Beautiful Liar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé, Shakira
• 앨범: B'Day

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

♪ Nobody likes being played ♪

아무도 속는 걸 좋아하지 않아

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ He said I'm worth it his one desire ♪

그는 내가 전부라고, 내가 그의 유일한 소망이라고 했지

♪ I know things about him that you wouldn't wanna read about ♪

나는 그에 대해 네가 알고 싶지 않은 것들을 알아

♪ He kissed me his one and only beautiful liar ♪

그는 내게 키스했어, 그의 유일하고 아름다운 거짓말쟁이에게

♪ Tell me how you tolerate ♪

어떻게 참아왔니?

♪ The things you just found out about ♪

이제 막 알게 된 것들을

♪ You'll never know ♪

절대 모를 거야

♪ Why are we the ones who suffer ♪

왜 우리가 고통받아야 하는 걸까?

♪ I have to let go ♪

이제 그만 놔줘야 해

♪ He won't be the one to cry ♪

그는 울지 않을 테니까

♪ Let's not kill the karma ♪

업보를 만들지 말자

♪ Ay let's not start a fight ♪

싸우지 말자

♪ Ay it's not worth the drama ♪

그 아름다운 거짓말쟁이 때문에

♪ For a beautiful liar ♪

드라마를 만들 가치도 없어

♪ Oh can't we laugh about it ♪

웃어넘길 순 없을까?

♪ Oh it's not worth our time ♪

우리의 시간을 낭비할 가치 없어

♪ Oh we can live without him ♪

그 없이도 살 수 있어

♪ Just a beautiful liar ♪

그냥 아름다운 거짓말쟁이일 뿐

♪ I trusted him but when I followed you ♪

그를 믿었지만, 널 따라갔을 때

♪ I saw you together ♪

너희 둘이 함께 있는 걸 봤어

♪ I didn't know about you then 'til I saw you with him again ♪

그땐 널 몰랐어, 그와 함께 있는 널 다시 보기 전까진

♪ I walked in on your love scene ♪

너의 사랑 장면에 끼어들었지

♪ Slow dancing ♪

느린 춤을 추는

♪ You stole everything how could you say I did you wrong ♪

네가 모든 걸 훔쳐 갔으면서, 어떻게 나에게 잘못했다고 말할 수 있어?

♪ We'll never know ♪

절대 모를 거야

♪ When the pain and heartbreak's over ♪

고통과 상처가 끝날 때

♪ Have to let go ♪

이제 놔줘야 해

♪ The innocence is gone ♪

순수함은 사라졌어

♪ Let's not kill the karma ♪

업보를 만들지 말자

♪ Ay let's not start a fight ♪

싸우지 말자

♪ Ay it's not worth the drama ♪

그 아름다운 거짓말쟁이 때문에

♪ For a beautiful liar ♪

드라마를 만들 가치도 없어

♪ Oh can't we laugh about it ♪

웃어넘길 순 없을까?

♪ Oh it's not worth our time ♪

우리의 시간을 낭비할 가치 없어

♪ Oh we can live without him ♪

그 없이도 살 수 있어

♪ Just a beautiful liar ♪

그냥 아름다운 거짓말쟁이일 뿐

♪ Tell me how to forgive you ♪

어떻게 널 용서해야 할까?

♪ When it's me who's ashamed ♪

부끄러운 건 나인데

♪ And I wish I could free you ♪

너를 자유롭게 해주고 싶어

♪ Of the hurt and the pain ♪

상처와 고통에서

♪ But the answer is simple ♪

하지만 답은 간단해

♪ He's the one to blame hey ♪

비난받을 사람은 그 남자야

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Ay Shakira Shakira ♪

♪ Ay Shakira Shakira ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

업보를 만들지 말자

♪ Ay let's not start a fight ♪

싸우지 말자

♪ Ay it's not worth the drama ♪

그 아름다운 거짓말쟁이 때문에

♪ For a beautiful liar ♪

드라마를 만들 가치도 없어

♪ Oh can't we laugh about it ♪

웃어넘길 순 없을까?

♪ Oh it's not worth our time ♪

우리의 시간을 낭비할 가치 없어

♪ Oh we can live without him ♪

그 없이도 살 수 있어

♪ Just a beautiful liar ♪

그냥 아름다운 거짓말쟁이일 뿐

주요 어휘

어휘	의미
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 강한 바람, 욕망 verb (rare in this form, typically as 'to desire') - 간절히 원하다
tolerance /ˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - 관용, 인내
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 업보, 인과응보
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - 무죄, 순수함
heartbreak /ˈhɑːt.breɪk/ B2	noun - 심장적 상처, 실연
scandal /ˈskæn.dəl/ B2	noun - 스캔들, 추문
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
live /lɪv/ A2	verb - 살다
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다
blame /bleɪm/ B2	verb - 책임을 돌리다

주요 문법 구조

• Nobody likes being played

  ➔ 동명사의 수동태

  ➔ 여기서 "being played"는 수동태 동명사구입니다. 이것은 아무도 다른 사람에 의해 조종되거나 속는 행위를 좋아하지 않는다는 것을 의미합니다. "Being"은 동명사 "played"의 수동형을 만드는 데 사용됩니다.

• I know things about him that you wouldn't wanna read about

  ➔ 'would'가 포함된 관계절

  ➔ 이 문장은 화자가 아는 "things"를 설명하기 위해 관계절("that you wouldn't wanna read about")을 사용합니다. "Wouldn't wanna"는 조건부 시제를 나타내며 가상적이며 상대방이 알고 *싶어하지* 않을 가능성이 높습니다.

• Tell me how you tolerate the things you just found out about

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "How you tolerate the things..."는 동사 "tell"의 목적어 역할을 하는 삽입 또는 간접 의문문입니다. "How do you tolerate...?"와 같은 직접적인 질문 대신 진술 내에 삽입됩니다. 단어 순서 변경 (직접적인 질문에서와 같이 동사 - 주어가 아닌 주어 - 동사)에 유의하십시오.

• Why are we the ones who suffer?

  ➔ 관계절이 포함된 질문

  ➔ 이것은 관계절 "who suffer"를 포함하는 질문입니다. 관계절은 논의되고 있는 대상을 지정하여 "the ones"를 수정합니다. 구조는 의문사 (Why) + 조동사 (are) + 주어 (we) + 주어 보어 (the ones) + 관계절 (who suffer)입니다.

• I have to let go

  ➔ 조동사 'have to'

  ➔ "Have to"는 의무나 필요성을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 화자가 무언가 또는 누군가를 놓아야 한다고 느끼는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• Let's not kill the karma

  ➔ 'Let's not'를 사용한 명령문

  ➔ "Let's not"은 부정 명령문을 형성하는 데 사용되며, 무언가를 *하지* 않도록 제안하거나 명령하는 것을 의미합니다. 그것은 "Let us not"의 축약형입니다. 이 경우 자연스러운 균형이나 결과 (카르마)를 방해할 수 있는 행동을 피하는 것을 제안합니다.

• It's not worth the drama

  ➔ 비인칭 'It' + 'be' + 형용사 + 'the' + 명사

  ➔ 이 문장은 일반적인 상황 (싸움을 시작하거나 분노를 유지하는 것)을 지칭하기 위해 비인칭 "it"을 사용합니다. "It's (is) + 형용사 + the + 명사" 구조는 해당 상황에 대한 의견이나 판단을 표현합니다.

• I walked in on your love scene

  ➔ 구동사 'walk in on'

  ➔ "Walk in on"은 예기치 않게 장소에 들어가 무언가, 특히 개인적이거나 비밀스러운 것을 보는 것을 의미하는 구동사입니다. 구동사를 개별 단어가 아닌 단일 의미 단위로 인식하는 것이 중요합니다.