29 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Loïc Nottet
• Álbum: Sillygomania

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

She said I never want to

Ela disse que eu nunca quero

Hurt you again

Ferir você de novo

I said I never want this

Eu disse que nunca quero que isso

To come to an end

Chegue ao fim

She said look at me baby

Ela disse: Olha pra mim, bebê

These tears will run out

Essas lágrimas vão secar

I said I took you for granted

Eu disse que te dei valor demais

But I can't be without you

Mas não posso ficar sem você

Please can we just say

Por favor, podemos apenas falar

Pretty lies, pretty lies

Mentiras bonitas, mentiras bonitas

Lie to each other again

Mentir um pro outro de novo

One last time

Mais uma vez

Slowly let me down

Devagar, me derrube

Every word pulls me apart

Cada palavra me destrói

Gently tell me how

Diga-me suavemente como

To forgive me now

Perdoar agora

'Cause all I need is on your lips

Porque tudo que preciso está nos seus lábios

They're my enemy

São meus inimigos

They're my remedy

São meu remédio

So slowly let me down

Então, devagar, me derrube

Give me a kiss just one last time

Me beije pela última vez

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Give me a kiss just one last time

Me beije pela última vez

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

As we both sat in your car

Enquanto estávamos no seu carro

Talking about the past

Falando do passado

As we were facing each other

De frente um pro outro

We were falling apart

Estávamos nos desfazendo

Yeah

Sim

Please can we just say

Por favor, podemos apenas falar

Pretty lies, pretty lies

Mentiras bonitas, mentiras bonitas

Lie to each other again

Mentir um pro outro de novo

One last time

Mais uma vez

Slowly let me down

Devagar, me derrube

Every word pulls me apart

Cada palavra me destrói

Gently tell me how

Diga-me suavemente como

To forgive me now

Perdoar agora

'Cause all I need is on your lips

Porque tudo que preciso está nos seus lábios

They're my enemy

São meus inimigos

They're my remedy

São meu remédio

So slowly let me down

Então, devagar, me derrube

Give me a kiss just one last time

Me beije pela última vez

Nights are long

As noites são longas

Days longer

Os dias mais longos

It seems no end in sight

Parece que não há fim à vista

I lost it all

Perdi tudo

The 29

O 29

That October night

Naquela noite de outubro

Slowly let me down

Devagar, me derrube

Gently tell me how

Diga-me suavemente como

Slowly let me down

Devagar, me derrube

Every word pulls me apart

Cada palavra me destrói

Gently tell me how

Diga-me suavemente como

To forgive me now

Perdoar agora

'Cause all I need is on your lips

Porque tudo que preciso está nos seus lábios

They're my enemy

São meus inimigos

They're my remedy

São meu remédio

So slowly let me down

Então, devagar, me derrube

Give me a kiss just one last time

Me beije pela última vez

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Give me a kiss just one last time

Me beije pela última vez

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Last kiss on the 29

Último beijo no 29

Ohhh-ohhhh-ohhhh

Ohhh-ohhhh-ohhhh

October night

Noite de outubro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːt/ B1	verb - causar dor ou ferimento
end /ɛnd/ A2	noun - a parte final de algo verb - terminar ou cessar
tear /tɪər/ B2	noun - uma gota de líquido do olho verb - rasgar ou partir
kiss /kɪs/ A2	noun - um toque com os lábios como gesto de afeto verb - tocar ou pressionar com os lábios
lie /laɪ/ A2	verb - estar em posição horizontal ou fingir estar noun - uma declaração falsa
word /wɜːrd/ A1	noun - uma unidade de linguagem
time /taɪm/ A1	noun - um período durante o qual uma ação ocorre
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar ou assistir
remedy /ˈrɛm.ə.di/ C1	noun - um meio de contrariar ou eliminar algo indesejável
gently /ˈdʒɛn.tli/ B2	adverb - de maneira suave, gentil ou delicada
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - deixar de sentir raiva ou ressentimento por alguém
long /lɔːŋ/ A2	adjective - medindo uma grande distância de ponta a ponta
night /naɪt/ A1	noun - período de escuridão em cada vinte e quatro horas
night /naɪt/ A1	noun - o tempo da pôr do sol até o nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• She said I never **want to** hurt you again

  ➔ Infinitivo após verbos de querer/gostar

  ➔ O verbo "want" é seguido pela forma infinitiva do verbo, "to hurt". Esta é uma construção comum para expressar um desejo ou intenção.

• I said I never want **this to come** to an end

  ➔ Objeto + Infinitivo

  ➔ A estrutura "want + objeto + to-infinitivo" é usada para expressar o desejo do falante de que algo aconteça. Aqui, o falante não quer que "this" (o relacionamento) "to come" chegue ao fim.

• I said I took you for granted **but** I can't be without you

  ➔ Conjunção coordenativa "but"

  ➔ A conjunção "but" conecta duas ideias contrastantes. O orador reconhece ter considerado a outra pessoa como garantida, mas depois expressa sua incapacidade de ficar sem ela.

• Please can we just **say** pretty lies...

  ➔ Verbo modal "can" para permissão/sugestão

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para fazer um pedido ou sugestão educada. Pede permissão para "say" mentiras bonitas.

• Every word **pulls** me apart

  ➔ Presente simples (ação habitual ou verdade geral)

  ➔ O presente simples "pulls" é usado para descrever um efeito geral de cada palavra. É uma declaração sobre o que geralmente acontece.

• The 29, That October night

  ➔ Artigo definido "The" para referência específica.

  ➔ "The" enfatiza uma data específica, o dia 29, que tem importância. Também é usado de forma semelhante para "That October night", apontando para uma noite específica.