Mon Amour – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Annalisa

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

♪ Então nos gostamos ou não ♪

♪ Sangue nella dancefloor ♪

♪ Sangue na pista de dança ♪

♪ Ci ballerò ♪

♪ Eu vou dançar ♪

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

♪ Mesmo que seja só mais um tolo ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Garoto sexy, garoto sexy ♪

♪ Io ci sto ♪

♪ Eu estou dentro ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ E amanhã não vou trabalhar, então ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Uh! Estamos deitados aqui ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Ah! Sobre dinheiro já gasto ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Uh! Café da manhã francês ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Ah! Com as sobras de ontem ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Se eu não fizer, me imagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Eu deveria ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Não deveria te contar que ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que ela beija, ela beija, eu ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Mas quem você beija? ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Hoje à noite vou fazer uma festa ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Danço entre as lâmpadas de bola ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ E ela gosta tanto de mim quanto de você ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que ela beija, ela beija, eu ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Mas quem você beija? ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada e leve também ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vim pra te tomar a cena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tenho uma ideia ♪

♪ Lei ♪

♪ Ela ♪

♪ Un movimento tecnico ♪

♪ Um movimento técnico ♪

♪ Lui ♪

♪ Ele ♪

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

♪ Um gole com arsenic ♪

♪ Io rimango sola come minimo ♪

♪ Eu fico sozinha, pelo menos ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Garoto sexy, garoto sexy ♪

♪ Allora io ci sto ♪

♪ Então eu estou dentro ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ E amanhã não vou trabalhar, então ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Uh! Estamos deitados aqui ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Ah! Sobre dinheiro já gasto ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Uh! Café da manhã francês ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Ah! Com as sobras de ontem ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Se eu não fizer, me imagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Eu deveria ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Não deveria te contar que ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que ela beija, ela beija, eu ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Mas quem você beija? ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Hoje à noite vou fazer uma festa ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Danço entre as lâmpadas de bola ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ E ela gosta tanto de mim quanto de você ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que ela beija, ela beija, eu ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Mas quem você beija? ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada e leve também ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vim pra te tomar a cena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tenho uma ideia ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Ela beijando ele ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Ela beijando ele ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Ela beijando ele ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Eu deveria ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ Não deveria te contar que ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que ela beija, ela beija, eu ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Mas quem você beija? ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Hoje à noite vou fazer uma festa ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Danço entre as lâmpadas de bola ♪

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

♪ E ela gosta tanto de mim quanto de você ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ Vi ela beijando ele ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que ela beija, ela beija, eu ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Mas quem você beija? ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada e leve também ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vim pra te tomar a cena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tenho uma ideia ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada e leve também ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vim pra te tomar a cena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tenho uma ideia ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - sangue
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - pista de dança
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - estúpido
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - trabalho verb - trabalhar
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - dinheiro
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - gasto
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - sobras
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - beijar
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - massacre
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - esta noite
lampade /ˈlampade/ B1	noun - lâmpadas
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - esfera
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - desesperada
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - leve
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - cena
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ideia
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - arsénio

Estruturas gramaticais chave

• Io ci sto

  ➔ Verbo no presente + pronome 'ci' (reflexivo ou recíproco) + 'sto' (de 'stare') para indicar disposição ou aceitação.

  ➔ 'Io ci sto' significa 'Estou de acordo' ou 'Participo'. O verbo 'stare' com 'ci' expressa disposição.

• Non dovrei dirti che

  ➔ Negação do verbo modal 'dovrei' (deveria) + infinitivo 'dire' (dizer) + pronome de objeto direto 'ti' + conjunção 'che' (que).

  ➔ 'Non dovrei dirti che' significa 'Eu não deveria te dizer que', expressando obrigação ou conselho na forma negativa.

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ Pretérito perfeito de 'ver' (ho visto) + objeto 'lei' + oração relativa 'che bacia lui' (que beija ele).

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui' usa o pretérito perfeito 'ho visto' com uma oração relativa para descrever uma observação sobre alguém beijando outro.

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ Ora condicional 'se' + presente + pronomes objeto direto 'lo' (isso), 'me' (para mim) + verbo reflexivo 'immagino' (imaginar).

  ➔ 'Se non lo facciamo me lo immagino' significa 'Se não fizermos isso, eu me imagino (fazendo ou as consequências)' e usa a condição 'se' com presente.

• Dovrei dirti che

  ➔ Forma condicional de 'dovrei' (deveria) + infinitivo 'dirti' (dizer) + 'che' (que).

  ➔ 'Dovrei dirti che' significa 'Deveria te dizer que', expressando obrigação ou sugestão educada no modo condicional.