Action – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: U-KISS
• Álbum: Action

Letras e Tradução

[Português]

(Chorar, chorar) Sempre leva bronca

(Chorar, chorar) Acontece de travar, ficar travado

Tem mais vales do que montanhas

Dá vontade de desistir, né?

(Chorar, chorar) Daquele garoto que te faz pensar

(Chorar, chorar) Que às vezes não liga para sua ligação

Às vezes, você não consegue enxergar

O significado de estar aqui

Ah, o caminho que escolhi

Se você ama de verdade

Até os dias difíceis e chorosos se tornam

Tesouros preciosos

Mesmo se você estiver se esforçando ao máximo

E as coisas não estiverem indo bem

Deus às vezes testa seus sentimentos

Querendo te fortalecer um pouco

Você sempre dá 100%

Eu sei que você se esforça ao máximo

Seguir sendo você mesmo

É isso aí, mais uma vez, vamos lá, Ação

(Tentar, tentar) Vamos ficar mais fortes

(Tentar, tentar) Exagerar no esforço

E na grande diferença entre seus sonhos e a realidade

Fica cansado, né?

Ah, seu charme

Você percebe?

A sua risada sincera

Quando você tenta sorrir mesmo passando por dificuldades

Mesmo com o vento contrário

Deus às vezes testa suas emoções

Tentando ver quanto você aguenta

Você sempre dá 100%

Eu sei que você se esforça ao máximo

Seguir sendo você mesmo

É isso aí, mais uma vez, vamos lá, Ação

Seus sonhos e seu caminho

São passos que continuam sem fim

Vamos abrir novas portas

E voar além

Mesmo se estiver se esforçando ao máximo

Seus esforços e sonhos continuam

E quando as coisas não dão certo

Deus às vezes te teste

Querendo te dar força

Você sempre dá 100%

Eu sei que você se esforça ao máximo

Seguir sendo você mesmo

É isso aí, mais uma vez, vamos lá, Ação

[Japonês]

(Cry Cry) いつも怒られたり

(Cry Cry) 空回っちゃったり

山より谷が多くて

投げ出したくなるよね

(Cry Cry) 気になるカレからの

(Cry Cry) 電話なかったり

たまに自分のいる意味が

見えないね

Ah 選んだ道

大好きなら

つらくて泣いた日々も また

宝物さ

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

(Try Try) 強くなろうとして

(Try Try) 頑張り過ぎたり

理想との差の大きさに

疲れるね

Ah キミの魅力

気付いてるかい？

素直なキミでいる時の

その笑顔さ

キミが必死に前を向いても

向かい風の時は

神様がキミの気持ち

ちょっと試してる時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

その夢もその道も

果てしなく続いていく Step

さあ また新しい

扉を開いて羽ばたいていこう

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

Estruturas gramaticais chave

• (Cry Cry) いつも怒られたり

  ➔ forma たり para listar ações não fixas ou contínuas

  ➔ usada para listar ações não específicas ou múltiplas ações similares

• 山より谷が多くて

  ➔ forma て para conectar ações ou estados consecutivos

  ➔ para conectar ações ou estados indicando causa ou sequência

• 投げ出したくなるよね

  ➔ forma たい + なる para expresar o desejo de fazer algo com mais intensidade

  ➔ expressa o desejo ou tendência de fazer algo

• 神様がキミのことをちょっと強くする時

  ➔ が é a partícula do sujeito, ことを + する thể hiện hành động

  ➔ para descrever uma situação onde uma ação específica ocorre

• キミがどれだけ頑張っていても

  ➔ どれだけ...ても para expressar 'por mais que...'

  ➔ para expressar 'por mais que' ou 'independentemente de'

• もう一度 さあ Action

  ➔ mais uma vez

  ➔ para indicar fazer algo novamente