Mohicani – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Boomdabash, Baby K

Letras e Tradução

[Português]

Boomdabash

...

A música começa e eu me carrego

Este aqui é um momento mágico

Do Tirreno ao Adriático

Estou bem só quando estou com você

No final da noite parece o John Travolta

Saindo da pista com a giravolta

Mas não faça tarde como da última vez

Já estamos todos no carro (Yo, Baby K)

Me diga, o que é essa música nova no ar

E você, quem é, linda como um verão na Itália

Que canta sob a lua e se lança no mar hoje à noite

Será mais uma aventura ou vai durar uma vida inteira

Se com você eu danço um pouco cubano, brasileiro

Argentino, colombiano, sul-americano, jamaicano

Só a música é suficiente pra te dizer que te amo

(Oh, oh, oh, oh)

Só a música é suficiente pra te dizer que te amo

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Eu te levaria comigo, sem mas, sem se

O que acha de um lugar longe daqui

Onde o trânsito não existe e as estrelas caem no mar

Você pega na mão delas

Uma ilha deserta sem Wi-Fi

Quero só boas vibrações

Nada mais importa

Hoje à noite, vamos dançar

Me diga, o que é essa música nova no ar

E você, quem é, linda como um verão na Itália

Que canta sob a lua e se lança no mar hoje à noite

Será mais uma aventura ou vai durar uma vida inteira

Se os pensamentos têm asas

Como anjos e aviões

Mesmo quando estamos longe

Eu sinto você perto de mim

Se os pensamentos têm mãos

Posso te apertar até amanhã

Somos os últimos como os moicanos

De nos amar tanto, eu e você

Me diga, o que é essa música nova no ar

E você, quem é, linda como um verão na Itália

Que canta sob a lua e se lança no mar hoje à noite

Será mais uma aventura ou vai durar uma vida inteira

Se com você eu danço um pouco cubano, brasileiro

Argentino, colombiano, sul-americano, jamaicano

Só a música basta

Se com você eu danço um pouco cubano, brasileiro

Argentino, colombiano, sul-americano, italiano

Só a música é suficiente pra te dizer que te amo

...

[Italian]

Boomdabash

Parte la musica e mi carico

Questo qui è un momento magico

Dal Tirreno all'Adriatico

Io sto bene solamente quando sto con te

A fine serata sembro John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Però non fare tardi come l'altra volta

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

Che ne pensi di un posto lontano

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Le prendi per mano

Un'isola deserta senza Wi-Fi

Voglio solo good vibes

Non pensiamo più a nulla

Stanotte se balla

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se i pensieri hanno le ali

Come gli angeli e gli aeroplani

Anche quando siamo lontani

Io ti sento vicino a me

Se i pensieri hanno le mani

Posso stringerti fino a domani

Siamo gli ultimi come i mohicani

Ad amarci così tanto io e te

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Basterà la musica per dirti che ti amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
musica /muˈziːka/ A1	noun - música
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - carregar
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - momento
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - mágico
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - bem
serata /seˈraːta/ A2	noun - noite
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - noite
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - dança
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - pensamentos
ali /aːli/ A2	noun - asas
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - anjos
mani /ˈmaːni/ A2	noun - mãos
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - Mohicanos (tribo indígena americana)
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - mostrar
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ Advérbio 'solamente' modificando a cláusula 'quando'; Uso de 'stare bene' + advérbio

  ➔ Esta linha usa 'solamente' (somente) para enfatizar que o falante se sente bem *somente* quando está com a outra pessoa. 'Stare bene' significa 'sentir-se bem'.

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ Forma imperativa 'non fare'; Comparativo 'come' (como)

  ➔ 'Non fare tardi' é um imperativo negativo, significando 'não se atrase'. 'Come l'altra volta' significa 'como da última vez', formando uma comparação.

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ Pergunta indireta introduzida por 'Dimmi'; uso de 'cos'è' (o que é)

  ➔ 'Dimmi cos'è...' traduz-se como 'Diga-me o que é...'. É uma pergunta indireta, onde a pergunta está embutida dentro de uma declaração.

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ Futuro do indicativo 'sarà' e 'durerà'; Pergunta alternativa usando 'o' (ou)

  ➔ Esta linha apresenta uma alternativa – será outra aventura, *ou* durará uma vida inteira? O futuro do indicativo é usado para expressar incerteza sobre o que acontecerá.

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ Uso de 'Che ne pensi di...' (O que você acha de...)

  ➔ 'Che ne pensi di...' é uma frase italiana comum para pedir a opinião de alguém sobre algo.

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ Oração relativa introduzida por 'Dove' (onde); Uso de 'non c'è' (não há)

  ➔ 'Dove il traffico non c'è' descreve um lugar *onde* não há trânsito. 'Non c'è' é uma forma comum de dizer 'não há' ou 'não existe'.

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ Oração condicional usando 'Se' (se); Estrutura comparativa com 'come' (como)

  ➔ Esta linha estabelece uma situação hipotética: *Se* os pensamentos têm asas, *como* os anjos e os aviões. 'Se' introduz a condição, e 'come' introduz a comparação.

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por 'Anche quando' (Mesmo quando); Uso de 'sentire' para significar 'sentir' (uma emoção)

  ➔ Esta linha expressa que *mesmo quando* estão distantes, o falante sente a outra pessoa perto deles. 'Anche quando' introduz a oração temporal, e 'sentire' é usado para descrever o sentimento de proximidade.