Buenos Aires – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Baby K

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes é melhor não entender

Se a verdade é uma rosa, nós somos os espinhos

Dizem que largar é sempre melhor do que trair

Para se levantar às vezes começa do fim

Mas essa noite estou um pouco só

A lua é um tiro de pistola

Sobre o que eu deveria falar com você

Se você ainda me procura

Se só resta a fumaça

Como você nunca ninguém

Eu não vou esquecer de você

Às vezes chorei por você, agora não

Você me dizia que era tudo que eu tinha

Não acreditar mais em você é tudo que sei

Outra noite na cidade, Avenida Buenos Aires

E foi estranho te ver e ainda sentir dor

Outra noite na cidade, Avenida Buenos Aires

Mas seus olhos estavam em mim, como mil facas

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires

É fácil se encontrar nessa cidade

Foi o que eu te dei, só precisava de metade

Todo esse cenário não foi planejado

As desculpas são um fuzil, disparando na nossa vista (ram pam pam)

De amantes a estranhos

Quem será o primeiro a tirar as máscaras

De diamantes a sobreviventes

Eu não vou morrer por você de novo

Não vou te esquecer

Às vezes chorei por você, agora não

Você me dizia que era tudo que eu tinha

Não acreditar mais em você é tudo que sei

Outra noite na cidade, Avenida Buenos Aires

E foi estranho te ver e ainda sentir dor

Outra noite na cidade, Avenida Buenos Aires

Mas seus olhos estavam em mim, como mil facas

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires

O vento leva a fumaça

Depois vai embora

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Mil facas em Buenos Aires, Aires, Aires

...

[Italian]

A volte è meglio non capire

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

Ma stasera me ne sto un po' sola

La luna e un colpo di pistola

Di cosa ti dovrei parlare

Se sei tu che mi cerchi ancora

Se resta solo il fumo

Come te mai nessuno

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

E' facile incontrarsi in questa città

È quello che ti ho dato, bastava la metà

Tutta questa scena non era prevista

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

Da due amanti a due sconosciuti

Chi sarà il primo a togliere le maschere

Da due diamanti a due sopravvissuti

Io non ci muoio un'altra volta per te

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Il vento soffia il fumo

Poi se ne va

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tradire /tradiˈre/ B1	verb - trair
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - arrependimento
lama /ˈlama/ A2	noun - lâmina
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - cena
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - escuro
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - desconhecido noun - desconhecido
male /ˈmaːle/ A1	adjective - masculino
scoprire /skoprire/ B1	verb - descobrir
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
ombra /ˈombra/ B2	noun - sombra
fumo /ˈfumo/ A2	noun - fumo

Estruturas gramaticais chave

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ Frase condicional com 'se' + presente do indicativo, expressando uma situação hipotética

  ➔ 'Se' introduz uma **oração condicional** que discute uma situação hipotética

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ Forma impessoal usando 'dicono' (dizem) + infinitivo, expressando opinião geral

  ➔ 'Dicono' é usado para expressar uma **opinião ou crença geral** não atribuída a um sujeito específico

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ Verbo reflexivo no presente 'si comincia' (começa-se), com 'dalla fine' (do fim) indicando ponto de partida

  ➔ 'Si comincia' é um **verbo reflexivo** no presente que significa 'começar por si mesmo', enfatizando a ação auto-dirigida

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ Infinitivo reflexivo 'encontrar-se' (encontrar-se a si mesmo), com 'fácil' indicando uma ação fácil

  ➔ 'Enco ntar-se' é um **verbo reflexivo no infinitivo** que significa 'encontrar-se mutuamente', com 'fácil' descrevendo a facilidade

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ Expressão nominal com 'cento lame' (cem lâminas) indicando uma metáfora, mostrando quantidade e simbolismo

  ➔ 'Cento lame' é uma **frase nominal** que representa lâminas metafóricas, destacando dor emocional ou perigo