Non Ti Dico No – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Boomdabash, Loredana Bertè

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite não te digo não

Chegamos ao Chile de carona, não me peça a lua

Já a conheço

Esta noite não te digo não, amanhã não sei

Teu perfume fica entre meus dedos

Te sigo como se fosses o último trem da vida

Esse calor esmaga os ossos

Antes que a água corroa a rocha

Linda, onde quer que vás

Longe dos problemas onde ninguém sabe

Para esquecer em uma noite inteira

Tudo que não vai bem

Te prometo que esta noite

Esta noite não te digo não

Podes me levar até o México, mas não vamos ao mar

Em qualquer lugar há muita gente em agosto

E esta noite não te digo não

Chegamos ao Chile de carona, não me peça a lua

Já a conheço

Esta noite não te digo não, amanhã não sei

Esta noite não te digo não

Esta noite não te digo não

Nunca me senti assim antes de você entrar na minha vida

Lembro da primeira vez que te vi

Estávamos indo tão alto, alto, alto

Mas agora você está se sentindo tão pra baixo

E é engraçado como essa vida pode ser tão cruel e triste

É como uma viagem a lugar nenhum, voar até a lua e voltar

Juntos podemos incendiar o mundo

Mas você não percebe, garota, o amor é um mentiroso

Esta noite não te digo não

Podes me levar até o México, mas não vamos ao mar

Em qualquer lugar há muita gente em agosto

E esta noite não te digo não

Chegamos ao Chile de carona, não me peça a lua

Já a conheço

Esta noite não te digo não, amanhã não sei

Amanhã não sei

Porque a vida vai rápido

Sempre há muito a fazer

E amanhã talvez, talvez

Neste mar não se pode nadar

E paguei na pele e não me deu troco

E à noite os lugares, lugares, fecham muito cedo

Fecham muito cedo, sim, oh

Esta noite não te digo não

Podes me levar até o México, mas não vamos ao mar

Em qualquer lugar há muita gente em agosto

E esta noite não te digo não

Chegamos ao Chile de carona, não me peça a lua

Já a conheço

Esta noite não te digo não, amanhã não sei

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sera /ˈse.ra/ A1	noun - noite
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - eu digo
no /no/ A1	adverb - não
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - fragrância
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - quente
guai /ɡwai/ B2	noun - problema
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - México
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - trem
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - água
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - rocha
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - eu prometo
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - perguntar

Estruturas gramaticais chave

• non ti dico no

  ➔ Negação com 'non' + verbo

  ➔ 'non' é usado antes do verbo para formar uma negação, indicando 'não' fazer algo.

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ Presente de 'arriviamo' indicando que 'nós chegamos'

  ➔ 'arriviamo' é a primeira pessoa do plural de 'arrivare', significando 'nós chegamos'.

• Tanto la conosco

  ➔ 'tanto' para enfatizar; 'la conosco' significa 'eu conheço ela'

  ➔ 'tanto' significa 'tanto' ou 'muito', enfatizando o grau de familiaridade.

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ 'per' + infinitivo 'dimenticare' para expressar propósito ou objetivo

  ➔ 'per' + infinitivo 'dimenticare' para expressar propósito ou intenção de esquecer.

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ 'dai' para indicar 'longe de' um lugar

  ➔ 'dai' significa 'de' ou 'longe de', usado aqui para indicar estar longe de problemas.

• E questa sera non ti dico no

  ➔ Repetição para ênfase; 'non ti dico no' é uma declaração negativa com pronome indireto

  ➔ A repetição enfatiza a negativa do cantor ou sua recusa em fazer algo; a estrutura usa uma negação com pronomes de objeto indireto.