傍若のカリスマ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: UNISON SQUARE GARDEN

Letras e Tradução

[Português]

Ei galera, e aí, como estão?

Toque egoísta ativo

Vivendo de prazer

Pessoa habilidosa arriscando o confronto

Voltagem que não consegue esconder

Provavelmente, ficar de boas é o normal

Talvez seja felicidade também

Prazer instantâneo, explosivo

Solidão que não consegue abandonar

O palhaço que ri e diz: já chega...

Então quer dizer que a vida acabou? ... e vamos lá!

Com uma decisão cheia de intuição

Preconceitos chatos viram poeira

Agora é justo aqui, olha só

Não atrapalhe, por favor

Bate forte, junto ao coração que pulsa

Escolhendo um caminho sem destino certo

De forma vívida, preenchendo o vazio de uma história que alguém ignorou

Mergulhe até onde puder, neste jogo que você enfrentou

Um olhar ardente é seu ingresso

Cansei de compaixão morna e barata

Além do senso comum, a carisma audaz

Onde está o inimigo que domina o caos?

Terra, mar, ar? Ou dentro de si mesmo?

A guerra moderna que derruba Sun Tzu, uma revolta adequada

arrisca a vida como no Vale da Morte

Chame os que ficaram de esperança

Prazer explosivo e imediato

Não posso parar, isso é só

Por que tanta sangue desperdiçada?

Se estiver incomodando,

é só ignorar... e vamos lá!

A repressão que exige moderação só piora o mundo

Estou justo aqui, olha só

Não atrapalhe

Esperando sempre por uma resposta tingida de azul

Vou mudar o mundo

Essa é a última regra

Se não entender, toca logo

Tudo bem se você ainda não souber

Ainda sou mau por uma justiça passageira

Continue a rebelião

Tão intenso que sufoca

As escolhas que se conectam,

Seja bonita

Se puder imaginar

Vai se tornar prova

Imagine isso

Ninguém consegue alcançar

Bate forte, seguindo o coração

Escolhendo um caminho sem destino

Preenchendo vívida a lacuna de uma história ignorada

Mergulhe até onde puder, neste jogo que você encara

Um olhar ardente é seu ingresso

Cansei de compaixão morna e barata

Além do senso comum, a carisma audaz

Agora é justo aqui, olha só

Não atrapalhe

[Japonês]

Hey guys, what's up?

能動的なselfish touch

快楽を食って生きている

君子危うくて接近戦

隠せないvoltage

静観してるのが多分普通だから

それも幸せなんでしょう

一蹴即発のエクスタシー

降りられない孤独

もういいよって道化が嗤い出す

そうかじゃあもう命は終わりか？ …and going!

心眼に満ちた独断で

ダルい偏見はもう塵と化す

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

カオスを極める敵はどこだ？

陸海空？ それとも自分の中か？

孫子崩れ去る現代戦　ふさわしき波乱

デスバレーさながら命を賭し

残ったやつを希望と呼べ

一蹴即発のエクスタシー

やめられないこれだけは

どうして無駄な血が流れる？

鬱陶しけりゃ

無視すればいいのに…and going!

遠慮を促す抑圧が　この世界を更にダメにする

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

青に染まってく答えをずっと待ってる

世界を変えるのさ

これが最終定理だ

わかんないならいっそ弾いてくれ

わかんないままでいいさ

局所的正義で悪いかよ

反逆を続けろ

息が詰まるほど

連なる選択よ、

美しくあれ

描けたなら

証になるだろう

イメージしろ

誰も追いつけはしない

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
能動的 /nōdōteki/ B2	adjective - ativo
快楽 /kairaku/ B1	noun - prazer
接近戦 /sekkin-sen/ B2	noun - combate corpo a corpo
voltage /vōltēji/ B1	noun - voltagem
静観 /seikan/ B2	noun - observação
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - êxtase
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
道化 /dōke/ B2	noun - palhaço
心眼 /shingan/ B2	noun - intuição
独断 /dokudan/ B2	noun - arbitrariedade
偏見 /henken/ B1	noun - preconceito
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
カリスマ /karisuma/ B2	noun - carisma
カオス /kaosu/ B2	noun - caos
孫子 /sonshi/ B2	noun - Sun Tzu
現代戦 /gendai-sen/ B2	noun - guerra moderna
波乱 /haran/ B2	noun - altos e baixos

Estruturas gramaticais chave

• 能動的なselfish touch

  ➔ Substantivo adjetivado + な

  ➔ O adjetivo "能動的な" (ativo) modifica "selfish touch," usando な para transformar o adjetivo em um modificador nominal.

• 一蹴即発のエクスタシー

  ➔ Expressão nominal + の (no) indicando posse ou descrição

  ➔ A frase "一蹴即発" funciona como modificador nominal para "エクスタシー," com の ligando a frase descritiva ao substantivo.

• 沸騰するような 眼差しがチケットだ

  ➔ Forma て + いる + ような (como se, como si)

  ➔ Verbo na forma て + いる, junto com ような, cria uma comparação "como" alguém ou alguma coisa que está fervendo ou intensa.

• 描けたなら証になるだろう

  ➔ Forma potencial + なら (se/quando)

  ➔ Forma potencial + なら expressa uma hipótese "se" ou "quando" alguém pode fazer ou alcançar algo.

• 常識のその向こうまで 傍若のカリスマ

  ➔ Substantivo + の (indicador de posse ou descrição)

  ➔ Substantivo + の indica posse ou uma relação descritiva, destacando além do senso comum.

• 反逆を続けろ

  ➔ Forma imperativa do verbo + を + つづけろ (continue)

  ➔ Forma imperativa do verbo "続ける" (continuar) com を ordena que alguém persista em uma ação.