Loveit? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: biz, ZERA, LOLUET

Letras e Tradução

[Português]

Não perdoo

Expressão de arrepio é fofa, né?

Eu quero o seu corpo

Love it? Para quê?

Ficar louco

Amor no auge

Coitado de você, você é uma criança má

Qual garota você prefere? Diversas e diversas

Você é tão hábil na aparência, sua cabeça fica louca

Você te faz dançar e eu fico louca

"what is loveit?"

Até sua carne

Até o osso

Inserir e fazer você ficar vazio, como uma marionete de amor

O coração aperta, falta ar

Vou te ensinar que isso é amor, haha

Sussurre com uma voz vazia

Boa garota, você com a coleira, Loveit

Você ficou louca? Não, o amor é cego

Quer fazer? Eu faço por você

Vai embora? haha

Molha, sua secreção vermelha, até se afogar

Dói, dói, caia fora, até pedir perdão à morte

Estúpida, estúpida, com uma cara idiota

Você é uma criança má

Gosta de dor? Para quê? Para queimar

Ah, sua boca está fechada, o quê? O quê?

Viver sendo controlada pelo sexo, te devoro

"what is loveit?"

Até sua carne, até o osso

Se eu te devorar, será só uma marionete vazia

O coração aperta, falta ar

Vou te ensinar que isso é amor, haha

Você é um palhaço, sussurros de amor

Com forma humana, você é Loveit

Ficou louca? Não, o amor é cego

Quer fazer? Eu faço por você

Vai embora? haha

Pague com o sangue sujo até se afogar...

Dói, dói, caia fora, até a respiração parar...

.......

[Japonês]

許さない

ぞっとした表情が可愛いね

君のその身体が欲しいの

Love it？ ナニに

ラリって

愛 High

可哀想ね 君は悪い子なの

どの娘がお好きで? 散に々に

色目がお上手で 頭湧き

君に踊らされちゃって アタシは狂う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで

骨の髄まで

挿れて 空っぽになる愛のパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

虚ろな声で ほら囁いて

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

愚かね 愚かね マヌケな顔して

君は悪い子なの

痛いのがお好きで？ 産に惨に

あら お口はチャックで 何？何？　

性に踊らされちゃう君を喰う

「what is loveit?」

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

胸が苦しいね 息が詰まるのね

それが恋と教えてあげる あはは

君はピエロね 愛を囁いて

人間の形した 君はLoveit

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

したいよね してあげるわ

逝って? あはは

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

.......

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
許さない /yurusanai/ B2	verb - não perdoar
身体 /karada/ A2	noun - corpo
愛 /ai/ A1	noun - amor
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
声 /koe/ A2	noun - voz
恋 /koi/ A1	noun - romance
悪い /warui/ A2	adjective - ruim
赤い /akai/ A2	adjective - vermelho
顔 /kao/ A1	noun - rosto
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
喰う /kuu/ B2	verb - comer
囁く /sasayaku/ B2	verb - sussurrar
血肉 /chiniku/ B2	noun - carne e sangue
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vazio
狂う /kuruu/ B2	verb - ficar louco
盲目 /moumoku/ C1	adjective - cego (figurativamente)

Estruturas gramaticais chave

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ Expressão de desejo usando 'が欲しい'

  ➔ A frase '君のその身体が欲しいの' se traduz como 'Eu quero seu corpo.' Aqui, 'が欲しい' indica um forte desejo.

• それが恋と教えてあげる

  ➔ Uso de 'と教えてあげる' para transmitir informações

  ➔ A frase 'それが恋と教えてあげる' significa 'Eu vou te ensinar que isso é amor.' Indica o ato de informar alguém.

• 君は悪い子なの

  ➔ Uso de 'なの' para ênfase

  ➔ A frase '君は悪い子なの' se traduz como 'Você é uma criança má.' O 'なの' adiciona ênfase à afirmação.

• 痛いのがお好きで？

  ➔ Uso de 'のが好き' para expressar preferência

  ➔ A frase '痛いのがお好きで？' se traduz como 'Você gosta de dor?' Aqui, 'のが好き' indica uma preferência.

• 君に踊らされちゃって

  ➔ Uso de 'ちゃって' para expressão casual

  ➔ A frase '君に踊らされちゃって' significa 'Estou sendo feito para dançar por você.' O 'ちゃって' adiciona um tom casual.

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ Uso de 'まで' para indicar extensão

  ➔ A frase '君の血肉（なか）まで' se traduz como 'Até seu sangue e carne.' O 'まで' indica a extensão de algo.

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ Uso de 'まで' para indicar um limite

  ➔ A frase '汚レタ血ニ溺レルマデ...' se traduz como 'Até eu me afogar no sangue contaminado...' O 'まで' indica um limite para a ação.