Abalou

• Por: Ivete Sangalo

Letra:

[Português]

[English]

Você comigo é pá

You and I are a match

É mais do que sonhar

It's more than dreaming

Amor tão raro de se viver

Love so rare to live

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

I want to take this moment to tell you

Você comigo é bis

You and I are encore

Me deixa tão afim

You make me so into you

Meu pensamento me leva além

My thought takes me beyond

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

It was enough you came into my life for everything to be alright

Não quero desgrudar de você

I don't want to let go of you

É bom parar o tempo

It's good to stop the time

Tem tudo pra dar certo nós dois

Everything points to us working out

Já sei que não tem jeito tá feito

I already know there's no way back, it's done

Você me ganhou

You won me over

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Coração é só felicidade

My heart is only happiness

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Coração é só felicidade

My heart is only happiness

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

Você comigo bis, me deixa tão afim

You and I are encore, you make me so into you

Meu pensamento me leva além

My thought takes me beyond

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

It was enough you came into my life for everything to be alright

Tudo bem

Everything's alright

Não quero desgrudar de você

I don't want to let go of you

É bom parar o tempo

It's good to stop the time

Tem tudo pra dar certo nós dois

Everything points to us working out

Já sei que não tem jeito tá feito

I already know there's no way back, it's done

Você...

You...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Coração é só felicidade

My heart is only happiness

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Coração é só felicidade

My heart is only happiness

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

...

...

Não quero desgrudar de você

I don't want to let go of you

É bom parar o tempo

It's good to stop the time

Tem tudo pra dar certo nós dois

Everything points to us working out

Já sei que não tem jeito, feito você

I already know there's no way back, made like you

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Só felicidade

Only happiness

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Tudo felicidade

Everything is happiness

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Shook me up, shook me up, rattled, swayed

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Shook me up, shook me up, this is real love

Amor de verdade

Real love

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - happiness
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - heart
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - money
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - to enter
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
viver /viˈveʁ/ B1	verb - to live
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - shook
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - swayed, swung
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - to enter
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make

Gramática:

• Você comigo é pá

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Você comigo" means "You with me", indicating a state of being.

• Meu pensamento me leva além

  ➔ Present tense for expressing ongoing actions.

  ➔ The phrase "Meu pensamento me leva além" translates to "My thoughts take me beyond", indicating a continuous action.

• Não quero desgrudar de você

  ➔ Negative form to express refusal or desire.

  ➔ The phrase "Não quero" means "I do not want", indicating a strong desire not to separate.

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ Future tense for expressing potential outcomes.

  ➔ The phrase "Tem tudo pra dar certo" means "There is everything for it to work out", indicating optimism about the future.

• Coração é só felicidade

  ➔ Simple present for general truths.

  ➔ The phrase "Coração é só felicidade" translates to "The heart is only happiness", expressing a universal truth about love.

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ Emphatic structure for emphasis.

  ➔ The phrase "Isso sim" means "This indeed", emphasizing the truth of the statement about love.