Letras e Tradução
Toque egoísta ativo
Vivendo de prazer
Pessoa habilidosa arriscando o confronto
Voltagem que não consegue esconder
Provavelmente, ficar de boas é o normal
Talvez seja felicidade também
Prazer instantâneo, explosivo
Solidão que não consegue abandonar
O palhaço que ri e diz: já chega...
Então quer dizer que a vida acabou? ... e vamos lá!
Com uma decisão cheia de intuição
Preconceitos chatos viram poeira
Agora é justo aqui, olha só
Não atrapalhe, por favor
Bate forte, junto ao coração que pulsa
Escolhendo um caminho sem destino certo
De forma vívida, preenchendo o vazio de uma história que alguém ignorou
Mergulhe até onde puder, neste jogo que você enfrentou
Um olhar ardente é seu ingresso
Cansei de compaixão morna e barata
Além do senso comum, a carisma audaz
Onde está o inimigo que domina o caos?
Terra, mar, ar? Ou dentro de si mesmo?
A guerra moderna que derruba Sun Tzu, uma revolta adequada
arrisca a vida como no Vale da Morte
Chame os que ficaram de esperança
Prazer explosivo e imediato
Não posso parar, isso é só
Por que tanta sangue desperdiçada?
Se estiver incomodando,
é só ignorar... e vamos lá!
A repressão que exige moderação só piora o mundo
Estou justo aqui, olha só
Não atrapalhe
Esperando sempre por uma resposta tingida de azul
Vou mudar o mundo
Essa é a última regra
Se não entender, toca logo
Tudo bem se você ainda não souber
Ainda sou mau por uma justiça passageira
Continue a rebelião
Tão intenso que sufoca
As escolhas que se conectam,
Seja bonita
Se puder imaginar
Vai se tornar prova
Imagine isso
Ninguém consegue alcançar
Bate forte, seguindo o coração
Escolhendo um caminho sem destino
Preenchendo vívida a lacuna de uma história ignorada
Mergulhe até onde puder, neste jogo que você encara
Um olhar ardente é seu ingresso
Cansei de compaixão morna e barata
Além do senso comum, a carisma audaz
Agora é justo aqui, olha só
Não atrapalhe
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
能動的 /nōdōteki/ B2 |
|
|
快楽 /kairaku/ B1 |
|
|
接近戦 /sekkin-sen/ B2 |
|
|
voltage /vōltēji/ B1 |
|
|
静観 /seikan/ B2 |
|
|
エクスタシー /ekusutashī/ B2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
道化 /dōke/ B2 |
|
|
心眼 /shingan/ B2 |
|
|
独断 /dokudan/ B2 |
|
|
偏見 /henken/ B1 |
|
|
ドラマ /dorama/ B1 |
|
|
カリスマ /karisuma/ B2 |
|
|
カオス /kaosu/ B2 |
|
|
孫子 /sonshi/ B2 |
|
|
現代戦 /gendai-sen/ B2 |
|
|
波乱 /haran/ B2 |
|
Você lembra o que significa “能動的” ou “快楽” em "傍若のカリスマ"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
能動的なselfish touch
➔ Substantivo adjetivado + な
➔ O adjetivo "能動的な" (ativo) modifica "selfish touch," usando な para transformar o adjetivo em um modificador nominal.
-
一蹴即発のエクスタシー
➔ Expressão nominal + の (no) indicando posse ou descrição
➔ A frase "一蹴即発" funciona como modificador nominal para "エクスタシー," com の ligando a frase descritiva ao substantivo.
-
沸騰するような 眼差しがチケットだ
➔ Forma て + いる + ような (como se, como si)
➔ Verbo na forma て + いる, junto com ような, cria uma comparação "como" alguém ou alguma coisa que está fervendo ou intensa.
-
描けたなら証になるだろう
➔ Forma potencial + なら (se/quando)
➔ Forma potencial + なら expressa uma hipótese "se" ou "quando" alguém pode fazer ou alcançar algo.
-
常識のその向こうまで 傍若のカリスマ
➔ Substantivo + の (indicador de posse ou descrição)
➔ Substantivo + の indica posse ou uma relação descritiva, destacando além do senso comum.
-
反逆を続けろ
➔ Forma imperativa do verbo + を + つづけろ (continue)
➔ Forma imperativa do verbo "続ける" (continuar) com を ordena que alguém persista em uma ação.
