シュガーソングとビターステップ

• Por: UNISON SQUARE GARDEN

Letra:

[日本語]

[Português]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

Acostumado até com o caos de um desastre natural

こんな日常を平和と見間違う

Confundindo este dia a dia com paz

Rambling coaster 揺さぶられながら

Montanha russa bamboleando

見失えないものは何だ？

O que não posso perder?

平等性原理主義の概念に飲まれて

Engolido pelo conceito do princípio da igualdade

心までが まるでエトセトラ

Até o coração se torna um "etc."

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

Odeio, amo, tenho que falar direito

人形とさして変わらないし

Ou serei como uma boneca

宵街を行く人だかりは

A multidão pelas ruas noturnas

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

Parece feliz, parece solitária

コントラストが五線譜を飛び回り

O contraste voa pelo pentagrama

歌とリズムになる

Virando canção e ritmo

ママレード and シュガーソング

Geleia de laranja e canção de açúcar

ピーナッツ and ビターステップ

Amendoim e passo amargo

甘くて苦くて目が回りそうです

Doce e amargo, estou ficando tonto

南南西を目指してパーティを続けよう

Continuemos a festa rumo ao sudoeste

世界中を驚かせてしまう夜になる

Será uma noite que surpreenderá o mundo todo

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

Me sinto ótimo, refletindo em corrente

...

...

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

Atormentado pela retórica do racionalismo probabilístico

僕らの音楽は道具に成り下がる？

Nossa música se torna uma ferramenta?

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

Olhe para cá, não vire as costas

それは正論にならないけど

Isso não se torna retórica, mas

祭囃子のその後で

Depois da música do festival

昂ったままの人 泣き出してしまう人

Pessoas ainda excitadas, pessoas começando a chorar

多分同じだろう

Provavelmente é o mesmo

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

Mas se tentarmos colocar em palavras, a imaturidade é extrema

最高だってシュガーソング

A canção de açúcar é a melhor

幸せってビターステップ

O passo amargo é a felicidade

死ねない理由をそこに映し出せ

Projete a razão para não morrer ali

惜しがったって

Mesmo que você se arrependa

等速で明日は来ちゃうけど

O amanhã chegará em velocidade constante, mas

脳内天気予報の

Se a previsão do tempo em sua mente

アップデートを果たしたなら

For atualizada

...

...

Someday 狂騒が息を潜めても

Algum dia, mesmo que o caos silencie

Someday 正論に意味がなくなっても

Algum dia, mesmo que a retórica perca o sentido

Feeling song and step

Sentindo a canção e o passo

鳴らし続けることだけが

Apenas continuar soando

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Se tornará a prova de que somos quem somos

Q.E.D!

Q.E.D!

ママレード and シュガーソング

Geleia de laranja e canção de açúcar

ピーナッツ and ビターステップ

Amendoim e passo amargo

生きてく理由をそこに映し出せ

Projete a razão para viver ali

北北東は後方へ その距離が誇らしい

O nordeste é para trás, essa distância é orgulhosa

世界中を 驚かせ続けよう

Vamos continuar surpreendendo o mundo todo

ママレード and シュガーソング

Geleia de laranja e canção de açúcar

ピーナッツ and ビターステップ

Amendoim e passo amargo

甘くて苦くて目が回りそうです

Doce e amargo, estou ficando tonto

南南西を目指してパーティを続けよう

Continuemos a festa rumo ao sudoeste

世界中を驚かせてしまう夜になる

Será uma noite que surpreenderá o mundo todo

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Me sinto ótimo, refletindo em corrente

Goes on 一興去って 一難去って また一興

Continua, uma alegria se vai, uma dificuldade se vai, e então outra alegria

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - frenesi, alvoroço
平和 /へいわ/ B1	noun - paz, harmonia
人形 /にんぎょう/ A2	noun - boneca, marionete
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz, contente
寂しい /さびしい/ A2	adjective - solitário, triste
歌 /うた/ A1	noun - canção
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - surpreender
続ける /つづける/ A2	verb - continuar
映し出す /うつしだす/ B2	verb - projetar, refletir
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - festa
夜 /よる/ A1	noun - noite
証明 /しょうめい/ B2	noun - prova, demonstração

Gramática:

• こんな日常を平和と見間違う

  ➔ uso do verbo "errar ao perceber" (見間違う) com o objeto "este tipo de rotina diária" (こんな日常) e o complemento "paz" (平和)—indicando uma percepție errada.

  ➔ "見間違う" significa "errar ao perceber" ou "perceber mal." Aqui, é usado com o objeto "este tipo de rotina diária" e o complemento "paz" para sugerir um entendimento errado.

• 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

  ➔ uso da forma condicional informal "～なきゃ" derivada de "～なければ" significando "tem que" ou "precisa".

  ➔ "ちゃんと喋らなきゃ" usa a forma condicional "～なきゃ" (de "～なければ"), expressando necessidade ou obrigação de "falar corretamente."

• 循環になってリフレクト

  ➔ uso do substantivo "循環" (ciclo, circulação) com o verbo "になる" (tornar-se), indicando transformação em um ciclo, junto com "リフレクト" (refletir).

  ➔ A frase "循環になってリフレクト" combina "循環" (ciclo) com "になる" (tornar-se), indicando transformação em um ciclo, e envolve "リフレクト" (refletir) como um conceito abstrato de reflexão ou resposta.

• 死ねない理由をそこに映し出せ

  ➔ forma imperativa do verbo "映し出す" (refletir, exibir), combinada com "死ねない" (não pode morrer), expressando uma ordem para "refletir" a razão de não poder morrer.

  ➔ A frase "死ねない理由をそこに映し出せ" usa o modo imperativo de "映し出す" (refletir/exibir) para ordenar refletir a razão pela qual não pode morrer. "死ねない" significa "não pode morrer," indicando um estado ou incapacidade.

• 甘くて苦くて目が回りそうです

  ➔ uso da forma conjuntiva "て" para ligar os adjetivos "甘くて" (doce) e "苦くて" (amargo), e do verbo "目が回る" (tontura), combinado com "そうです" para expressar probabilidade.

  ➔ forma "て" conecta os adjetivos "甘くて" (doce) e "苦くて" (amargo), levando à frase "目が回りそうです" (parece tonto), onde "そうです" indica aparência ou probabilidade.