Tropicana – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Boomdabash, Annalisa

Letras e Tradução

[Português]

Vi a Amazônia entre a fumaça da cidade

Preta como a máquina, bora, me leva daqui

Você me incomoda se faz vídeo

Pôr-do-sol químico, dançamos oscilando

Nas costas, rio revoltado

Noite profunda, Macarena

Arde devagar, a atmosfera fica mágica

E maldita seja o verão

Com o som das sirenes, cigarras

Tropicana, dança doce amarga

Mesmo quando chega a tempestade, danço

E eu gosto

Noite profunda, lua cheia

Tropicana, Macarena

Mesmo quando chega a tempestade, danço (baila)

Você sente o ar? Sente o ar? (Boomdabash)

As pessoas boas se perdem no caminho

O mundo gira quando você se move

Tocam os tambores da tribo

Olha a beleza, essa selva é escura

Dá medo só de olhar pra baixo

Ainda é esse, nosso momento

Um dia como agora nunca volta mais

Quando acordo no meio do concreto

Com você, o céu parece mais azul

E maldita seja o verão

Com o som das sirenes, cigarras

Tropicana, dança doce amarga

Mesmo quando chega a tempestade, danço

E eu gosto

Noite profunda, lua cheia

Tropicana, Macarena

Mesmo quando chega a tempestade, danço

Outro amanhã, espero por ele

Sem muitos planos e nessa pista de dança

E se há pouco a fazer, façamos o pouco juntos

Não me revele o final, não me diga o que vai acontecer

E maldita seja o verão

Com o som das sirenes, cigarras

Tropicana, dança doce amarga

Mesmo quando chega a tempestade, danço

E eu gosto

Tropicana, dança doce amarga

Noite profunda, lua cheia

Tropicana

...

[Italian]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Mi dai fastidio se mi fai video

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Sulla schiena, fiume in piena

Notte fonda, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notte fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Gira il mondo quando ti muovi tu

Suonano i tamburi della tribù

Bedda guarda che questa giungla è scura

Fa paura solo se guardi giù

Ancora questo, il nostro momento

Un giorno come adesso non ritorna più

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

Con te il cielo sembra più blu

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notta fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

Un altro domani, io l'aspetterò

Senza troppi piani e da questo dancefloor

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Tropicana, danza dolceamara

Notte fonda, luna piena

Tropicana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - Amazônia; a floresta tropical na América do Sul
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - carro, automóvel
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - rio
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
luna /ˈluːna/ A2	noun - lua
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - verão
sirene /siˈrene/ B2	noun - sereia; sirene; sinal de alarme
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - cigarras
danza /ˈdantsa/ A2	noun - dança
temporale /temporaːle/ B2	noun - tempestade
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - mágico

Estruturas gramaticais chave

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ Passado do verbo 'ver' (ho visto)

  ➔ 'Ho visto' indica uma ação concluída no passado, usando o auxiliar 'haber' e o particípio passado.

• Notte fonda, luna piena

  ➔ Frases adjetivais descrevendo substantivos (fonda, piena)

  ➔ Frases adjetivais 'fonda' e 'piena' descrevem 'noite' e 'lua', dando detalhes descritivos.

• Balliamo in bilico

  ➔ Presente do verbo 'dançar' (nós dançamos)

  ➔ 'Balliamo' está no presente, indicando uma ação contínua ou geral.

• E maledetta l'estate

  ➔ Usando o artigo definido e o adjetivo para ênfase ('l'estate')

  ➔ 'E' é a forma conjugada do verbo 'ser', e 'maledetta' é um adjetivo que expressa sentimento negativo, enfatizando 'l'estate'.

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ Presente do verbo pronominal 'despertar-se' (mi sveglio)

  ➔ 'Mi sveglio' é a forma no presente de um verbo pronominal, indicando uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo.

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ Cláusula condicional 'se c'è poco da fare' e frase imperativa 'facciamolo insieme'

  ➔ 'Se c'è poco da fare' é uma cláusula condicional que significa 'se há pouco a fazer', e 'facciamolo insieme' é uma frase imperativa que significa 'faça isso junto'.