Tick Tack – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: U-KISS
• Álbum: Action

Letras e Tradução

[Português]

Para mentir, eu estarei aqui

Para mentir, eu estarei aqui

Eu só amo você, esse sentimento não vai mudar

Nós temos memórias maravilhosas que construímos juntos, mas - eu preciso ir agora

Não posso passar amanhã como hoje - apenas para contar uma grande mentira

Para mentir

Eu estarei cantando para você - durante a noite

Para mentir

Eu estarei acendendo - a luz quebrada

Para mentir

Como se atravessasse o céu noturno Para mentir, Para mentir, - (Tick Tack Tick Tack...)

Se eu estiver preparado para carregar o pecado no fundo do coração, vou mentir

Como você não é boba, deve perceber rapidamente - Não temos escolha

Se continuar assim, estamos caindo - então você diz o quê?

Há uma parede cruel que não podemos superar - devemos ser separados

Contando uma mentira desajeitada por você

Para mentir

Eu estarei cantando para você - durante a noite

Para mentir

Eu estarei acendendo - a luz quebrada

Para mentir

Como se atravessasse o céu noturno Para mentir, Para mentir, - (Tick Tack Tick Tack...)

Se eu estiver preparado para carregar o pecado no fundo do coração, vou mentir

[Japonês]

To Lie, I shall be here

To Lie, I shall be here

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

このままならば We’re falling down then you say what?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

下手な嘘を君のためにつく

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ B1	verb - mentir verb - deitar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - quebrado
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - separar
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - memória
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristeza
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - compromisso

Estruturas gramaticais chave

• I must be off right now

  ➔ Verbo modal 'must' + verbo na forma infinitiva

  ➔ 'must' expressa obrigação ou necessidade, indicando a forte intenção ou dever do falante.

• 君だけを愛している

  ➔ Apenas + substantivo + を + verbo (amorindo atualmente)

  ➔ 'só + substantivo + を' enfatiza exclusividade, indicando que a pessoa ama somente essa pessoa específica.

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ Também há, mas

  ➔ 'também há, mas' indica que existem algumas memórias, mas introduz uma contraste.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ se ~

  ➔ se ~ é usado para expressar uma condição, indicando 'se' a pessoa estiver disposta a carregar a culpa no coração.

• Going to lie

  ➔ vai + verbo na forma infinitiva (intenção futura)

  ➔ 'Going to' indica uma intenção ou plano futuro de mentir.

• 夜空を貫くように

  ➔ como se + subjuntivo

  ➔ como se + subjuntivo é usado para expressar semelhança ou modo, como se algo atravessasse o céu noturno.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ frase condicional com 'なら' (se)

  ➔ 'なら' é uma partícula condicional que significa 'se', introduzindo a condição na qual a afirmação se aplica.