***Flawless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé, Chimamanda Ngozi Adichie
• 앨범: Platinum Edition

가사 및 번역

[한국어]

당신의 도전자는 휴스턴 출신의 어린 그룹

환영합니다, 비욘세, 라티비아, 니나, 니키, 켈리와 애슐리

힙합 래퍼, 걸스 타임

...

나는 H-타운을 떠나서

다가오고 있어, 내려오고 있어

내가 내려오면서 사탕을 땅에 흩뿌리고 있어

H, H-타운, 내려오고 있어

내려오면서 사탕을 땅에 흩뿌리고 있어

어릴 적 너희들이 기억하는 그 때

내 세상에 있고 싶어 꿈꾸던 시절

잊지 말아줘, 잊지 말아줘

존중해, 절하라고, (왕관)

내 삶을 살기 위해 시간도 썼어

하지만, 난 단지 그의 작은 아내라고 생각하지 마

혼동하지 마, 혼동하지 마

이것이 내 것, 절하라고, (왕관)

절하라고, 절하라고, (왕관)

절하라고, 절하라고, (왕관)

H-타운의 거친 기운, H-타운의 강인함

나는 정말 왕관 같아, 절하라고, (왕관)

나는 H-타운 출신이야

다가오고 있어, 내려오고 있어

내가 내려오면서 사탕을 흩뿌리고 있어

H, H-타운, 내려오고 있어

내려오면서 사탕을 흩뿌리고 있어

우리는 소녀들에게 스스로를 작게 만들도록 가르쳐, 축소시키라고

우리는 말해줘, "야망 가져도 좋아, 하지만 너무 크지 않게"

성공하는 것을 목표로 하되, 너무 성공적이 되지 말라고

그렇지 않으면 남자를 위협한다고

나는 여자이기 때문에 결혼을 꿈꾸는 게 기대돼

내 인생 선택을 해야 한다는 압박 속에 살아가

항상 결혼이 가장 중요하다고 생각하며

물론, 결혼은 기쁨과 사랑, 상호 지지의 원천이 될 수 있지만

왜 우리는 소녀들에게 결혼을 꿈꾸라고 가르치는 걸까

그리고 우리는 남자들에게는 똑같이 가르치지 않는 걸까?

우리는 소녀들이 서로 경쟁자로 여기도록 키워

일자리나 성과를 위해 경쟁하는 게 아니라, (좋은 점이기도 but)

남성의 관심을 끌기 위해

우리는 소녀들이 성적 존재가 될 수 없다고 가르쳐

남자들이 하는 방식처럼

페미니스트란 성별의 사회적, 정치적, 경제적 평등을 믿는 사람

너는 깨어나 (완벽해)

You wake up (flawless)

자신을 드러내 (완벽해)

그것을 타고 돌아다녀 (완벽해)

그것을 뽐내며 (완벽해)

이 다이아몬드 (완벽해)

내 다이아몬드 (완벽해)

이 돌멩이 (완벽해)

내 록 (완벽해)

이렇게 일어났어, 이렇게 일어났어

우리는 완벽해, 여자들, 말해줘

이렇게 일어났어, 이렇게 일어났어

우리는 완벽해, 여자들, 말해줘

말해, "오늘 너무 좋아 보여"

맙소사, 맙소사

말해, "오늘 너무 좋아 보여"

맙소사, 맙소사, 맙소사!

엄마가 좋은 예의범절 가르쳐줬어

아버지께서도 내게 사랑하는 법 가르쳐줬어

자매는 내게 내 생각을 말하라고 했어

남자는 내가 아주 멋지다고 느끼게 만들어줬어 (나는 완벽해)

너는 일어났어 (완벽해)

자신을 드러내 (완벽해)

그것을 타고 돌아다녀 (완벽해)

그것을 뽐내며 (완벽해)

이 다이아몬드 (완벽해)

내 다이아몬드 (완벽해)

이 돌멩이 (완벽해)

내 록 (완벽해)

이렇게 일어났어, 이렇게 일어났어

우리는 완벽해, 여자들, 말해줘

이렇게 일어났어, 이렇게 일어났어

우리는 완벽해, 여자들, 말해줘

말해, "오늘 너무 좋아 보여"

맙소사, 맙소사

말해, "오늘 너무 좋아 보여"

맙소사, 맙소사, 맙소사

심판들은 챔피언 스켈레톤 그루브에 4성

완벽한 점수, 도전자 걸스 타임은 3성

스켈레톤 그루브, 다시 한번 챔피언이야

축하해, 다음 주에 만나요

...

[영어]

Your challengers are a young group from Houston

Welcome, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley

The hip-hop rapping, Girls' TYME

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Comin' down, drippin' candy on the ground

I know when you were little girls

You dreamt of bein' in my world

Don't forget it, don't forget it

Respect that, bow down bitches (crown)

I took some time to live my life

But don't think I'm just his little wife

Don't get it twisted, get it twisted

This my shit, bow down bitches

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

H-Town vicious, H, H-Town vicious

I'm so crown-crown, bow down bitches

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Com-com-comin' down, drippin' candy on the ground

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller

We say to girls, "You can have ambition, but not too much

You should aim to be successful, but not too successful

Otherwise, you will threaten the man"

Because I am female, I am expected to aspire to marriage

I am expected to make my life choices

Always keeping in mind that marriage is the most important

Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support

But why do we teach girls to aspire to marriage

And we don't teach boys the same?

We raise girls to see each other as competitors

Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing

But for the attention of men

We teach girls that they cannot be sexual beings

In the way that boys are

Feminist, a person who believes in the social, political

And economic equality of the sexes

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn!

Mama taught me good home training

My daddy taught me how to love my haters

My sister told me I should speak my mind

My man made me feel so goddamn fine (I'm flawless)

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn

The judges give champion Skeleton Groove 4 stars

A perfect score, the challenger, Girls' TYME, receives 3 stars

Skeleton Groove, champions once again

Congratulations, we'll see you next week

주요 어휘

어휘	의미
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 결점이 없는; 완벽한
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 무언가를 하거나 성취하고자 하는 강한 욕망
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 깊이 존경하다
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 목표나 목적의 달성
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B1	noun - 두 사람의 법적으로 또는 공식적으로 인정된 결합
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - 모든 경쟁자를 이기거나 초월한 사람
support /səˈpɔrt/ B1	noun - 도움이나 지원을 제공하는 행위
dream /driːm/ B1	verb - 일어나기를 원하는 것을 상상하거나 생각하다
crown /kraʊn/ B2	noun - 군주가 쓰는 원형 장식 머리 장식
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 무언가 또는 누군가를 싫어하거나 비판하는 사람
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 고의로 잔인하거나 폭력적인
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 여신
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 특정 기술이나 행동 유형을 가르치는 행위

주요 문법 구조

• I took some time to live my life

  ➔ 불규칙 동사 'took'를 사용한 과거 시제

  ➔ 이 문장은 **과거 시제**를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• We teach girls to shrink themselves

  ➔ 현재 시제 'teach' (복수 주어와 함께) 사용

  ➔ **현재 시제**는 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 나타내는 데 사용한다.

• Because I am female, I am expected to aspire to marriage

  ➔ 수동태 'are expected'를 사용하여 사회적 기대를 나타냄

  ➔ 사회적 기대를 강조하기 위해 **수동태** 'are expected'를 사용한다.

• I woke up like this, I woke up like this

  ➔ 과거형 'woke up'을 사용하여 끝난 행동을 강조

  ➔ **과거 시제**는 특정시점에 완료된 행동을 나타낸다.

• Say, 'I look so good tonight'

  ➔ 명령법(Imperative mood)을 사용하며 직설 인용구와 함께 사용

  ➔ **명령법**은 명령이나 요청을 전달하는 데 사용된다.

• You wake up (flawless)

  ➔ 현재 시제 'wake up'을 사용하여 일상 행동을 묘사

  ➔ **현재 시제**는 습관적 행동이나 일상을 나타내기 위해 사용한다.