식으로 기억될지를 묘사하는 부사구 "this way"가 이어집니다.

• WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY

  ➔ 내포된 의문문/명사구 ('how + 부정사')

  ➔ "how to rhyme" 구문은 명사구, 특히 동사 "know"의 목적어로 기능합니다. 이러한 "how + 부정사" 구조는 어떤 일을 하는 방법이나 방식을 표현할 때 흔히 사용됩니다.

• THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE

  ➔ 관계절 + 미래 단순 시제 (빈도 부사 및 부정 포함)

  ➔ "That's you"는 "the part of me"를 수식하는 관계절로, 그 정체성을 명시합니다. "Will never die"는 미래의 사건에 대한 강한 부정을 표현하기 위해 미래 단순 시제("will die")와 빈도 부사 "never"를 결합하여 사용합니다.

• I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH

  ➔ 구어적 축약형 ('don't wanna') + 부정적 소망/의도

  ➔ "don't wanna" 구문은 "do not want to"의 매우 흔한 비격식적인 축약형입니다. 이는 미래에 무언가를 하고 싶지 않거나 되지 않기를 강하게 바라는 부정적인 소망이나 의도를 표현합니다.