Da zero a cento – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Baby K

Letras e Tradução

[Português]

Ei, Baby K

Perdi a conta de quantas viagens você faz

Quantos quilômetros sem nunca partir

Procuro o mar enquanto você busca Wi-Fi (Eh)

Neste verão, o que faz? Faço de tudo, topo e me entrego (Eh)

Os últimos assentos no avião

Palmeiras que tocam o céu

Foto com a hashtag "Eu estive lá"

Anda, anda

Leve-me pra baixo, onde não se toca, onde a vida é louca

Em uma roda, essa noite é nossa (Eh)

Vamos como o vento

De zero a cem

Leve-me pra baixo, onde não se toca, onde a vida é louca

Vamos na roda, essa noite é nossa (Eh)

Vamos como o vento

De zero a cem (De zero a cem)

...

De zero a cem (De zero a cem)

Maracaibo, são seis da manhã

Um café com leite e um mergulho no colchão

Oi, papito, não falo espanhol

Anda, anda

Outra festa, cérebro no freezer

Você é tão gato, entende o que digo?

Vai ser uma tatuagem de que vou me arrepender

Anda, anda (Trraa)

Em casa, num lugar estrangeiro

Do céu cai um desejo

De cem em cem, partindo do zero

Anda, anda

Leve-me pra baixo, onde não se toca, onde a vida é louca

Vamos na roda, essa noite é nossa (Eh)

Vamos como o vento

De zero a cem

Leve-me pra baixo, onde não se toca, onde a vida é louca

Em uma roda, essa noite é nossa (Eh)

Vamos como o vento

De zero a cem (De zero a cem)

...

De zero a cem (De zero a cem)

...

De zero a cem (De zero a cem)

Pule nas costas da galera

Só um batimento que sobe e te pega

Se lá fora é a noite que acende

Minha é um verão que vou lembrar pra sempre

Pule nas costas da galera

Só um batimento que sobe e te prende

Você é uma música que queima sob a pele

Sabe que o verão pode durar até pra sempre?

Anda, anda

Leve-me pra baixo, onde não se toca, onde a vida é louca

Vamos na roda, essa noite é nossa (Eh)

Vamos como o vento

De zero a cem

Leve-me pra baixo, onde não se toca, onde a vida é louca

Em uma roda, essa noite é nossa (Eh)

Vamos como o vento

De zero a cem (De zero a cem)

...

De zero a cem (De zero a cem)

...

[Italian]

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

Quanti chilometri senza partire mai

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Palme che toccano il cielo

Foto con hashtag "Io c'ero"

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Maracaibo, sei del mattino

Un cappuccino e tuffo sul lettino

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Altro festino, cervello nel frigo

Quanto sei figo, capisci che dico?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

Andale, andale (Trraa)

A casa, in un posto straniero

Dal cielo cade un desiderio

A cento, partiti da zero

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Se fuori c'è la notte che si accende

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Sei una musica che brucia sotto pelle

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - contar
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - viagem
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - quilômetro
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - wifi
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - verão
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - lugar
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - céu
foto /ˈfoːto/ A2	noun - foto
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - hashtag
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - roda
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vento
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - gesto, dica

Estruturas gramaticais chave

• Da zero a cento

  ➔ Preposição indicando faixa ou progresso

  ➔ Usado para expressar a mudança de zero a cem, indicando progresso ou intensidade.

• Da zero a cento

  ➔ Estrutura de intervalo numérico em italiano

  ➔ Representa um intervalo de zero a cem, frequentemente usado figuradamente para indicar aumento de intensidade.

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ Forma imperativa com pronome clítico + verbo + frase adverbial

  ➔ Forma imperativa expressando um comando ou desejo, usando o pronome clítico 'portami' (traz-me) com o verbo 'portare' seguido da frase adverbial.

• Faremo come il vento

  ➔ Verbo no futuro + comparação usando 'come' (como) + substantivo

  ➔ Expressa uma ação futura de fazer algo livremente ou espontaneamente, assemelhando-se ao vento.

• Andale, andale

  ➔ Interjeição e frase usada para incentivar ou apressar

  ➔ Expressão informal emprestada do espanhol, usada para encorajar alguém a agir rapidamente ou mover-se mais rápido.

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ Cláusula condicional com verbo no presente + oração relativa

  ➔ Frase condicional significando 'se lá fora, a noite se acende', expressando um cenário hipotético.