Aimer jusqu'à l'impossible – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tina Arena

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'n'ai connu qu'une histoire d'amour

Eu só conheci uma história de amor

...

...

Au fil de ma vie

Ao longo da minha vida

...

...

Cet homme m'a promis le toujours

Este homem prometeu para sempre

...

...

Et puis s'est enfui

E então fugiu

...

...

C'est la couleur de l'enfer

É a cor do inferno

...

...

Quand les mensonges salissent tout

Quando as mentiras sujam tudo

...

...

J'aurais pu sombrer sous la colère

Podia ter caído na ira

...

...

Comme un cheval fou

Como um cavalo louco

Mais ce qui m'a sauvé

Mas o que me salvou

...

...

C'est de pouvoir aimer

Foi poder amar

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar até o impossível

Aimer, se dire que c'est possible

Amar, dizer que é possível

...

...

D'aimer d'un amour invincible

Amar com um amor invencível

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar até o impossível

...

...

C'est possible

É possível

J'ai vu mes châteaux en Espagne

Vi meus castelos no ar

Ce que j'ai bâti

O que construí

...

...

Disparaître sous les flammes

Desaparecer sob as chamas

De la jalousie

Da ciúmes

...

...

C'est une douleur sans égale

É uma dor sem igual

Quand sa vie part en étincelles

Quando a vida dele vira faíscas

...

...

J'aurais pu vendre mon âme au diable

Podia ter vendido minha alma ao diabo

...

...

Comme un criminel

Como uma criminosa

Mais ce qui m'a sauvé

Mas o que me salvou

...

...

C'est de pouvoir aimer

Foi poder amar

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar até o impossível

...

...

Aimer, se dire que c'est possible

Amar, dizer que é possível

...

...

D'aimer d'un amour invincible

Amar com um amor invencível

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar até o impossível

...

...

C'est possible

É possível

Aimer jusqu'à l'impossible (jusqu'à l'impossible)

Amar até o impossível (até o impossível)

...

...

Aimer, jurer sur la Bible

Amar, jurar na Bíblia

...

...

Aimer malgré l'inadmissible (jusqu'à l'impossible)

Amar apesar do inadmissível (até o impossível)

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar até o impossível

...

...

C'est possible

É possível

...

...

Aimer jusqu'à l'imprévisible (jusqu'à l'impossible)

Amar até o imprevisível (até o impossível)

Aimer jusqu'à l'impossible

Amar até o impossível

...

...

C'est possible

É possível

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
impossible /ɛ̃.pɔ.si.bl/ B2	adjective - impossível
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - prometer
couleur /kʊ.lœʁ/ A2	noun - cor
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - inferno
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
cheval /ʃə.val/ A2	noun - cavalo
sauvé /so.ve/ B1	verb - salvo
pourra /pu.ʁa/ A2
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - castelos
flammes /flɑm/ B1	noun - chamas
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - ciúmes

Estruturas gramaticais chave

• Cet homme m'a promis le toujours

  ➔ Passado (passé composé) para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "m'a promis" indica que a promessa foi feita no passado.

• C'est la couleur de l'enfer

  ➔ Uso de 'c'est' para definir ou descrever algo.

  ➔ A frase "C'est la couleur" indica uma descrição de um sentimento ou estado.

• J'aurais pu sombrer sous la colère

  ➔ Condicional perfeito para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "J'aurais pu sombrer" sugere que o falante poderia ter caído na raiva, mas não o fez.

• Aimer jusqu'à l'impossible

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar uma ação ou conceito geral.

  ➔ A frase "Aimer jusqu'à l'impossible" expressa a ideia de amar até o limite máximo.

• C'est une douleur sans égale

  ➔ Uso de 'c'est' para introduzir uma frase nominal.

  ➔ A frase "C'est une douleur" introduz o conceito de dor como algo único.

• D'aimer d'un amour invincible

  ➔ Uso do gerúndio para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "D'aimer d'un amour" enfatiza o ato de amar como um processo contínuo.

• Aimer malgré l'inadmissible

  ➔ Uso de 'malgré' para expressar contraste.

  ➔ A frase "Aimer malgré" indica amar apesar das dificuldades ou desafios.