愛唄～since 2007～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: whiteeeen

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ

Ei, para você, que eu amo tanto, não

「愛してる」だなんてクサいけどね

Dizer "eu te amo" é meio brega, mas é verdade

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

Só que não consigo dizer mais nada além disso

ほらね！またバカにして笑ったよね

Veja, você virou e riu de novo, né

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

Será que a vida que você escolheu, (o caminho), foi o certo para mim? Não sei

分からないけど、、、

Mas não importa...

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Só vivendo dias de chorar, rir e passar o tempo

隣に立って 居れることで

Estar ao seu lado, posso fazer isso

僕が生きる 意味になって

E isso dá sentido à minha vida

君に捧ぐ この愛の唄

A canção de amor que dedico a você

...

...

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

Ei, do que a gente conversava naquele dia?

初めて逢った日に よそよそしく

Na nossa primeira encontro, foi tudo meio estranho

あれから色々あって 時にはケンカもして

Depois de tudo, brigamos às vezes, nos entendemos

解りあうためのトキ過ごしたね

Passamos momentos para nos compreender

この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも

Sob esse céu tão vasto, nos encontramos, apaixonamos e vamos ficar assim pra sempre

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

Só vivendo dias de chorar, rir e passar o tempo

隣に立って 居れることで

Estar ao seu lado, posso fazer isso

君と生きる 意味になって

Viver ao seu lado, é o que dá sentido à minha vida

君に捧ぐ この愛の唄

A canção de amor que dedico a você

いつも迷惑をかけてゴメンネ

Desculpa se sempre te causei transtorno

密度濃い時間を過ごしたね

Tivemos momentos intensos, que passaram rápido

僕ら２人 日々を刻み

Nós dois marcamos nossos dias

作り上げてきた想いつのり

Criamos sentimentos que crescem sempre mais

ヘタクソな唄を君に贈ろう

Vou te oferecer uma canção boba

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

Juro pelos céus que amo demais!

これからも君の手を握ってるよ

Sempre vou segurar sua mão

僕の声が 続く限り

Enquanto minha voz existir

隣でずっと 愛を唄うよ

Vou cantar de amor por você ao meu lado

歳をとって 声が枯れてきたら

Quando envelhecer e minha voz ficar rouca

ずっと 手を握るよ

Continuarei segurando sua mão

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

Só isso já não basta, dizer “obrigado”

泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう

Vamos dividir lágrimas, risos, tristezas e alegrias juntos

いくつもの 夜を越えて

Atravessando muitas noites

僕は君と 愛を唄おう

Vou cantar amor para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - você
日々 /hibi/ A2	noun - dias
笑う /warau/ A2	verb - rir
泣く /naku/ A2	verb - chorar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
意味 /imi/ B1	noun - significado
時間 /jikan/ B1	noun - tempo
恋 /koi/ B2	noun - romance
話 /hanashi/ B2	noun - história, conversa
贈る /okuru/ B2	verb - dar, apresentar
誓う /chikau/ B2	verb - jurar, prometer
共に /tomo ni/ B2	adverb - juntos
分かち合う /wakachiau/ C1	verb - compartilhar
迷惑 /meiwaku/ C1	noun - incômodo
想い /omoi/ C2	noun - pensamento, sentimento

Estruturas gramaticais chave

• だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

  ➔ mas (mas) usado para contrastar ou contradizer a declaração anterior

  ➔ Expressa contraste ou contradição entre duas ideias.

• 君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？なんて

  ➔ é (é) marcador de tópico que indica o assunto da frase

  ➔ Marca o tópico da frase, enfatizando sobre o que a frase trata.

• 一緒に泣いて 笑って 過ごす日々に

  ➔ em (em) partícula que indica o destino ou local

  ➔ Indica o destino ou cenário de uma ação, aqui os dias passados rindo e chorando juntos.

• 僕ら２人 日々を刻み

  ➔ o (o) marcando o objeto direto do verbo

  ➔ Marca o objeto direto, aqui os 'dias' que estão sendo marcados ou gravados.

• 作り上げてきた想いつのり

  ➔ forma -te + きた indica uma ação que tem continuado

  ➔ Expressa o desenvolvimento ou acumulação contínua de sentimentos ao longo do tempo.

• ずっと 愛を唄うよ

  ➔ a (a) partícula final que enfatiza a declaração

  ➔ Enfatiza a intenção do falante de continuar amando para sempre.