One Shot One Kill – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: U-KISS
• Álbum: One Shot One Kill

Letras e Tradução

[Português]

Um tiro, uma morte

Olhos retos me estilharam

Quem está na sua cabeça?

Quem está com você agora? No seu coração

Diga-me o que você quer, diga-me o que você deseja

Diga-me o que você quer, diga-me o que você deseja

Por que você está aqui? Diga-me o que você quer, diga-me o que deseja

Este lugar não combina com você diga-me o que você quer, diga-me o que deseja

Alineando pequenos copos vazios

Observando aqueles que se acham através disso

Oh, um tiro, uma morte

Mas com isso, hoje não consigo ficar bêbado

O que te trouxe aqui?

Quem te trouxe? Para um lugar assim

Se, se eu puder... Quero te abraçar neste braço

Um tiro, mais um tiro

O mundo já está de cabeça para baixo

Não! Não! Essa coisa de limite não me interessa

Vamos! Vamos! Todo mundo, bora!

Mas aquela garota provavelmente é indiferente

Não perguntem se estou curioso, ok?

Estou curioso... muito curioso!

Diga-me o que você quer, diga-me o que deseja

Diga-me o que você quer, diga-me o que deseja

Falei com ela mais ou menos sem motivo diga-me o que quer, diga-me o que deseja

Perguntei o que ela ia beber diga-me o que quer, diga-me o que deseja

Ela sorriu e disse que está tudo bem com a mesma coisa

Ela rapidamente acabou o copo de vidro dourado

Oh, um tiro, uma morte

Fiquei encantado pelo sorriso ingênuo

Quem está na sua cabeça?

Eu comecei a não me importar mais com isso

Não me deixe parar

Se for um sonho, não acorde...

Diga-me o que você quer

Diga-me o que você deseja

Ei, o que você quer fazer?

Uma frase inesperada, situação de emergência

Então, se possível, segure-me bem apertado

Se não, vamos beber até cansar hoje à noite

O que aconteceu depois da festa?

Parece que minha memória ficou zero, baby

Quando percebi, estava sozinho na cama

Droga! Acabei de cair

[Japonês]

One shot one kill

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

Who’s on your mind?

いま誰がいるんだ？君の心に

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

小さな空けたグラスを並べながら

それで粋がるヤツら見つめてる

Oh, one shot one kill

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

What brings you here?

誰が連れて来たの？こんなところに

If, if I can...この腕に抱きしめたい

One shot, one more shot

もう世界は upside down

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

Go! go! everybody, go!

でもあの子はつれないきっと

キニナルカ？とか聞くなよな

気になるよ…めちゃ気になるよ！

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

おんなじものでいいよと笑いながら

すぐに金のグラスを飲み干した

Oh, one shot one kill

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

Who’s on your mind?

そんなことどうでもよくなっていた

Don’t let me down

夢ならば醒めないでよ…

Tell me what you want

Tell me what you want

ねえ、あなたはどうしたい？

まさかのセリフ　非常事態

そりゃなんだ　できれば hold you tight

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

どうなったんだ after the party

まるで記憶が nothing, baby

気づけばひとりで on the bed

Damn! I’ve just fallen down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shot /ʃɒt/ B1	noun - uma única tentativa de atingir um alvo
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de um ser vivo
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
drink /drɪŋk/ A1	verb - levar um líquido à boca e engolir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a capacidade de lembrar informações, experiências e pessoas
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todas as pessoas, lugares e coisas nela
tight /taɪt/ B2	adjective - firmemente mantido no lugar; não solto
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar algo a um lugar
ask /æsk/ A1	verb - dizer algo para obter informações
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço

Estruturas gramaticais chave

• Who’s on your mind?

  ➔ Contração de 'who is' usada como pergunta

  ➔ ‘Who’s’ é a contração de ‘who is’, usada para formar perguntas na língua casual.

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ Uso da partícula interrogativa ‘の’ no final de uma frase na linguagem casual

  ➔ A partícula ‘の’ no final de uma frase torna-a uma pergunta, comum na fala casual.

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ Uso de ‘ながら’ para indicar ações simultâneas (fazer A enquanto faz B)

  ➔ ‘ながら’ é uma estrutura gramatical que indica ações simultâneas.

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ ‘やしない’ é usado para enfatizar que algo não pode ser feito

  ➔ ‘やしない’ é uma expressão coloquial que enfatiza que algo não pode ser feito.

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ Uso de ‘ならば’ para expressar ‘se’ / ‘caso’

  ➔ ‘ならば’ é um conectivo condicional, semelhante a ‘se’ em inglês, como em ‘se for um sonho, não acorde’.

• どうなったんだ after the party

  ➔ ‘なった’ é o passado de ‘なる’, indicando ‘aconteceu’ ou ‘resultou’

  ➔ ‘なった’ é o passado de ‘なる’, significando ‘tornou-se’ ou ‘aconteceu’, frequentemente usado para indicar uma mudança ou resultado.