Poison – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You're bad for me, I clearly get it

넌 내게 독이야, 확실히 알아

I don't see how something good could come from loving you

널 사랑해서 좋은 일이 생길 리 없어

The death of me must be your mission

날 죽이는 게 네 임무겠지

Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strain

네 포옹과 키스에 힘겨운 내 모든 걸 뺏어가

That I'm gon need to fight off the inevitable

필연적인 싸움을 막아낼 힘을

And it's a heartbreaking situation I'm up in, but I can't control

가슴 아픈 상황에 빠졌지만, 멈출 수 없어

You're just like poison

넌 마치 독 같아

Slowly moving through my system

천천히 내 몸속에 퍼져

Breaking all of my defenses but time

시간이 갈수록 내 모든 방어를 무너뜨려

You're just like poison and I just don't get it

넌 마치 독 같아, 이해가 안 돼

How can something so deadly feel so right?

어떻게 이렇게 치명적인 게 좋을 수 있지?

I'm not sure of what to do, it's a catch with it to

어떻게 해야 할지 모르겠어, 딜레마야

Cause the cure is found in you, I don't want it, but I do

해독제는 네 안에 있는데, 원치 않지만 원해

You're just like poison

넌 마치 독 같아

My affliction, I'm addiction, I can't lie

나의 고통, 나는 중독됐어, 부정할 수 없어

Kiss me one more time before I die

죽기 전에 한 번만 더 키스해줘

You ain't right, take me high

넌 옳지 않아, 날 높이 데려가

Then that high it subsides

그 높이가 가라앉으면

And my body flat lines

내 몸은 평평해져

Then you come to revive

그러다 네가 와서 살려줘

Wait wait wait, I'm alive

잠깐, 잠깐만, 나 살아있어

But how long will it last

하지만 얼마나 갈까

Will it all come crashing down?

모든 게 무너져 내릴까?

How many doses am I needing now?

지금 얼마나 더 많은 양이 필요해?

What's the prognosis, will you be around?

예후는 어때, 내 곁에 있어줄 거야?

Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down

아니면 내 마음을 부순 암살자의 또 다른 희생자일 뿐인가

Baby, you're just like poison

자기야, 넌 마치 독 같아

Slowly moving through my system

천천히 내 몸속에 퍼져

Breaking all of my defenses with time

시간이 갈수록 내 모든 방어를 무너뜨려

You're just like poison

넌 마치 독 같아

And I just don't get it

이해가 안 돼

How can something so deadly

어떻게 이렇게 치명적인 게

Feel so right

좋을 수 있지?

I'm not sure of what to do

어떻게 해야 할지 모르겠어

It's a catch with it to

딜레마야

Cause the cure is found in you

해독제는 네 안에 있는데

I don't want it, but I do

원치 않지만 원해

You're just like poison

넌 마치 독 같아

My affliction, I'm addicted, I can't lie

나의 고통, 나는 중독됐어, 부정할 수 없어

Kiss me one more time before I die

죽기 전에 한 번만 더 키스해줘

It's just not my body (No)

내 몸의 문제가 아냐 (아니)

It's my mind, you don't know

내 마음의 문제야, 넌 몰라

How many times I told myself

몇 번이나 나 자신에게 말했는지

This caint do (caint do)

이러면 안 된다고 (안 된다고)

And that I don't need you (No I don't need you)

네가 필요 없다고 (필요 없어)

It's so unfair that I find myself right back in your care

네 보살핌 속에 다시 돌아오다니 너무 불공평해

And what's good is that when you're not always there

네가 항상 옆에 있지 않은 게 오히려 다행이야

You know that for my health (my heath)

내 건강을 위해서 말이야 (내 건강)

You're just like poison (whoa whoa whoa)

넌 마치 독 같아 (워 워 워)

...

...

You're just like poison (whoa whoa whoa)

넌 마치 독 같아 (워 워 워)

You're just like poison

넌 마치 독 같아

Slowly moving through my system

천천히 내 몸속에 퍼져

Breaking all of my defenses but time

시간이 갈수록 내 모든 방어를 무너뜨려

You're just like poison

넌 마치 독 같아

And I just don't get it

이해가 안 돼

How can something so deadly

어떻게 이렇게 치명적인 게

Feel so right

좋을 수 있지?

I'm not sure of what to do

어떻게 해야 할지 모르겠어

It's a catch with it to

딜레마야

Cause the cure is found in you

해독제는 네 안에 있는데

I don't want it, but I do

원치 않지만 원해

You're just like poison

넌 마치 독 같아

My affliction, I'm addicted, I can't lie

나의 고통, 나는 중독됐어, 부정할 수 없어

Baby Kiss me one more time

자기야, 한 번만 더 키스해줘

You're just like poison

넌 마치 독 같아

Slowly moving through my system

천천히 내 몸속에 퍼져

Breaking all of my defenses but time

시간이 갈수록 내 모든 방어를 무너뜨려

You're just like poison

넌 마치 독 같아

And I just don't get it

이해가 안 돼

How can something so deadly

어떻게 이렇게 치명적인 게

Feel so right

좋을 수 있지?

I'm not sure of what to do

어떻게 해야 할지 모르겠어

It's a catch with it to

딜레마야

Cause the cure is found in you

해독제는 네 안에 있는데

I don't want it, but I do

원치 않지만 원해

You're just like poison

넌 마치 독 같아

I'm addicted, I can't lie

중독됐어, 부정할 수 없어

Kiss me one more time

한 번만 더 키스해줘

Before I die

죽기 전에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 독 verb - 독살하다
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - 사랑하는 adjective - 애정 어린
death /deθ/ A2	noun - 죽음
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 임무
hug /hʌɡ/ A2	noun - 포옹 verb - 껴안다
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 깨다, 어기다
defenses /dɪˈfensɪz/ B2	noun - 방어
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - 치명적인
cure /kjʊər/ B1	noun - 치료법 verb - 치료하다
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - 고통
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 중독된
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 소생시키다
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 희생자
assassin /əˈsæs.ɪn/ C1	noun - 암살자