ハンブンコ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: whiteeeen

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねえ 気づいてる?特別なこと

Ei, você percebeu? Algo especial

不思議なくらい目があったり

É estranho como nossos olhares se cruzam

当たり前に2人で話すこと

É normal conversarmos juntos

ねえ なんとなく過ごした日々が

Ei, os dias que passamos sem pensar

今は楽しくて yeah

Agora são divertidos, yeah

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

As músicas que gosto são aquelas que você me deixou ouvir

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

É engraçado, não é?

ずっと探してた

Estive procurando por isso

はにかんだ横顔の

O seu rosto tímido

あなたと少しでも一緒にいたいの

Quero estar um pouco com você

嬉しいこと 楽しいこと

Coisas felizes, coisas divertidas

全部 毎日聞きたいな

Quero ouvir tudo isso todo dia

幸せは2倍だけど 半分こ

A felicidade é em dobro, mas dividida

「帰ろう」って言葉に

Quando você diz "vamos voltar"

胸が高鳴って

Meu coração acelera

足音のリズム同じだけで嬉しいの

Só o ritmo dos nossos passos me deixa feliz

いつもふざけてるフリしてたのに

Sempre fingindo que estou brincando

「好きかも?」気になるの

"Gosto de você?" Isso me intriga

言ってしまおうかな? なんてね

Devo dizer? Ah, quem sabe

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

Ei, você percebeu? Tente ter coragem

髪型を少し変えてみた

Mudei um pouco meu cabelo

何気ない言葉 覚えてたんだよ

Lembro de palavras simples

ねえ変じゃないかな?

Ei, não é estranho?

似合ってるかな?なんて

Fico pensando se combina

心配になるの Oh

Isso me preocupa, oh

頑張る日に限って

Nos dias em que me esforço

目も合わない あぁ

Nem olho nos seus olhos, ah

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

Fico triste e angustiado sem você

ずっと探してた

Estive procurando por isso

はにかんだ横顔の

O seu rosto tímido

あなたと少しでも一緒にいたいの

Quero estar um pouco com você

もっとあなたのことを知りたいな

Quero saber mais sobre você

こんなに仲いいのに

Mesmo sendo tão próximos

肝心なことは まだ聞けずにいる

Ainda não consegui perguntar o que importa

ただの友達なの?

Somos apenas amigos?

わかってはいるけど

Eu sei, mas

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

Acabo esperando "talvez"

ずっとこのままじゃソワソワするし

Se continuar assim, vou ficar inquieto

奇跡を願ってる

Estou desejando um milagre

言ってしまおうかな? なんてね

Devo dizer? Ah, quem sabe

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

Recentemente percebi que estou apaixonado por você

嬉しい・楽しい・恋しい

Feliz, divertido, saudoso

全てが2倍になったの

Tudo se tornou o dobro

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

Hoje é melhor que ontem, amanhã será melhor que hoje, mais...

ずっと探してた

Estive procurando por isso

はにかんだ横顔の

O seu rosto tímido

あなたと少しでも一緒にいたいの

Quero estar um pouco com você

嬉しいこと 楽しいこと

Coisas felizes, coisas divertidas

全部 毎日聞きたいな

Quero ouvir tudo isso todo dia

幸せは2倍だけど 半分こ

A felicidade é em dobro, mas dividida

ずっとそばにいたいよ

Quero estar sempre ao seu lado

「大好き」伝えたい

Quero dizer "eu te amo"

いつも笑顔をくれてありがとう

Obrigado por sempre me dar sorrisos

帰り道は今日も同じリズム

O caminho de volta tem o mesmo ritmo hoje

歩幅を近寄せて

Aproximando nossos passos

優しく手を握ってくれたの

Você segurou minha mão gentilmente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - perceber
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
歌 /uta/ A1	noun - canção
恋 /koi/ B1	noun - amor
胸 /mune/ B1	noun - peito
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
探してた /sagashiteta/ B1	verb - procurar
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
言って /itte/ A2	verb - dizer
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
大好き /daisuki/ A1	adjective - adorar

Estruturas gramaticais chave

• ～ている

  ➔ presente contínuo / progressivo

  ➔ Descreve uma ação que está ocorrendo atualmente ou um estado contínuo.

• ～は～だけど

  ➔ conjunção de contraste (mas / embora)

  ➔ Une duas cláusulas para mostrar contraste ou exceção.

• ～ても

  ➔ mesmo que / apesar de

  ➔ Expressa concessão ou situações hipotéticas.

• ～ながら

  ➔ en enquanto / ao mesmo tempo

  ➔ Indica fazer duas ações ao mesmo tempo.

• ～たい

  ➔ querer + infinitivo

  ➔ Expressa desejo de realizar uma ação.

• ～ことがある

  ➔ há vezes que / já experimentou

  ➔ Indica experiências ou situações ocasionalmente ocorridas.

• ～かもしれない

  ➔ pode ser que / talvez

  ➔ Expressa possibilidade ou incerteza.