III – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Letras e Tradução

[Português]

​​​ ​Atenção, pessoal!​ ​​

​​​ ​Que tal dançarmos um pouco?​ ​​

​​​ ​Esses olhares fixos...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​Ah, é mesmo?​ ​​

​​​ ​As vozes de vocês​ ​​

​​​ ​Ainda não estão altas o suficiente, né?​ ​​

​​​ ​Nossa noite está apenas começando​ ​​

​​​ ​Vamos detonar!​ ​​

​​​ ​Rostos vermelhos e quentes​ ​​

​​​ ​Esquentando e o suor escorrendo​ ​​

​​​ ​Umedecendo a garganta seca​ ​​

​​​ ​Um oásis, azul marinho​ ​​

​​​ ​Ahn!​ ​​

​​​ ​Vocês adoram, não é?​ ​​

​​​ ​(Ba-kyun♡)​ ​​

​​​ ​De costa a costa​ ​​

​​​ ​Meus movimentos trazem a tempestade para a pista​ ​​

​​​ ​Raios trovejantes lançam um estrondo sônico​ ​​

​​​ ​Eu surfo na batida como se estivesse surfando ondas de choque​ ​​

​​​ ​Não preciso de protetor solar​ ​​

​​​ ​Eu posso fazer chover porque vocês tiraram a sorte grande​ ​​

​​​ ​Baby, preparem-se​ ​​

​​​ ​Se quiserem dar um rolê com as OGs​ ​​

​​​ ​Quem são essas duas tão quentes?​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Mãos para o alto, vamos botar pra quebrar!​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​De um jeito que te deixa tonto​ ​​

​​​ ​Falta calor​ ​​

​​​ ​Nossa noite está apenas começando​ ​​

​​​ ​Vamos detonar!​ ​​

​​​ ​Vamos estourar e arrasar!​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Queremos festejar até a próxima vida​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Todos os olhos em mim​ ​​

​​​ ​Eu consigo sentir o êxtase​ ​​

​​​ ​Vamos agitar ainda mais!​ ​​

​​​ ​Atenção, pessoal!​ ​​

​​​ ​Que tal dançarmos um pouco?​ ​​

​​​ ​Esses olhares fixos...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​Não desviem o olhar​ ​​

​​​ ​A Marine não é a melhor garota?​ ​​

​​​ ​Tenho mais charme que grãos de areia​ ​​

​​​ ​Vocês já estão​ ​​

​​​ ​Sob meu feitiço, não é?​ ​​

​​​ ​Hã? Alguém disse a quantidade de anos?​ ​​

​​​ ​(Ufufu) É o charme de uma adulta♡​ ​​

​​​ ​Ei, espere aí!​ ​​

​​​ ​Marine tem 17 anos!♡​ ​​

​​​ ​Ei, me escutem!!​ ​​

​​​ ​Estou no meu limite da paciência?​ ​​

​​​ ​Ou algo assim, kya♡​ ​​

​​​ ​Traga o calor que não pode ser apagado​ ​​

​​​ ​Pescando uma grande conquista, o estrelato que mereço​ ​​

​​​ ​Mas estou só relaxando​ ​​

​​​ ​Um coquetel Maitai, bebendo​ ​​

​​​ ​Porque eu tenho aquele "juice"​ ​​

​​​ ​Talvez eu deixe você provar um pouco​ ​​

​​​ ​Olha esse corpo​ ​​

​​​ ​É dinheiro, querida​ ​​

​​​ ​Uma pele secreta e preciosa​ ​​

​​​ ​Ei! Não olhe, espere​ ​​

​​​ ​Ao lado de uma fogueira​ ​​

​​​ ​Nossa fumaça sedutora te eleva​ ​​

​​​ ​Não é? Nós te deixamos loucos​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​Vamos esquentar ainda mais​ ​​

​​​ ​Não há nada que possamos fazer​ ​​

​​​ ​Minha luz brilhante​ ​​

​​​ ​Parece que estamos indo para um território completamente novo?​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Quem são essas duas tão quentes?​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Mãos para o alto, vamos botar pra quebrar!​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​De um jeito que te deixa tonto​ ​​

​​​ ​Falta calor​ ​​

​​​ ​Nossa noite está apenas começando​ ​​

​​​ ​Vamos detonar!​ ​​

​​​ ​Vamos estourar e arrasar!​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Queremos festejar até a próxima vida​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Todos os olhos em mim​ ​​

​​​ ​Eu consigo sentir o êxtase​ ​​

​​​ ​Vamos agitar ainda mais!​ ​​

​​​ ​Atenção, pessoal!​ ​​

​​​ ​Que tal dançarmos um pouco?​ ​​

​​​ ​Esses olhares fixos...​ ​​

​​​ ​Tragam de volta​ ​​

​​​ ​Vamos lá!​ ​​

​​​ ​Mais uma vez!​ ​​

​​​ ​Nós​ ​​

​​​ ​Somos realmente as mais fortes?​ ​​

​​​ ​Apenas duas melhores amigas super estilosas!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I / Houshou Marine, Kobo Kanaeru​ ​​

​​​ ​Composição: Giga​ ​​

​​​ ​Arranjo: Giga​ ​​

​​​ ​Vozes: Houshou Marine, Kobo Kanaeru​ ​​

[Japonês]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noite
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
火照る /hotteru/ B1	verb - ficar quente
魅力 /miryoku/ B2	noun - encanto
熱 /netsu/ B1	noun - calor
数 /kazu/ A2	noun - número
体 /karada/ A2	noun - corpo
夢 /yume/ A1	noun - sonho
光 /hikari/ A1	noun - luz
潮 /shio/ B2	noun - maré
波 /nami/ A2	noun - onda
宝 /takara/ B1	noun - tesouro
夢中 /muchuu/ B2	noun - em um sonho
高 /takai/ A1	adjective - alto
新 /atarashii/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Forma negativa com じゃない

  ➔ A frase usa a forma negativa 'じゃない' para expressar descrença ou questionar a adequação das vozes.

• I can taste the high

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou um estado atual.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação em vez do sujeito que realiza a ação.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Conjunção causal 'porque'

  ➔ A conjunção 'porque' é usada para explicar a razão da ação na primeira cláusula.

• All eyes on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Intenção futura com 'wanna'

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', indicando um desejo ou intenção para o futuro.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase usa uma expressão coloquial para transmitir um tom casual.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Símile com 'como'

  ➔ O símile compara andar no ritmo a surfar, enfatizando a fluidez e a habilidade.