All For You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CIX
• Álbum: 2021.4.14 Release

Letras e Tradução

[Português]

Ei você

Sei que faz tempo que a gente não conversa

Você tá bem? Estarei aqui por você

Você está bem? Me diga

Nem mudou? Me mostra uh (Kawari wa nai? Show me uh)

As estações mudaram, o tempo passou, mas

Esse sentimento não muda

Me conta sua história, yeah

Alegria, tristeza, tudo uh

Minhas emoções, 365 dias

Não consigo expressar

Ao ver o sol, lembro do seu sorriso

Meu dia é bonito com você

Vou poder dizer 'até amanhã' Pensando em você, pensando em você

Nós dois estamos ligados, yeah

Meus sentimentos transbordam, ohh, tudo por você

Tenho mais coisas para te contar, tudo por você

Vamos nos encontrar novamente, sem precisar se preocupar

Até esse dia chegar, confie e espere, hey

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Mesmo separados

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Nossos corações estão unidos

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Mesmo que longe

Se escutar com atenção, estarei bem aqui, todo por você

Sim, com olhos brilhantes novamente, ilumina logo meu caminho

Para te encontrar, deixe-me ser o que você procura

Mesmo sem nos ver, está tudo bem! Você está no meu coração, tudo seu

Quero também te ver com seus olhos, essa é natural, logo estarei com você

Olho as estrelas e lembro do seu sorriso

Meu dia termina com você

Sob o mesmo céu, estamos ligados, sentindo por você

Nós dois estamos conectados, yeah

Meus sentimentos transbordam, ohh, tudo por você

Tenho mais a te contar, tudo por você

Nos encontraremos de novo, sem preocupação

Até aquele dia, confie e espere, hey

Só queria que você não visse minhas lágrimas

Vou guardar até a próxima vez que nos encontrarmos

Mas ao ver seu sorriso, vira alegria

Só mais um pouco, e estarei com você

Meus sentimentos transbordam, ohh, tudo por você

Tenho mais a dizer, tudo por você

Vamos nos encontrar de novo, sem preocupações

Até o dia chegar, confie e espere (Eu te protejo!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Mesmo separados

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Nossos corações continuam juntos

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Mesmo que longe

Se ouvir com atenção, estarei exatamente aqui, todo por você

[Japonês]

Hey you

I know we haven’t talked in a while

You doing ok? I’ll be here for you

Are you doin’ alright? Tell me

変わりはない？ Show me uh (Kawari wa nai? Show me uh)

季節変わり、月日過ぎたけど (Kisetsu kawari tsukihi sugita kedo)

この気持ちは 変わらない (Kono kimochi wa kawara nai)

教えて君の Story yeah (Oshiete kimi no story yeah)

喜び、悲しみ Everything uh (Yorokobi kanashimi everything uh)

僕思いの数 365 (Three sixty five) (Bokuno omoi no kazu three-sixty-five)

伝えきれないよ (Tsutae kirenai yo)

太陽見て君の笑顔思い出す (Taiyo mite kimino egao omoidasu)

１日が君でBeautiful (Ichinichi ga kimi de beautiful)

「また明日」言える様になる Thinking about, thinking about you (Mata ashita ieru youni naru thinking about, thinking about you)　　

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you )

また会えるよ,No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made shinjite matte hey)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo)心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here all for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Yeah, また煌く瞳で　僕の事すぐ照らして (Yeah, mata kirameku hitomi de boku no koto sugu terashite)

君見つけるために Let me be the one you see (Kimi mitsukeru tame ni let me be the one you see)

会えなくてもAll good (All good!) 心にいる All you (All you!) (Aenakutemo all good! Kokoro ni iru all you!)

映りたいよYour eyes そんな当たり前 もうすぐWith you (Utsuritai yo your eyes, sonna atari mae mou sugu with you)

星を見て君の笑顔思い出す (Hoshi wo mite kimi no egao omoi dasu)

１日が君で終わっていく (Ichinichi ga kimide owatte iku)

同じ空の下結ばれ Feelin' for, feelin’ for you (Onaji sora no shita musubare feelin' for, feelin’ for you)

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you )

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made, shinjite matte hey)

君にしか涙は 見せたくないよ (Kiminishika namida wa misetaku nai yo)

次会う時まで 溜めておくから (Tsugi au toki made tamete oku kara)

でもその笑顔見れば 喜びに変わる (Demo sono egao mire ba yorokobi ni kawaru)

後少しだけ And I’ll be with you (Ato sukoshi dake and I'll be with you)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ, no need to worry (Mata aeru yo, no need to worry )

その日来るまで 信じて待って (I got you!) (Sonohi kuru made shinjite matte I got you!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here All for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - memória
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
day /deɪ/ A1	noun - dia
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - bonito
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
light /laɪt/ A1	noun - luz
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• Are you doin’ alright? Tell me

  ➔ Uso do presente contínuo na forma de pergunta

  ➔ A frase "Are you doin’ alright?" usa o verbo "be" + verbo no formato -ing para perguntar sobre o estado atual de alguém.

• 僕思いの数 365

  ➔ Expressão de quantidade ou número com um substantivo

  ➔ A frase "僕思いの数 365" indica a quantidade de sentimentos ou pensamentos que o cantor tem, quantificados como 365, um número simbólico de um ano.

• 届けたい想い溢れる

  ➔ Uso do verbo na forma potencial + たい para expressar desejo

  ➔ A frase "届けたい想い溢れる" combina o verbo "届ける" na sua forma de querer + "想い" (sentimentos), indicando o desejo de transmitir sentimentos transbordantes.

• 次会う時まで 溜めておくから

  ➔ Uso da forma volitiva + から para indicar motivo ou ação planejada

  ➔ A frase "次会う時まで 溜めておくから" usa a forma volitiva de "溜める" (guardar ou reter) + から para expressar a intenção de reter sentimentos até o próximo encontro.

• 耳澄ませば I’ll be right here all for you

  ➔ Forma condicional de "耳澄ませば" (se você ouvir com atenção)

  ➔ "耳澄ませば" é a forma condicional do verbo "耳澄ます" (ouvir atentamente), significando "se você ouvir com atenção," seguido da afirmação de que o cantor estará aqui para você.