A Horny Money World ~伝説の夜~ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宝鐘マリン

Letras e Tradução

[Português]

​​​ ​「Ahãaan marinaaaaa​ ​​

​​​ ​Tudo brilhando em ouro, beijinho beijinhooooo」​ ​​

​​​ ​Não não, não dá não não​ ​​

​​​ ​Não não, barco não compro não não​ ​​

​​​ ​Não dá para trocar pele por barriga​ ​​

​​​ ​Dinheiro ou morrer​ ​​

​​​ ​Iene dólar libra euro​ ​​

​​​ ​Dinheiro shuki shuki​ ​​

​​​ ​（Ahãaan）​ ​​

​​​ ​Rúpia lira won yuan dong​ ​​

​​​ ​（Um Mundo Dinheiro Safado）​ ​​

​​​ ​Oi~​ ​​

​​​ ​Vem aqui olha só​ ​​

​​​ ​Vem cá patoau, vem cá chefão​ ​​

​​​ ​Vendo tesouros por aí~​ ​​

​​​ ​Vamos ao leilão!​ ​​

​​​ ​（Número 1）​ ​​

​​​ ​Vamos ao leilão!​ ​​

​​​ ​（Número 1）​ ​​

​​​ ​Bandeira de caveira​ ​​

​​​ ​（Número 2）​ ​​

​​​ ​Jaqueta furada​ ​​

​​​ ​（Número 3）​ ​​

​​​ ​Batom e tapa-olho?​ ​​

​​​ ​（Usadinho~ ♡）​ ​​

​​​ ​Quanto?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（1 milhão de ienes!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​（1 milhão de ienes!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（100 milhões de ienes!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​（100 milhões de ienes!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（1 trilhão de ienes!）​ ​​

​​​ ​Mais um pouco~ ♡​ ​​

​​​ ​Quanto?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（1 quilômetro de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（2 quilômetros de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（3 quilômetros de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vai voar?​ ​​

​​​ ​（5 quilômetros de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Quero quero dinheiro dinheiro​ ​​

​​​ ​（Dinheiro dinheiro）​ ​​

​​​ ​Quero quero dinheiro dinheiro​ ​​

​​​ ​（Dinheiro dinheiro）​ ​​

​​​ ​Quero quero dinheiro dinheiro​ ​​

​​​ ​（Dinheiro dinheiro）​ ​​

​​​ ​Me ajuda quero Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Me ajuda quero Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Me ajuda quero Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Começar a babar​ ​​

​​​ ​"Mundo Dinheiro Safado"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale vale baile​ ​​

​​​ ​Pare pare piratas​ ​​

​​​ ​Vendam os tesouros​ ​​

​​​ ​Dopadopadopappa​ ​​

​​​ ​（Ahhan~）​ ​​

​​​ ​Sobrepreço? Mas eu adoro Coin​ ​​

​​​ ​Mercadores descem​ ​​

​​​ ​（Tipo assim）​ ​​

​​​ ​Dólar dólar vara do desejo erguida​ ​​

​​​ ​Mera mera problemas satisfeitos​ ​​

​​​ ​Consumir gastar desperdiçar ações​ ​​

​​​ ​O mundo gira girando​ ​​

​​​ ​Super Charmoso​ ​​

​​​ ​Você é Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​Aí vai o martelo caaaaaaaaan!​ ​​

​​​ ​Parabéns! ^^b​ ​​

​​​ ​Iene dólar libra euro​ ​​

​​​ ​Dinheiro shuki shuki​ ​​

​​​ ​（Ahãaan）​ ​​

​​​ ​Rúpia lira won yuan dong​ ​​

​​​ ​（Um Mundo Dinheiro Safado）​ ​​

​​​ ​Oi~​ ​​

​​​ ​Dracma peseta​ ​​

​​​ ​Real marco chuchu​ ​​

​​​ ​（Chuchu）​ ​​

​​​ ​Real marco chuchu​ ​​

​​​ ​Concha arroz ouro prata cobre​ ​​

​​​ ​（Um Mundo Dinheiro Safado）​ ​​

​​​ ​Vendo tesouros, tenho grana​ ​​

​​​ ​Compro um barco, ó-oi​ ​​

​​​ ​Saio navegando, pego tempestade​ ​​

​​​ ​Bum, obrigado​ ​​

​​​ ​À frente, encontro uma montanha​ ​​

​​​ ​Escavo uma nova moeda​ ​​

​​​ ​Grande descoberta! Vou nomear​ ​​

​​​ ​De Marina e ficar famosa​ ​​

​​​ ​（Número 4）​ ​​

​​​ ​Bochecha de amor​ ​​

​​​ ​（Número 5）​ ​​

​​​ ​Garfo do almoço​ ​​

​​​ ​（Número 6）​ ​​

​​​ ​Lenço yodare​ ​​

​​​ ​（Ainda não dá!）​ ​​

​​​ ​（Número 100）​ ​​

​​​ ​Botas recém-tiradas​ ​​

​​​ ​（Número 1000）​ ​​

​​​ ​Serviço serviço​ ​​

​​​ ​（Número 10000）​ ​​

​​​ ​Peixe do corpo caprichoso​ ​​

​​​ ​Quanto?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（100 milhões de Marinas!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​（100 milhões de Marinas!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（1 bilhão de Marinas!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​（1 bilhão de Marinas!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（1 trilhão de Marinas!）​ ​​

​​​ ​Mais um pouco~ ♡​ ​​

​​​ ​Quanto?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（1 km de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（2 km de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vai?​ ​​

​​​ ​「Sim!」​ ​​

​​​ ​（3 km de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vai voar?​ ​​

​​​ ​（5 km de trilhões!）​ ​​

​​​ ​Vale vale baile​ ​​

​​​ ​Pare pare piratas​ ​​

​​​ ​Vendam os tesouros​ ​​

​​​ ​Dopadopadopappa​ ​​

​​​ ​（Ahhan~）​ ​​

​​​ ​Sobrepreço? Mas eu adoro Coin​ ​​

​​​ ​Mercadores descem​ ​​

​​​ ​（Tipo assim）​ ​​

​​​ ​Dólar dólar vara do desejo erguida​ ​​

​​​ ​Ghoul ghoul corpo pelado​ ​​

​​​ ​Isso isso aquilo aquilo​ ​​

​​​ ​Turbulência suportável sendo suportada​ ​​

​​​ ​Super Charmoso​ ​​

​​​ ​Você é Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​Aí vai o martelo caaaaaaaaan!​ ​​

​​​ ​Parabéns! ^^b​ ​​

​​​ ​Iene dólar libra euro​ ​​

​​​ ​Dinheiro shuki shuki​ ​​

​​​ ​（Ahãaan）​ ​​

​​​ ​Rúpia lira won yuan dong​ ​​

​​​ ​（Um Mundo Dinheiro Safado）​ ​​

​​​ ​Oi~​ ​​

​​​ ​Dracma peseta​ ​​

​​​ ​Real marco chuchu​ ​​

​​​ ​（Chuchu）​ ​​

​​​ ​Real marco chuchu​ ​​

​​​ ​Concha arroz ouro prata cobre​ ​​

​​​ ​（Um Mundo Dinheiro Safado）​ ​​

​​​ ​「Ahãaan​ ​​

​​​ ​marinaaaa​ ​​

​​​ ​Não tenho nada pra vestir​ ​​

​​​ ​Tá frio beijinhooo​ ​​

​​​ ​Não quero mais leilão,​ ​​

​​​ ​Esgoto, acaboo………​ ​​

​​​ ​Haun」​ ​​

​​​ ​Um Mundo Dinheiro Safado ~Noite Legendária~​ ​​ - ​​ ​／Takashi Marin​ ​​

​​​ ​Composição: D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​Arranjo: D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​Vocal: Takagane Marin​ ​​

[Japonês]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
金 きん A2	noun - ouro; dinheiro
船 ふね A1	noun - navio; barco
お宝 おたから B1	noun - tesouro
売 う A2	verb - vender
欲 ほ B2	noun - desejo; ganância
商 しょう B1	noun - comércio
世界 せかい A2	noun - mundo
海 うみ A1	noun - mar; oceano
鉱山 こうざん B2	noun - mina
硬貨 こうか B1	noun - moeda
発見 はっけん B1	noun - descoberta
愛用 あいよう B2	verb - favorito
強引 ごういん B2	adjective - insistente
商人 しょうにん B1	noun - mercador
身 み A2	noun - corpo
世界 せかい A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ Condicional たら com forma honorífica らっしゃい

  ➔ "なったら" indica "se chegar a ser..." após a forma honorífica "寄ってらっしゃい".

• お宝売りまっせーら

  ➔ Terminação dialetal de Kansai まっせ (vender) + ーら informal

  ➔ "売りまっせ" é a forma Kansai de dizer "vende!" com tom agressivo e de promoção.

• リップに眼帯は？

  ➔ Partícula は para marcar contraste ou tópico em pergunta

  ➔ A partícula "は" enfatiza "máscara ocular" como o objeto da pergunta: "Máscara ocular, hein?"

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ Contração coloquial 欲しいの → 欲ちいの; の nominaliza

  ➔ "欲ちいの" é a forma abreviada coloquial de "欲しいの", significando "quero isso".

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ Imperativo em forma て + nominalizador の

  ➔ "助けて" é o imperativo て de "助ける" (ajudar), seguido de "欲ちいの" como pedido nominalizado.

• Super Charmingな

  ➔ Adjetivo na‑adj + な ligando a um substantivo implícito

  ➔ "な" se liga ao adjetivo na‑adj "Super Charming" para modificar um substantivo implícito (ex.: "pessoa").

• You は Hunting Star

  ➔ Marcador de tópico は usado com substantivo estrangeiro

  ➔ "は" marca "You" como tópico antes da expressão inglesa "Hunting Star".

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの indicando “a partir de (esse valor)”

  ➔ "からの" liga "100万円" à pergunta seguinte, significando “após 1 milhão de ienes, …?”

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ Radical verbal + たて = “acabado de …”

  ➔ "脱ぎたて" junta a raiz de 脱ぐ (tirar) com たて, significando “acabou de tirar”.

• わがままボディの魚拓

  ➔ Uso de の para indicar posse entre substantivos

  ➔ "の" liga "わがままボディ" a "魚拓", formando “a impressão de peixe de um corpo egoísta”.