Roma - Bangkok – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Baby K, Giusy Ferreri

Letras e Tradução

[Português]

Yo, Baby K

Se veste rápido porque eu quero festejar

Sabe, a maquiagem não importa, a beleza está na cabeça!

Vimos o céu chorar em nós

Então, vamos dançar agora que o Sol é nosso

Quero uma música que me lembre a África

De repente, o mundo inteiro vira a página

Apaixonar-se com a Lua no mar

Partir, voltar

E sem saber quando

Ida sem volta

Eu te seguiria até o fim do mundo

Até o último segundo

Eu voaria de você de Milão até Hong Kong

Passando por Londres, de Roma até Bangkok

Procurando você

Desliga do seu trabalho pelo menos por um pouco

A vida custa menos, vamos nos mudar para Bangkok

Onde a metrópole encontra os trópicos

E entre as luzes nos tornamos quase microscópicos

Abaixe as janelas, quero o vento no rosto!

Aumente o volume da faixa

Voltaremos para casa só quando o Sol nascer

Essa vida te abala

E sem saber quando

Ida sem volta

Eu te seguiria até o fim do mundo

Até o último segundo

Eu voaria de você de Milão até Hong Kong

Passando por Londres, de Roma até Bangkok

Procurando você

Até as paredes desta cidade

Falam de você para mim

As palavras ficam pela metade

E quanto mais aumenta a distância entre mim e você

Eu juro, desta vez eu vou te buscar

E sem saber quando

Eu voaria de você de Milão até Hong Kong

Passando por Londres, de Roma até Bangkok

Procurando você

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il Sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la Luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i Tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il Sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun - roupa
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - chorar por nós
sento /ˈsɛnto/ A2	noun - mente
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - céu
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - chorar por nós
balliamo /balˈli.a.mo/ A2	verb - dançamos
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
ricorda /riˈkɔrda/ B1	verb - lembra
cambiare /kambiˈaːre/ B2	verb - mudar
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - página
innamorarsi /innamoˈrar si/ B2	verb - apaixonar-se
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
partire /parˈtiːre/ B2	verb - partir
ritornare /ritorˈnaːre/ B2	verb - voltar
fino /ˈfiːno/ A2	adjective - até

Estruturas gramaticais chave

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ Uso do modo subjuntivo em orações relativas.

  ➔ A frase "que me lembra" indica um desejo por música que evoca memórias.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ Uso do futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "Eu te seguirei" mostra um compromisso de seguir alguém.

• Dove la metropoli incontra i Tropici

  ➔ Uso de pronomes relativos para introduzir orações.

  ➔ A frase "Onde a metrópole" indica um local onde dois elementos se encontram.

• Anche i muri di questa città

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos para ênfase.

  ➔ A frase "Até as paredes" enfatiza que até as paredes têm algo a dizer.

• La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

  ➔ Uso do imperativo para dar sugestões.

  ➔ A frase "vamos nos mudar" sugere mudar para um novo lugar.

• E senza sapere quando

  ➔ Uso do gerúndio para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "sem saber" indica uma ação que ocorre sem conhecimento do tempo.

• Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

  ➔ Futuro com uma frase preposicional.

  ➔ A frase "Eu voarei para você" indica uma ação futura de voar para alguém.