Phantom Joke – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Olha, as folhas secas dançam, e logo se tornam borboletas
E então, a sintonia está certa, o que mais mesmo?
Com um fade repentino, fiquei nervoso, a irracionalidade começa em um instante
De qualquer forma, como escolhi, preciso resolver isso
A razão do tédio é a evidência da paralisação do pensamento
Se não consegue proteger o que deve, não se intrometa
Desejar empatia, glória e elogios é algo trivial
Uma força desconhecida puxa o normal para o nada, puxando o gatilho
Não é brincadeira, Phantom começou! Envolto em mentiras, uma miragem
A mente também se embaça, uma miragem, o bem e o mal se tornam indiscerníveis
Fiquei cansado de tudo, e isso é um final feliz
Não, não diga coisas tão tristes, o mundo ainda está vivo
Mesmo que você esteja chorando, ainda está vivo, por isso quero ver além deste céu
Enquanto olho para o alvo da sorte que é muito intrusivo
Fico feliz em poder dizer "ainda quero amar"
A correnteza continua, o fundo escuro ainda não é visível
Não brinque, ei, quem é você? Não brinque de forma desdenhosa, o tempo perde para a escuridão
Cuidado ao se aquecer, o mal às vezes esconde a justiça
O oposto deve ser revelado, a lógica do final é irregular
A voz que chora sem piedade e os pés que param impotentes
Porque se tornam grilhões do futuro, desperte
Dizer "está bom assim" ou "quero viver" também não é suficiente
願うだけじゃダメってこと
Não deixe cair frases importantes, a história se tornará lixo
Dançando com elegância, Phantom começou! Brilhando demais, uma miragem
Movendo o coração, uma miragem, as referências de claro e escuro são incompreensíveis
Mesmo que tudo desapareça, parece possível e me faz rir
Mas não se esqueça, a jornada ainda não acabou
Não vai acabar até que eu esteja satisfeito, ou seja, quero ver além deste céu
Se eu atravessar a teia de aranha do medo que é muito intrusiva
O tempo que prova que posso me tornar mais forte
Não posso acabar triste, o ato de coragem se levanta
Não posso acabar triste, "ainda quero amar por muito tempo"
Mesmo que uma força desconhecida perturbe o normal, não vou parar de resistir
Não é brincadeira, Phantom começou! Envolto em mentiras, uma miragem
A mente também se embaça, uma miragem, o bem e o mal se tornam indiscerníveis
Fiquei cansado de tudo, e isso é um final feliz
Não, não diga coisas tão tristes, o mundo ainda está vivo
Mesmo que você esteja chorando, ainda está vivo, por isso quero ver além deste céu
Enquanto olho para o alvo da sorte que é muito intrusivo
Fico feliz em poder dizer "ainda quero amar"
Não posso acabar triste, "ainda quero amar por muito tempo"
Nunca vou pegar uma má imitação
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
引力 /いんりょく/ B2 |
|
|
証明 /しょうめい/ B2 |
|
|
結末 /けつまつ/ B2 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
悲しい /かなしい/ A2 |
|
|
焦る /あせる/ B1 |
|
|
証拠 /しょうこ/ B2 |
|
|
空 /そら/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
旅 /たび/ A2 |
|
|
証 /あかし/ B2 |
|
|
闇 /やみ/ B1 |
|
|
証明する /しょうめいする/ B2 |
|
|
欲しい /ほしい/ A2 |
|
O que significa “引力” na música "Phantom Joke"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
ずれるピントに迷った
➔ Usar o substantivo + に para indicar alvo ou direção.
➔ A expressão «ずれるピント» usa a estrutura substantivo + に para indicar o alvo do desfocamento.
-
合って
➔ Forma te do verbo '合う' (encaixar / combinar), usada para conectar ações ou estados
➔ A forma te «合って» é usada aqui para conectar o ajuste com a ação seguinte.
-
急なフェードで焦った
➔ Usar で para indicar o meio ou causa que leva à ação seguinte.
➔ A partícula で indica o meio ou a causa de ficar assustado repentinamente devido ao fade.
-
欲しがる
➔ O verbo na forma de desejo «欲しがる» expressa o desejo de alguém.
➔ O verbo «欲しがる» é usado para descrever o desejo de alguém por algo, conjugado a partir de «欲しい».
-
終わらない
➔ Forma negativa presente do verbo '終わる' (terminar), expressando 'não terminará'
➔ «終わらない» é o tempo presente negativo de «終わる», indicando que algo continua ou não terminou.
-
願うだけじゃ
➔ Usar だけじゃ (apenas / só) com o verbo «願う» (desejar), sugerindo que só desejar não é suficiente
➔ «願うだけじゃ» indica que apenas desejar não é suficiente; é preciso agir mais.
