哀的美敦書 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Com dor, entrego uma carta de aviso

Vinda de um espectador leal por dez anos

Só pode ser seu maior apoio

Não posso subir e abraçar o ídolo pela última vez

Só posso pedir que valorize a mim, assim como sou, não há muitos como eu

Se eu sair do seu roteiro, o que eu perderia, você já pensou?

Quero muito continuar a te adorar, você me premiaria com duas gotas de milagre?

Realmente não me atrevo a negociar demais

Às vezes, realmente te dou a impressão de que gosto, quem se atreve a lamentar?

Ser seu amigo íntimo é o trono mais inútil

Mesmo que não queira me amar, não me dê mais o trono do carinho

...

Poupe-me, é uma peça de conhecidos

Não é difícil distinguir entre amizade profunda, ambiguidade e emoção?

Ainda assim, você que se beneficia, tem medo nas sombras

Se a carta for revelada, ninguém vai te proteger?

Só posso pedir que valorize a mim, assim como sou, não há muitos como eu

Se eu sair do seu roteiro, o que eu perderia, você já pensou?

Quero muito continuar a te adorar, você me premiaria com duas gotas de milagre?

Realmente não me atrevo a negociar demais

Às vezes, realmente te dou a impressão de que gosto, quem se atreve a lamentar?

Ser seu amigo íntimo é o trono mais inútil

Mesmo que não queira me amar, não me dê mais o trono do carinho

A canção de amor triste de Ai

Vem, cante a queda perfeita

Claro que espero que você me segure

O resultado pode se despedaçar nas estrelas

Wow

Por favor, valorize a mim, assim como sou, não há muitos como eu

Independentemente do que você me der, terá efeito, compensando os erros

Não me atrevo a ter grandes esperanças de te beijar, mas gostaria de tocar na sua roupa

Realmente não me atrevo a negociar demais

Durante a negociação, só me atrevo a forçá-lo a dar essa esmola, por que brigar comigo?

Ninguém me alimentou, não me culpe se eu desmaiar

Se você ainda quer me explorar, por favor, me dê um pouco de sangue rapidamente

...

[Chinês]

哀痛地 遞來警告信

來自一位擁護十年 忠心的觀眾

難道只可當你最强 後盾

不可升級最後和偶像抱擁

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

省了吧 熟人的戲碼

難道深交 曖昧 動情 分不清楚嗎？

還是得益的你暗地 害怕

底牌一穿再沒人縱壞你嗎？

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

哀的美敦的戀歌

來 唱罷完美地下墮

我當然盼你截住我

結果可會碎落滿星河

Wow

留我的請珍惜我 這般的我 人間都不太多

任你打賞個什麽 都有效果 以功補過

不敢寄厚望能吻你 衣角也願能摸摸

真的不敢講價太多

談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

無人餵飼過 别怪就氣絕倒卧

若再想消費我 儘快輸點血液給我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哀痛 /āitòng/ C1	adjective - doloroso, aflito
警告 /jǐnggào/ B2	noun - aviso verb - avisar
擁護 /yōnghù/ C1	verb - apoiar, defender
忠心 /zhōngxīn/ B2	adjective - leal, fiel
觀眾 /guānzhòng/ A2	noun - espectador, público
後盾 /hòudùn/ C1	noun - apoio, suporte
升級 /shēngjí/ B2	verb - melhorar, promover
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - apreciar, valorizar
劇本 /jùběn/ B1	noun - roteiro
崇拜 /chóngbài/ B2	verb - adorar, venerar
神蹟 /shénjī/ C2	noun - milagre
密友 /mìyǒu/ B2	noun - amigo íntimo, confidente
寶座 /bǎozuò/ C1	noun - trono
曖昧 /àimèi/ B2	adjective - ambíguo, vago
動情 /dòngqíng/ C1	verb - emocionar-se, apaixonar-se
害怕 /hàipà/ A2	verb - ter medo
完美 /wánměi/ B1	adjective - perfeito
截住 /jiézhù/ C1	verb - interceptar, parar
碎落 /suìluò/ C2	verb - estilhaçar, cair em pedaços

Estruturas gramaticais chave

• 來自一位擁護十年 忠心的觀眾

  ➔ '來自' indica origem ou fonte, semelhante a 'de' em português.

  ➔ '來自' é usada para expressar a origem ou fonte de algo ou alguém.

• 難道只可當你最强 後盾

  ➔ '只可' expressa 'apenas' ou 'somente' em um sentido restritivo.

  ➔ '只可' significa 'só pode' ou 'apenas' em um sentido restritivo.

• 若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

  ➔ '若' introduz uma condição hipotética, semelhante a 'se' em português.

  ➔ '若' significa 'se' ou 'caso' no contexto de imaginar uma situação hipotética.

• 就算不肯愛我 别再將關愛座給我

  ➔ '就算' expressa 'mesmo que' ou 'a despeito de', indicando concessão.

  ➔ '就算' significa 'mesmo que' ou 'apesar de', usado para introduzir concessões.

• 成為你密友 是最沒有用寶座

  ➔ '是' é o verbo copulativo que liga o sujeito ao predicado.

  ➔ '是' funciona como um verbo copulativo que afirma identidade ou equivalência.

• 我當然盼你截住我

  ➔ '當然' expressa 'claro que' ou 'certamente'.

  ➔ '當然' significa 'claro que' ou 'naturalmente', indicando certeza.

• 談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

  ➔ '只敢' indica 'só se atreve a' ou 'apenas ousa'.

  ➔ '只敢' significa 'só ousa' ou 'apenas tem coragem para'.