Alice e il blu – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Annalisa

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Alice nella stanza chiusa restava

Alice na sala fechada permanecia

Senza sorridere più

Sem mais sorrir

Le sembrava mancare da sempre qualcosa

Parecia que sempre lhe faltava algo

Per sentirsi speciale

Para se sentir especial

Il ragazzo dagli occhi di perla indagava

O garoto de olhos de pérola investigava

Senza capire perché

Sem entender por quê

Così un giorno le disse, dritto negli occhi

Então um dia ele lhe disse, direto nos olhos

"Dimmi che posso fare"

"Diga-me o que posso fazer"

"Guarda nel blu e arriva lassù e portami un grammo di nuvole"

"Olhe para o azul e chegue lá em cima e me traga um grama de nuvens"

Lui mise due ali sotto le mani

Ele colocou duas asas sob as mãos

"Tornerò con quello che vuoi tu"

"Voltarei com o que você quiser"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

A cidade ficou pequena no fundo de seus olhos azuis

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

Ela ficou imóvel olhando pela janela

Sola e con un gatto blu

Sozinha e com um gato azul

Alice non era ancora felice

Alice ainda não estava feliz

Voleva ancora di più

Queria ainda mais

Il ragazzo dagli occhi di perla le disse

O garoto de olhos de pérola lhe disse

"Cos'altro potrei fare?"

"O que mais eu poderia fazer?"

"Guarda più in alto e arriva lassù, e portami un pezzo di blu"

"Olhe mais alto e chegue lá em cima, e me traga um pedaço de azul"

Poi lui la guardò, le disse

Então ele a olhou, lhe disse

"Va bene, tornerò con quello che vuoi tu"

"Tudo bem, voltarei com o que você quiser"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

A cidade ficou pequena no fundo de seus olhos azuis

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

Ela ficou imóvel olhando pela janela

Sola e con un gatto blu

Sozinha e com um gato azul

Blu

Azul

...

...

Alice sorrise, ma solo un minuto

Alice sorriu, mas apenas por um minuto

Poi tutto tornò come prima

Depois tudo voltou como antes

Manca sempre un minuto a un sorriso infinito

Sempre falta um minuto para um sorriso infinito

Potrebbe accadere anche a te

Isso poderia acontecer com você também

...

...

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

A cidade ficou pequena no fundo de seus olhos azuis

"Goodbye mia dolce meraviglia, io volo più in alto del blu"

"Adeus minha doce maravilha, eu voo mais alto que o azul"

Lei restò per sempre lì a guardare dalla finestra

Ela ficou para sempre ali olhando pela janela

Sola e con un gatto blu

Sozinha e com um gato azul

Blu

Azul

Blu

Azul

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
restava /reˈstava/ A2	verb - ficava
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - sorrir
mancare /manˈka.re/ B1	verb - faltar, sentir falta
speciale /speˈtja.le/ B2	adjective - especial, único
indagava /in.daˈɡa.va/ B2	verb - perguntava, investigava
capire /kaˈpi.re/ B1	verb - entender
dimmi /ˈdi.mi/ A2	verb (imperative) - diz-me
arriva /arˈri.va/ A2	verb - chega
portami /porˈta.mi/ A2	verb (imperative + pronoun) - traz-me
nuvole /ˈnuː.vo.le/ A2	noun (plural) - nuvens
ali /ˈa.li/ A1	noun - asas
delle /ˈdel.le/ A1	article (plural) - das/dos
mani /ˈma.ni/ A1	noun - mãos
fatto /ˈfat.to/ B1	noun - fato
migliore /miˈʎor.re/ B2	adjective - melhor