10% roll, 10% romance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: UNISON SQUARE GARDEN

Letras e Tradução

[Português]

Sim, em 1 segundo, contato

2 segundos e verifica meu dedo do pé

3 segundos, estende sua mão, certo?

...

As engrenagens começam a girar com um clique

Mas só uma perna que coloquei está avançando

Que estranho, como é que está respirando?

Sem entender, os dias continuam rolando e atuando

O coração, que é essencial, não canta

O que foi? Precisa de uma partitura de oportunismo?

Às vezes, não podemos ler o clima, então...

Um batida de louvor, acenda a chama! Haha

Só brincadeira de criança, como uma telenovela dramática?

Se só rir, não estou interessado, sabia?

Vamos, coordenada de inocência, troque de roupa um pouco

Pode ir para qualquer lugar, deixei a porta aberta

Vamos tocar, hehe

Me leva pra fora! Quando segurar minha mão tímido

Vamos mostrar um ritmo de sorte

Como você vai dançar com o mundo?

Quero aprender, devagar, porque é um desperdício não compartilhar

Me leva pra fora! 110% de simpatia

Vamos manter em segredo por um tempo, mesmo se estiverem ligados

Pois, só eu posso ver você assim de perto na história

Talvez seja só eu na história a te ver assim, né?

Sim, em 1 segundo, contato

2 segundos e verifica meu dedo do pé

3 segundos, estende sua mão, certo?

As praças de várias cidades começam a se agitar. Entendi

Qualquer lugar dá para o protagonista surgir

Pois, se não fosse assim, as páginas não poderiam virar

Cuidado com a simplicidade, Haha

O bem e o mal são ridículos, como uma panela de fogo de artifício

Vamos, coordenada de inocência, quer procurar a verdade?

Na verdade, não há uma verdade, só uma infinidade de realidades

Pronto para arremessar a bola de caught?

Se seus passos estão instáveis por causa de uma perturbação impossível

Vamos dissipar a excitação com o mesmo número de emoções

Quer saber como você me encaixa na sua estrutura?

Quero saber, mas talvez possa esperar uns 4 anos...

Mesmo que essa ansiedade manche sua respiração, olho no olho

Vamos tentar de novo, você é doce!

Como eu posso ver você assim de perto na história?

Com um pouco de coragem, o romance acelera

Se dançar ao capricho do destino

Ou até acelerar a rotação da Terra com um ritmo acelerado

Um, dois, um, dois

...

Me leva pra fora! Quando segurar minha mão tímido

Vamos lá, até onde não podemos alcançar juntos

Me leva pra fora! Quando segurar minha mão tímido

Vamos mostrar um ritmo de sorte

Como você vai dançar com o mundo?

Quero aprender, devagar, porque é um desperdício não compartilhar

Me leva pra fora! 110% de simpatia

Vamos manter em segredo por um tempo, mesmo se estiverem ligados

Pois, só eu posso ver você assim de perto na história

Pois, só eu na história basta, sabe?

Com um pé de cada vez, na tela, ta-ta-la-ta, avance

Você verá a luz! Toque agora! Ei

1 segundo, contato

2 segundos e verifica meu dedo do pé

3 segundos, estende sua mão, certo?

...

[Japonês]

Yes, １secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ, right?

カチコチと歯車が回り出す

けど乗せた片足だけ進んでく

変だな どうやって呼吸をしてるのか

わからないまま日々が rolling playing していく

肝心要のハートが歌わない

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

１beat 賛美、火を付けて! hah

子供だまし like such a メロドラマ？

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

奏でたまえ hah

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけかも ねえ

１secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ right!

あちこちの街角がざわつく そうか

どこにでも主人公は芽を吹く

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

わびさび、気を付けて！ hah

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

キャッチボールの用意はいいかい

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

君がどんなフレームに僕を入れるのか

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

もう一度やってみよう、you're sweet!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

運命に踊らされるぐらいなら

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

1, 2, 1, 2

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけで十分だからさ

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

１secでコンタクト

２sec そして Check my toe

３sec お手をどうぞ right!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - contato
ハート /hɑːrt/ A2	noun - coração
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - ritmo
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - mundo
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - destino
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - coragem
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - melodrama
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - verdade
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - impaciência
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - acelerar
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - timidez
火 /faɪər/ A1	noun - fogo
ドア /dɔːr/ A1	noun - porta
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - canto da rua
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - protagonista

Estruturas gramaticais chave

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ Frase interrogativa + の / のか (transformar a frase em uma pergunta)

  ➔ A expressão 'のか' transforma uma afirmativa ou questão em uma pergunta indireta ou direta, tornando-a mais formal ou expressiva.

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ Substantivo possessivo + の / のが + verbo (のが funciona como sujeito)

  ➔ A partícula のが indica que o substantivo anterior é o sujeito da frase, destacando que '角' (esquina) é o que causa a agitação.

• ページはめくれない

  ➔ Forma potencial + ない (nega a capacidade ou possibilidade de fazer algo)

  ➔ O verbo 'めくれる' na forma potencial 'めくれない' expressa que 'não é possível virar as páginas', usando a negação para indicar incapacidade.

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ Palavra interrogativa + のか (converte a frase em uma pergunta indireta)

  ➔ A expressão 'どんな風に' (de qual jeito) + のか forma uma pergunta indireta, perguntando como a pessoa '踊る' (dança com o mundo).

• もう一度やってみよう

  ➔ Verbo na forma volitiva + てみよう (vamos tentar fazer...)

  ➔ A forma volitiva do verbo + てみよう expressa a intenção ou sugestão de tentar fazer algo, significando 'vamos tentar...' ou 'que tal...'.