Karaoke – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Letras e Tradução

[Português]

Agora irmãos e irmãs, boa noite

Espero que vocês estejam bem

Voltamos com o som internacional do dancehall

Voltando direto do underground

Quero o ar do mar, sol no rosto

Vou voltar a cantar debaixo do seu prédio quando ela se mostrar (ah-ah)

Esta noite termina que ficamos até tarde e voltamos a pé pra casa

Me abrace forte por todas as vezes que você não pôde ontem

O som das suas risadas

O primeiro dia de um novo verão

Tenho vontade de ficar acordado até tarde

Karaoke guantanamera

Vontade de dançar um reggae na praia

Vontade de te ter aqui nos meus braços de novo

Em uma praça cheia

Pra fazer tudo o que não dava

(Dance no ritmo)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Juro, com você fui sincero

Dessa vez, levamos a sério

Aqui, me sinto como o sol, o mar, o vento

Ria, que eu me apaixono de verdade

Você é tudo que eu queria

Hoje à noite vamos ficar até tarde

A lua lá em cima

O som das suas risadas

O primeiro dia de um novo verão

Tenho vontade de ficar acordado até tarde

Karaoke guantanamera

(Dance no ritmo)

E não vale

Se você me aperta assim e não me deixa ir

Lembre-se se grito e o céu me ouve

No fundo, o que nos importa

Não me peça de novo

Se tenho vontade de dançar um reggae na praia

Vontade de te ter aqui nos meus braços de novo

Em uma praça cheia

Pra fazer tudo o que não podia

Tenho vontade de (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Tenho vontade de (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Tenho vontade de (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

...

[Italian]

Now brothers and sisters good night

I hope you're feeling alright

It's the return of the international dancehall sound

Coming back straight from the underground

Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

Tornerò a cantare sotto al suo balcone quando lei si affaccia (ah-ah)

Questa notte finisce che facciamo tardi e torniamo a casa a piedi

Tu abbracciami forte per tutte le volte che non hai potuto ieri

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

Voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

(Dance to the rythm)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Giuro, con te sono stato sincero

Stavolta facciamo sul serio

Qui invece me sentu comu lu sule, lu mare, lu ientu

Ridi, che poi mi innamoro davvero

Tu sei tutto ciò che volevo

Stanotte facciamo tardissimo

La luna lassù

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

(Dance to the rythm)

E non vale

Se mi stringi così e non mi lasci andare

Tu ricorda se grido e il cielo mi ascolta

Del resto cosa ci importa

Non chiedermi un'altra volta

Se ho voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - irmãos
sisters /ˈsɪstərz/ A2	noun - irmãs
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retorno verb - retornar
dancehall /ˈdænhɒl/ B2	noun - música dancehall
underground /ˌʌndərˈgraʊnd/ B2	noun - subterrâneo adjective - subterrâneo
sole /soʊl/ A2	noun - sola
balcone /balkoˈne/ B1	noun - varanda
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
day /deɪ/ A1	noun - dia
laugh /læf/ A2	verb - rir
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
night /naɪt/ A1	noun - noite
sea /siː/ A2	noun - mar
love /lʌv/ A2	noun - amor
dance /dæns/ A2	noun - dança verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• I hope you're feeling alright

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "você está sentindo" indica uma ação ou estado em andamento.

• Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

  ➔ Frases descritivas

  ➔ A frase descreve um desejo por sensações e experiências específicas.

• Il suono delle tue risate

  ➔ Frases nominais

  ➔ Esta frase usa uma frase nominal para expressar um som específico.

• Ho voglia di fare tardi la sera

  ➔ Expressando desejo

  ➔ A frase expressa um desejo de ficar fora até tarde.

• In una piazza piena

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ Esta frase usa uma frase preposicional para indicar localização.

• Se mi stringi così e non mi lasci andare

  ➔ Frases condicionais

  ➔ Esta frase expressa uma condição que afeta o resultado.

• Giuro, con te sono stato sincero

  ➔ Tempo passado perfeito

  ➔ A frase indica uma ação completada no passado.