A Horny Money World ~伝説の夜~ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宝鐘マリン

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

...

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

...

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

...

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

...

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

...

​​​ ​Money or Die​ ​​

...

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

...

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

...

​​​ ​（あぁん）​ ​​

...

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

...

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

...

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

...

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

...

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

...

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

...

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

...

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

...

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

...

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

...

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

...

​​​ ​（Money Money）​ ​​

...

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

...

​​​ ​（Money Money）​ ​​

...

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

...

​​​ ​（Money Money）​ ​​

...

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

...

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

...

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

...

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

...

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

...

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

...

​​​ ​Start to drool​ ​​

...

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

...

​​​ ​（Ah）​ ​​

...

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

...

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

...

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

...

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

...

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

...

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

...

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

...

​​​ ​（なんてね）​ ​​

...

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

...

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

...

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

...

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

...

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

...

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

...

​​​ ​（All right）​ ​​

...

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

...

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

...

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

...

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

...

​​​ ​（あぁん）​ ​​

...

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

...

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

...

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

...

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

...

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

...

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

...

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

...

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

...

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

...

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

...

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

...

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

...

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

...

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

...

​​​ ​サービスサービス​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

...

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

...

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

...

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

...

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

...

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

...

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

...

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

...

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

...

​​​ ​（なんてね）​ ​​

...

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

...

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

...

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

...

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

...

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

...

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

...

​​​ ​（All right）​ ​​

...

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

...

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

...

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

...

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

...

​​​ ​（あぁん）​ ​​

...

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

...

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

...

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

...

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

...

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

...

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

...

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

...

​​​ ​はぅん」​ ​​

...

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

...

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

...

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

...

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
die /daɪ/ A1	verb - morrer
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesouro
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - leilão
flag /flæɡ/ B1	noun - bandeira
old /oʊld/ A1	adjective - velho
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - comerciante
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
night /naɪt/ A1	noun - noite
name /neɪm/ A1	verb - nomear
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• ナイナイ足(た)りないナイナイ

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra "ナイナイ" (nai nai - não, não existe) é repetida para enfatizar fortemente a falta de algo (provavelmente dinheiro, dado o tema da música). Este é um recurso retórico comum em japonês para aumentar o sentimento ou a intensidade.

• 背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

  ➔ Expressão idiomática (背に腹は代えられない)

  ➔ Esta é uma expressão idiomática japonesa comum que significa "não se pode trocar as costas pelo estômago". É equivalente à expressão idiomática inglesa "os fins justificam os meios" ou "a necessidade é a mãe da invenção".

• 寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ

  ➔ Imperativo informal e forma dialetal.

  ➔ "寄ってらっしゃい" (yotte rasshai) é um imperativo informal que significa "chegue mais perto" ou "venha por aqui". "なったら" (nattara) é provavelmente uma forma dialetal que adiciona um toque informal. "おいでな" (oide na) também é um convite, e "シャッチョッサーマ" (shacchosama) é uma forma divertida de dizer "Sr. Presidente" ou "Chefe", usando uma pronúncia ligeiramente exagerada e potencialmente regional.

• お宝(たから)売(う)りまっせーら

  ➔ Forma educada humilde com variação regional.

  ➔ "売ります" (urimasu) é a forma educada de "売る" (uru - vender). A frase usa "売ります" com a terminação do dialeto de Kansai "-っせー" (-sse), fazendo com que seja "売りまっせー" (urimasse). O "-ら" (-ra) adiciona ainda mais ao convite ou solicitação, tornando-o "売りまっせーら" (urimasse-ra). Esta combinação adiciona um tom de comerciante e atraente.

• もうひと超(こ)え♡

  ➔ Adicionando "もう" (mou) para indicar "mais um", combinado com um contador e um símbolo de coração para enfatizar.

  ➔ "もう" (mou) significa "já" ou "de novo". Neste contexto, significa "mais um". "ひと超え" (hito koe) significa "mais um", ou "mais um passo". O símbolo de coração adicionado (♡) adiciona um tom lúdico e fofo.

• Vale Vale Baile Pare Pare Pirates

  ➔ Repetição de palavras estrangeiras e rimas.

  ➔ A linha consiste em palavras estrangeiras, presumivelmente do espanhol ou português, repetidas para o ritmo e o efeito. "Vale" é repetido, e "Pare" é repetido, rimando com "Pirates", aumentando a natureza cativante da música. 'Baile' significa dança.

• 強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin

  ➔ Uso de ponto de interrogação para indicar incerteza, seguido da partícula conjuntiva "でも" (demo) para introduzir um ponto contrastante.

  ➔ "強引？" (Gouin?) significa "Forçado?" ou "Agressivo?". O ponto de interrogação mostra incerteza ou questionamento de uma ação. "でも" (demo) significa "mas" ou "no entanto". "ちゅきCoin" (Chuki Coin) é um termo fofo e divertido, que significa "(Eu) gosto de Coin". A frase sugere questionar se algo é muito agressivo, mas depois declara um carinho pelo dinheiro de qualquer maneira.

• ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ

  ➔ Lista de substantivos com onomatopeia.

  ➔ A linha lista várias moedas de todo o mundo. "ちゅちゅ" (chuchu) é uma palavra onomatopaica, possivelmente sugerindo um som de beijo ou uma expressão fofa, adicionando um toque lúdico e fofo à linha.