愛猫 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: biz, ZERA, LOLUET

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

檻の中 あたしの愛猫

Na jaula, meu amado gato

愛猫

Gato amado

お帰りなさい 君にニャオ

Bem-vindo de volta, meu miau

悪い子ね 汚れたお身体で

Oh, você é uma garota travessa, com esse corpinho sujo

行きはよいで 帰りは怖い

Na ida tudo bem, na volta dá medo

愛を知らない飽き猫さん

Gato que não conhece o amor, já enjoado

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

Tanta fofura boba, até que tá bom

睨めっこ ほらバレバレで もう躁

Brigando de olhares, tá na cara, e já vira alegria

なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪

Por quê? É punição, e aí vem a autocrítica

君は あたしだけの愛猫だよ？

Você é meu único amor de gato, sabia?

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

Cada vez mais te quero, te adoro, te amo, sabia?

ダンダン好キニナル 好キニナル

Cada vez mais te quero, te adoro, sabe?

好キニナル ネエ 愛シテ

Quero te querer, te adoro, meu amor

可愛いね 首輪つけて ニャオ

Fofinho, com sua coleirinha, miau

大切に 愛でてあげる ニャオ

Vou cuidar de você com muito amor, miau

檻の中の子猫ちゃん

Filhotinho na jaula

愛のダンスを さぁ 踊りましょ

Vamos dançar a dança do amor

喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？

ronronando e se encostando, aqui, sinta?

睨めっこ あら 甘えん坊さんね

Olhares trocados, ah, que denguinho você tem

そっぽを向いても そりゃ結構

Mesmo virando a cabeça, tudo bem

君は あたしだけの愛猫なの

Você é meu único amor de gato

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

Cada dia mais te quero, te adoro, amo você

ダンダン好キニナル 好キニナル

Cada vez mais quero você, sabe?

好キニナル ネエ 愛シテ

Quero te querer, te amar, meu amor

逃げられやしないの おバカね

Não consegue escapar, que bobo você é

無償の愛が欲しいの 愛して

Quero um amor sem fim, me ame

餌が欲しいね だって君は愛猫さん

Quero comida, afinal, você é meu amado gato

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
檻 /おり/ B1	noun - gaiola
愛猫 /あいねこ/ A2	noun - gato amado
お帰り /おかえり/ A1	noun - bem-vindo de volta
ニャオ /にゃお/ A1	interjection - miau
悪い /わるい/ A1	adjective - ruim
飽き /あき/ B1	verb - cansar-se de
愛嬌 /あいきょう/ B2	noun - charme
睨めっこ /にらめっこ/ B1	noun - competição de olhares
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - autodesprezo
ダンス /だんす/ A2	noun - dança
首輪 /くびわ/ B1	noun - coleira
大切 /たいせつ/ A2	adjective - precioso
無償 /むしょう/ B2	adjective - incondicional
餌 /えさ/ A1	noun - comida

Estruturas gramaticais chave

• お帰りなさい

  ➔ "お帰りなさい" é uma expressão polida usando o verbo "帰る" (voltar) com o sufixo "なさい" para indicar uma saudação cortês ao receber alguém de volta.

  ➔ A frase usa o sufixo educado "なさい" anexado ao verbo "帰る" para formar uma frase de boas-vindas ou convite cortês.

• 行きはよいで

  ➔ "行きはよいで" usa a forma condicional "はよい" (é bom) para sugerir que "ir" (行き) é aceitável ou favorável sob certas condições.

  ➔ A frase emprega a forma condicional "はよい" para indicar que a ação "ir" (行き) é adequada ou favorável sob certas condições.

• 好キニナル

  ➔ "好キニナル" é uma forma verbal que indica começar a gostar cada vez mais de algo, derivada de "好い" (bom, gostar) + "に" + "なる" (torna-se).

  ➔ "好キニナル" combina "好い" (bom, gostar) com "に" e "なる" para indicar o desenvolvimento ou aumento do gostar por algo.

• 君は あたしだけの愛猫だよ？

  ➔ "だけの" é uma expressão possessiva que indica que "君" (você) é exclusivamente "meu gato de amor".

  ➔ "だけの" é uma expressão que indica posse exclusiva, enfatizando que "você" é unicamente "meu gato de amor".

• 逃げられやしないの

  ➔ "やしない" é a forma potencial negativa que, combinada com "逃げられ" (pode escapar), expressa que não é possível escapar.

  ➔ "やしない" é a forma potencial negativa que, combinada com "逃げられ" (pode escapar), indica que escapar é impossível.

• 愛して

  ➔ "愛して" é a forma imperativa ou te-forma de "愛する" (amar), usada aqui para expressar um pedido ou súplica: "Amor me!"

  ➔ "愛して" é a forma imperativa ou te-forma de "愛する" (amar), usada aqui para pedir ou suplicar por amor.