Single Ladies (Put a Ring on It) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé
• 앨범: I Am... Sasha Fierce

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

("Single Ladies, Put A Ring On It")

싱글 여자들, 반지 껴요

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

모든 싱글 여자들, 모든 싱글 여자들

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

모든 싱글 여자들, 모든 싱글 여자들

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

모든 싱글 여자들, 모든 싱글 여자들

♪ All the single ladies ♪

모든 싱글 여자들

♪ Now put your hands up ♪

자, 손 들어

♪ Up in the club, we just broke up ♪

클럽에서 막 헤어졌어

♪ I'm doing my own little thing ♪

나만의 시간을 보내고 있어

♪ Decided to dip and now you wanna trip ♪

떠나기로 결정하니 이제 와서 난리야

♪ 'Cause another brother noticed me ♪

다른 남자가 나한테 관심 보이니

♪ I'm up on him, he up on me ♪

나도 그에게, 그도 나에게 빠졌어

♪ Don't pay him any attention ♪

신경 쓰지 마

♪ Just cried my tears, for three good years ♪

눈물만 흘렸어, 3년 내내

♪ Ya can't be mad at me ♪ ♪ 'Cause if you liked it then ♪

나한테 화내지 마, 좋았다면

♪ You should have put a ring on it ♪

반지를 줬어야지

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

그가 원하는 걸 보고 화내지 마

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

그가 원하는 걸 보고 화내지 마

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ I got gloss on my lips, a man on my hips ♪

입술엔 글로스, 허리엔 남자

♪ Got me tighter in my Dereon jeans ♪

디레온 청바지가 더 타이트해졌어

♪ Acting up, drink in my cup ♪

흥청망청, 손에는 술잔

♪ I can care less what you think ♪

네 생각 따윈 신경 안 써

♪ I need no permission, did I mention ♪

허락 따윈 필요 없어, 말했었나

♪ Don't pay him any attention ♪

신경 쓰지 마

♪ 'Cause you had your turn and now you gonna learn ♪

넌 기회가 있었고, 이제 배우게 될 거야

♪ What it really feels like to miss me ♪

나를 그리워하는 게 어떤 건지

♪ 'Cause if you liked it then ♪

좋았다면

♪ You should have put a ring on it ♪

반지를 줬어야지

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

그가 원하는 걸 보고 화내지 마

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

그가 원하는 걸 보고 화내지 마

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Don't treat me to the things of the world ♪

세상의 것들로 날 대하지 마

♪ I'm not that kind of girl ♪

나는 그런 여자가 아니야

♪ Your love is what I prefer, what I deserve ♪

네 사랑이 내가 바라는 것, 내가 받을 자격이 있는 것

♪ Here's a man that makes me then takes me ♪

나를 만들고 데려가는 남자

♪ And delivers me to a destiny, to infinity and beyond ♪

나를 운명으로, 영원과 그 너머로 데려다줘

♪ Pull me into your arms, say I'm the one you own ♪

내 팔을 잡아, 내가 네 전부라고 말해줘

♪ If you don't, you'll be alone ♪

그러지 않으면 넌 혼자가 될 거야

♪ And like a ghost I'll be gone ♪

그리고 유령처럼 사라질 거야

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

모든 싱글 여자들, 모든 싱글 여자들

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

모든 싱글 여자들, 모든 싱글 여자들

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

모든 싱글 여자들, 모든 싱글 여자들

♪ All the single ladies ♪

모든 싱글 여자들

♪ Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

자, 손 들어, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

♪ 'Cause if you liked it then ♪

좋았다면

♪ You should have put a ring on it ♪

반지를 줬어야지

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

그가 원하는 걸 보고 화내지 마

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Oh, oh, oh ♪

오, 오, 오

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

그가 원하는 걸 보고 화내지 마

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

좋았다면 반지를 줬어야지

♪ Oh, oh, oh ♪

오, 오, 오

(light electronic buzzing)

(가벼운 전자음)

주요 어휘

어휘	의미
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 싱글의
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지 verb - 울리다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
learn /lɜrn/ A2	verb - 배우다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
man /mæn/ A1	noun - 남자
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물건
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 허가
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
broke /broʊk/ B1	verb - 부서지다
learn /lɜrn/ A2	verb - 배우다

주요 문법 구조

• If you liked it then you should have put a ring on it

  ➔ 가정법 과거 완료 (과거의 비현실적 조건과 결과)

  ➔ 일어나지 않은 과거 행동에 대한 후회나 비판을 나타내기 위해 가정법 과거 완료를 사용.

• Now put your hands up

  ➔ 명령문 (명령이나 요청)

  ➔ 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 전달.

• Decided to dip and now you wanna trip

  ➔ 과거형과 'to' 부정사의 결합 (결정을 나타냄)

  ➔ 과거에 내린 결정과 현재 행동하고 싶은 욕구를 설명.

• Acting up, drink in my cup

  ➔ 동명사구 (+ 쉼표)를 사용하여 진행 중인 행동을 표현

  ➔ 가수의 현재 상태와 연결된 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타내는 동명사 구문 사용.

• Your love is what I prefer, what I deserve

  ➔ 'what'을 관계대명사로 하는 관계절

  ➔ 관계절을 사용하여 '사랑'이 화자의 우선시되고 받을 만한 것임을 명확히 함.

• That makes me then takes me

  ➔ 현재 시제의 관계절 (동사 주어 일치)

  ➔ 무언가가 원인이나 결과로서 행동을 일으키거나 이끄는 방식을 현재 시제의 관계절로 표현.

• Pull me into your arms, say I'm the one you own

  ➔ 명령형 + 조동사 + 직설법 (간접화법)

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달하고, 간접화법으로 대화를 표현.